Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle het byvoorbeeld heeltemal neutraal gebly in die stryd tussen die Romeinse regeringsowerheid en Joodse vryheidsvegters soos die Selote (Johannes 17:16; 18:36).
Amharic[am]
ለምሳሌ ያህል በገዥው የሮማ ባለ ሥልጣናትና ዜለትስ በመባል በሚታወቁት ቀናኢ አይሁዳውያን የነፃነት ተዋጊዎች መካከል ይደረግ ከነበረው ትግል ፍጹም ገለልተኞች ነበሩ።
Arabic[ar]
مثلا، بقوا حياديين تماما في الصراع بين السلطات الحاكمة الرومانية واليهود الانقلابيين المنتمين الى حزب الغيارى.
Central Bikol[bcl]
Halimbawa, sinda nagdanay na biyong neutral sa paglalaban sa pag-oltanan kan namamahalang mga autoridad na Romano asin kan Judiong mga parapakilaban para sa katalingkasan na arog kan mga Zealot.
Bemba[bem]
Tabaleibimbamo nangu panono mu fikansa fya calo, ifili nga filya ubuteko bwa ciRoma bwalekansana na baYuda bamo abalelwila ubuntungwa, pamo nga baZealot.
Bulgarian[bg]
Например, те останали напълно неутрални в борбата между римските управнически власти и такива юдейски борци за свобода като зелотите.
Bislama[bi]
Wan eksampel, oli no tekem pat nating long faet blong gavman blong Rom wetem ol man Jiu we oli ‘Fridom Faeta’ long taem ya olsem ol man Silot.
Bangla[bn]
উদাহরণ হিসেবে বলা যায়, রোমীয় কর্তৃপক্ষ এবং ধর্মান্ধ যিহূদী মুক্তি যোদ্ধাদের লড়াইয়ে তারা পুরোপুরি নিরপেক্ষ ছিলেন।
Cebuano[ceb]
Bug-os silang nagpabiling neyutral, pananglitan, sa panagtigi tali sa Romanong nagamandong mga awtoridad ug sa mga Hudiyong nakig-away alang sa kagawasan sama sa mga Zealot.
Czech[cs]
Například i v boji mezi římskými vládnoucími autoritami a takovými židovskými bojovníky za svobodu, jako byli zélóti, zůstali naprosto neutrální.
Danish[da]
De forholdt sig for eksempel fuldstændig neutrale i kampen mellem den romerske regering og jødiske frihedskæmpere som zeloterne.
German[de]
Sie blieben absolut neutral, was sich beispielsweise in dem Konflikt zwischen der römischen Herrschaft und jüdischen Freiheitskämpfern wie den Zeloten zeigte (Johannes 17:16; 18:36).
Ewe[ee]
Le kpɔɖeŋu me, esime Yudatɔwo ƒe ablɔɖe taʋlila siwo woyɔna be Zazɛ̃nyahelawo nɔ avu wɔm kple Roma-dziɖuɖumegãwo la, womede akpa aɖeke dzi kura o.
Efik[efi]
Mmọ ẹkenen̄ede ẹda san̄asan̄a, ke uwụtn̄kpọ, ke en̄wan ke ufọt mme andikara Rome ye mme utọ andin̄wana nyom ifụre mme Jew nte N̄ka Ukwan̄ Ifiopesịt.
Greek[el]
Παρέμειναν εντελώς ουδέτεροι, λόγου χάρη, στη διαμάχη μεταξύ των ρωμαϊκών κυβερνητικών αρχών και των Ιουδαίων μαχητών της ελευθερίας, όπως ήταν οι Ζηλωτές.
English[en]
They remained absolutely neutral, for example, in the struggle between the Roman ruling authorities and such Jewish freedom fighters as the Zealots.
Spanish[es]
Permanecieron completamente neutrales, por ejemplo, en la contienda entre los gobernantes romanos y los luchadores de la libertad judíos, como los celotes (Juan 17:16; 18:36).
Estonian[et]
Nad jäid täiesti neutraalseks näiteks Rooma valitsusvõimude ja selliste juudi vabadusvõitlejate nagu selootide vahelises võitluses (Johannese 17:16; 18:36).
French[fr]
Ils restèrent absolument neutres, par exemple dans la lutte entre les autorités romaines et les combattants pour la liberté qu’étaient les Juifs zélotes (Jean 17:16 ; 18:36).
