Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
In Übereinstimmung mit dem Gesetz hatten die Missionare die Polizei von ihren Zusammenkünften unterrichtet, und der Polizeichef hatte ihnen geantwortet, es sei nichts dagegen einzuwenden, vorausgesetzt, daß es nicht zu religiösen Streitigkeiten käme, die den Frieden stören könnten.
English[en]
In accordance with the law, the missionaries had notified the police of their meetings and the commissioner of police had replied that they had no objection provided there was no religious controversy that might lead to a breach of the peace.
Spanish[es]
En conformidad con la ley, los misioneros habían notificado a la policía en cuanto a sus reuniones y el comisario de la policía había respondido que la policía no tenía objeciones mientras no hubiera controversia religiosa que pudiera llevar a una alteración del orden público.
French[fr]
Se conformant aux lois, les missionnaires avaient fait savoir au commissaire de police qu’ils allaient tenir des réunions ; celui-ci n’y voyait aucun inconvénient aussi longtemps que ces réunions ne susciteraient pas d’opposition religieuse susceptible de troubler la paix.
Italian[it]
Conforme alla legge, i missionari avevano notificato alla polizia le loro adunanze e il commissario di polizia aveva risposto che non c’era nessuna obiezione purché non ci fosse nessuna controversia religiosa che potesse turbare la pace.
Japanese[ja]
法律に従って,宣教者は集会を警察に届け出ました。 警察部長は,平和を破る宗教論争をしないかぎり差し支えないと答えました。
Korean[ko]
법에 따라 선교인들은 경찰에 그들의 집회를 신고하였으며 경찰국장은 치안에 방해가 될 수 있는 종교적 논쟁을 일으키지 않는 한 반대하지 않는다고 대답하였다.
Dutch[nl]
In overeenstemming met de wet, hadden de zendelingen de politie van hun vergaderingen op de hoogte gesteld en de commissaris van politie had geantwoord dat men geen bezwaar had, mits er geen religieus geschil bestond dat tot een verstoring van de vrede zou kunnen leiden.
Portuguese[pt]
De acordo com a lei, os missionários notificaram a polícia sobre suas reuniões e o comissário de polícia respondera que não havia objeção, uma vez que nenhuma controvérsia religiosa resultasse no rompimento da paz.