Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
Възлагащият орган може също да поиска обезщетение за нанесените щети
Czech[cs]
Zadavatel může také požadovat náhradu způsobené škody
Danish[da]
Den kontraktudstedende myndighed kan også begære kompensation for forvoldte skader
German[de]
Der Auftraggeber kann darüber hinaus Schadenersatz verlangen
Greek[el]
Ο αναθέτων δύναται επίσης να απαιτήσει αποζημίωση για τις ζημίες που προκλήθηκαν
English[en]
The awarding authority may also demand compensation for damage caused
Spanish[es]
La entidad adjudicadora podrá exigir, asimismo, la indemnización a que haya lugar por los daños sufridos
Estonian[et]
Tellija võib lisaks nõuda tekitatud kahju hüvitamist
Finnish[fi]
Toimivaltainen viranomainen voi myös vaatia vahingonkorvauksia aiheutuneista vahingoista
French[fr]
L'autorité adjudicatrice peut également exiger une indemnisation au titre du préjudice subi
Hungarian[hu]
Az ajánlatkérő ezenkívül követelheti az okozott kár megtérítését is
Italian[it]
L'autorità aggiudicatrice può inoltre esigere un indennizzo per i danni subiti
Lithuanian[lt]
Sutartį sudariusi institucija taip pat gali pareikalauti kompensacijos už patirtą žalą
Maltese[mt]
L-awtorità li tagħti l-kuntratt tista' wkoll titolb kumpens għall-ħsara kkawżata
Dutch[nl]
De aanbesteder kan ook een compensatie voor geleden schade eisen
Polish[pl]
Zleceniodawca może również zażądać odszkodowania za poniesione szkody
Portuguese[pt]
A autoridade adjudicante poderá igualmente exigir a indemnização devida pelos danos sofridos
Romanian[ro]
Autoritatea contractantă poate, de asemenea, să solicite despăgubiri pentru daunele care i-au fost provocate
Slovak[sk]
Prideľujúci úrad môže tiež žiadať náhradu za spôsobenú škodu
Slovenian[sl]
Naročnik lahko zahteva tudi nadomestilo za povzročeno škodo
Swedish[sv]
Den upphandlande myndigheten kan också begära ersättning för vållad skada