Ga[gaa]
Amɛhiɔ shi akɛ mɛi ni kɛ amɛhe wooo maŋ saji amli kwraa, ákɛ nɔkwɛmɔnɔ lɛ, tamɔ basabasafeemɔ ni bakã Roma nɔyelɔi lɛ kɛ Yudafoi ni wuɔ koni amɛye amɛhe lɛ ateŋ lɛ, ni ji Hiɛdɔlɔi lɛ nɛkɛ.
Hebrew[he]
לדוגמה, הם שמרו על ניטרליות מוחלטת גם במאבק בין רשויות רומא לבין הקנאים, לוחמי החירות היהודים (יוחנן י”ז:16; י”ח:36).
Hindi[hi]
मिसाल के तौर पर, रोमी सरकार और ज़ेलट्स नाम के कट्टरपंथी यहूदी स्वतंत्रता सेनानियों के बीच हुई लड़ाई में उन्होंने किसी का भी पक्ष नहीं लिया।
Hiligaynon[hil]
Nagpabilin sila nga wala gid sing ginadampigan, halimbawa, sa pagsumpunganay sang Romanong gumalahom kag sang Judiyo nga mga nagapakig-away para sa kahilwayan subong sang mga Zealot.
Croatian[hr]
Primjerice, u borbi između tadašnjih rimskih vlasti i židovskih boraca za slobodu kakvi su bili zeloti ostali su potpuno neutralni (Ivan 17:16; 18:36).
Indonesian[id]
Misalnya, apa pun yang terjadi, mereka tetap netral dalam pertikaian antara kalangan berwenang Romawi yang memerintah dan para pejuang kemerdekaan Yahudi seperti kelompok Zealot.
Iloko[ilo]
Kas pagarigan, awan a pulos ti dinasiganda iti panagdangadang dagiti agtuturay a Romano ken dagiti Judio a mangilablaban iti wayawaya a kas kadagiti Zealot.
Icelandic[is]
Þeir voru til dæmis algerlega hlutlausir gagnvart átökum rómverskra yfirvalda og frelsissinna Gyðinga, svo sem sílóta.
Italian[it]
Rimasero completamente neutrali, ad esempio, nella lotta fra le autorità romane e gli zeloti ebrei, che combattevano per la libertà.
Japanese[ja]
クリスチャンたちは,例えば,ローマの支配者と熱心党などユダヤ人の自由の闘士たちとの間の闘争において,厳正中立の立場を守りました。(
Korean[ko]
예를 들어, 그들은 로마의 통치 당국과, 열심당원과 같은 유대인 자유의 투사들 사이의 싸움에서 절대적인 중립을 지켰습니다.
Lingala[ln]
Bamikɔtisaki ata moke te na kowelana, lokola oyo ezalaki kati na bakonzi ya Loma na Bazelote, elingi koloba Bayuda oyo bazalaki kobunda mpo na bonsomi.
Latvian[lv]
Viņi jebkuros apstākļos saglabāja neitralitāti, piemēram, viņi neiesaistījās cīņā starp Romas varu un jūdu brīvības cīnītājiem zelotiem.
Malagasy[mg]
Nitoetra ho nialanalana tanteraka izy ireo, ohatra, tamin’ny ady teo amin’ny Romanina nanapaka sy ny Jiosy mpitolona ho an’ny fahafahana toy ny Zelôta.
Marathi[mr]
ते पूर्णपणे तटस्थ राहिले; उदाहरणार्थ, रोमी राज्याधिकारी आणि स्वातंत्र्य सैनिक असलेल्या झीलॉट यांच्यातील संघर्षात ख्रिश्चनांनी भाग घेतला नाही.
Maltese[mt]
Per eżempju, huma baqgħu assolutament newtrali fit- taqbida bejn l- awtoritajiet Rumani li kienu fil- gvern u ġellieda għal- libertà Lhud, bħaż- Żelaturi.
Burmese[my]
သာဓကအနေနှင့် ရောမအုပ်ချုပ်ရေးအာဏာပိုင်များနှင့် လွတ်လပ်ရေးရရန်တိုက်ခိုက်နေကြသော ဂျူးဇီးလော့ထ်များ၏ အချင်းဖြစ်ပွားမှုတွင် သူတို့လုံးလုံးကြားနေခဲ့ကြသည်။
Norwegian[nb]
De forholdt seg for eksempel helt nøytrale til striden mellom de styrende romerske myndigheter og slike jødiske frihetskjempere som selotene.
Nepali[ne]
तिनीहरू पूर्णतयाः अटल रहे। उदाहरणका लागि, रोमी सरकारका शासकहरू र यहूदी हठधर्मीहरूका रूपमा स्वतन्त्रताका योद्धाहरूबीचको संघर्षलाई लिनुहोस्।
Niuean[niu]
Kua tutu uho maunivaniva a lautolu, ke fakatai ki ai, he fetului he vahaloto he pule malolo ha Roma mo e tau Iutaia ne tau ke moua e tokanoaaga ko e tau Matakau Makutu Lahi.
Dutch[nl]
Zij bleven bijvoorbeeld absoluut neutraal in de strijd tussen de Romeinse regeringsautoriteiten en joodse vrijheidsstrijders als de Zeloten (Johannes 17:16; 18:36).
Northern Sotho[nso]
Ka mohlala, ba ile ba dula ba sa tšee lehlakore ka mo go feletšego ntweng ya magareng ga babuši ba Roma le ba-lwela-tokologo ba bjalo ka ma-Zealot ba ba-Juda.
Nyanja[ny]
Mwachitsanzo, pakulimbana kwa olamulira achiroma ndi omenyera ufulu achiyuda monga Azelote, iwo anasunga uchete kotheratu.
Panjabi[pa]
ਉਦਾਹਰਣ ਲਈ, ਸ਼ਾਸਨ ਕਰ ਰਹੀ ਰੋਮੀ ਸਰਕਾਰ ਅਤੇ ਯਹੂਦੀ ਰਾਸ਼ਟਰਵਾਦੀਆਂ ਵਰਗੇ ਇਨਕਲਾਬੀਆਂ ਵਿਚਕਾਰ ਲੜਾਈ ਵਿਚ ਉਹ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਨਿਰਪੱਖ ਰਹੇ।
Papiamento[pap]
Por ehempel, den e bataya entre e autoridadnan romano na mando i e luchadónan hudiu pa libertad manera e zelotenan, nan a keda completamente neutral.
Portuguese[pt]
Continuaram absolutamente neutros, por exemplo, na luta entre autoridades governantes romanas e judeus, tais como os zelotes, que lutavam pela liberdade.
Romanian[ro]
De exemplu, ei au rămas complet neutri în lupta dintre autorităţile romane şi acei evrei care luptau pentru libertate, cunoscuţi sub numele de zeloţi (Ioan 17:16; 18:36).
Slovak[sk]
Zostali úplne neutrálni napríklad aj v boji medzi rímskymi vládnymi autoritami a takými židovskými bojovníkmi za slobodu, ako boli zelóti.
Slovenian[sl]
Tako so na primer v boju med vladajočo rimsko oblastjo in judovskimi borci za svobodo, kot so bili zeloti, ostali popolnoma nevtralni.
Samoan[sm]
Mo se faataitaiga, na latou matuā solitū aʻiaʻi, i se tauiviga i le va o le pulega a Roma ma tagata tau mo le saolotoga i Iutaia e pei o le au Selote.
Shona[sn]
Somuenzaniso, vakaramba vasina kwavakarerekera zvachose, pakurwisana kwaiita masimba eRoma aitonga nevarwi vorusununguko vechiJudha vakadai sevaZealot.
Albanian[sq]
Ata qëndruan plotësisht asnjanës, për shembull, në konfliktin mes autoriteteve sunduese romake dhe luftëtarëve judenj të lirisë, siç ishin zelotët.
Serbian[sr]
Ostali su apsolutno neutralni, kao na primer, u borbi između rimskih vlasti i jevrejskog pokreta otpora kao što je bio onaj zelota (Jovan 17:16; 18:36).
Southern Sotho[st]
Ka mohlala, ba ile ba lula ba sa nke lehlakore ka ho feletseng ntoeng e neng e le lipakeng tsa babusi ba Roma le Bajuda ba neng ba loanela tokoloho, ba kang Mazealot.
Swedish[sv]
De förblev fullständigt neutrala, till exempel i konflikten mellan de styrande i Rom och sådana judiska frihetskämpar som seloterna.
Swahili[sw]
Kwa mfano, hawakujiingiza kabisa katika pambano baina ya wenye mamlaka waliotawala Roma na wapigania-uhuru Wayahudi kama vile Wazeloti.
Tamil[ta]
உதாரணமாக, ரோம அதிகாரிகளுக்கும் யூத விடுதலைப் போராளிகளான ஸீலாட்டுகளுக்கும் இடையில் ஏற்பட்ட போராட்டத்தில் அவர்கள் உறுதியோடு நடுநிலைமை வகித்தனர்.
Telugu[te]
ఉదాహరణగా చెప్పాలంటే, పరిపాలిస్తున్న రోమా అధికారులకూ జీలట్లవంటి యూదా స్వాతంత్ర్య సమరయోధులకూ మధ్య జరిగిన పోరాటంలో వారు పూర్తిగా తటస్థంగా ఉండిపోయారు.
Thai[th]
ตัว อย่าง เช่น พวก เขา คง ไว้ ซึ่ง ความ เป็น กลาง โดย เด็ดขาด ใน การ ต่อ สู้ ระหว่าง ผู้ มี อํานาจ ปกครอง ชาว โรมัน กับ นัก รบ เพื่อ เสรีภาพ ชาว ยิว อย่าง พวก เซลอต.
Tagalog[tl]
Halimbawa, nanatili silang lubusang neutral sa labanan ng namumunong Romanong mga awtoridad at ng Judiong mga tagapagtanggol ng kalayaan na gaya ng mga Zealot.
Tswana[tn]
Ka sekai, ba ne ba nna ba itlhaotse gotlhelele ka nako ya fa go ne go na le ntwa fa gare ga balaodi ba ba busang ba Roma le balwelakgololesego ba Bajuda ba ba jaaka Batlhagafalelasejuta.
Tongan[to]
Ko e fakatātaá, na‘a nau hanganaki tu‘u‘atā faka‘aufuli ‘i he fefāinga‘aki ‘i he vaha‘a ‘o e pule ‘a e kau ma‘u mafai Lomá mo e kau faitau Siu ki he tau‘atāiná hangē ko e kau Sēlotí.
Tok Pisin[tpi]
Ol i no insait liklik long ol samting bilong pait, olsem pait i stap namel long gavman bilong Rom na ol Selot, em wanpela lain i pait bilong helpim ol man long i stap fri.
Turkish[tr]
Örneğin, Romalı yetkililerle Zelotlar gibi Yahudi özgürlük savaşçıları arasındaki mücadelede tamamen tarafsız kaldılar.
Tsonga[ts]
Hi xikombiso, va tshame va ri lava nga ri seketeriki tlhelo ni rin’we enyimpini leyi a yi ri exikarhi ka valawuri va Varhoma ni valweri va ntshunxeko va Vayuda lava vitaniwaka Vayuda lava Sihalalaka.
Twi[tw]
Sɛ nhwɛso no, wɔannya ɔfã bi koraa wɔ akodi a na ɛrekɔ so wɔ Roma atumfoɔ ne Yuda a na wɔreko hwehwɛ ahofadi, te sɛ Yudafo anuɔdenfo no ntam no mu.
Tahitian[ty]
Ua tapea noa ratou i to ratou tiaraa amui ore, ei hi‘oraa, i roto i te aroraa i rotopu i te mana faatere Roma e te feia aro no te tiamâraa ati Iuda mai te mau Zélote.
Ukrainian[uk]
Вони, наприклад, залишились цілком нейтральними в боротьбі, що точилась між правлячою римською владою й такими єврейськими борцями за свободу, як зелоти (Івана 17:16; 18:36).
Vietnamese[vi]
Thí dụ, họ tuyệt đối giữ trung lập trong cuộc chiến giữa nhà cầm quyền La Mã và các chiến sĩ tự do người Do Thái, chẳng hạn như phái Cuồng Tín.
Wallisian[wls]
Kae neʼe nātou nofo agatonu ʼo mole nātou kau ki te ʼu meʼa faka politike ohage la ko te tau ʼaē neʼe fai e te puleʼaga ʼa te kau Loma pea mo te kau Selote, te kau solia Sutea ʼo te ʼāteaina.
Xhosa[xh]
Ngokomzekelo, ahlala engoondilele kwimfazwe eyayiphakathi kwabalawuli baseRoma nabalweli abangamaYuda benkululeko abanjengamaZealot.
Yoruba[yo]
Wọn ò dá sí tọ̀tún tòsì rárá, fún àpẹẹrẹ, jẹ́jẹ́ wọn ni wọ́n ń lọ nígbà táwọn aláṣẹ Róòmù àti àwọn ajàjàgbara Júù, àwọn bí Àwọn Onítara Ẹ̀sìn, ń figa gbága.
Chinese[zh]
他们继续严守中立。 举个例,他们绝不介入罗马政府跟犹太自由战士奋锐党的斗争。(
Zulu[zu]
Ngokwesibonelo, aqhubeka engathathi hlangothi ngokuphelele emzabalazweni owawuphakathi kweziphathimandla zaseRoma nabalweli benkululeko abangamaJuda abanjengamaZealot.