Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Толкова относно процедурата - ще получите всички възможности да изразите своето мнение, а ние най-добросъвестно ще го уважим. Ако не го направим, мисля, че ще си навлечем неприятности.
Czech[cs]
Tolik k postupu: budete mít příležitost se vyjádřit, což budeme přísně dodržovat - protože pokud bychom tak neučinili, myslím, že bychom se dostlali do potíží!
Danish[da]
De vil få enhver lejlighed til at komme med Deres holdning, og vi vil samvittighedsfuldt respektere den. Hvis vi ikke gjorde det, tror jeg, at vi ville få problemer!
German[de]
So viel zum Verfahren: Sie werden jede Möglichkeit haben, Ihre Meinung zu äußern, und wir werden diese streng befolgen - wenn wir dies nicht täten, glaube ich, bekämen wir Probleme!
Greek[el]
Αυτά σχετικά με τη διαδικασία: θα έχετε πολλές ευκαιρίες να εκφράσετε τις απόψεις σας, και θα το σεβαστούμε ευλαβικά αυτό - εάν δεν το σεβαστούμε, νομίζω ότι θα μπλέξουμε!
English[en]
So much for the procedure: you will have every opportunity to express yourselves, and we will scrupulously respect this - if we did not do so, I think we would get into trouble!
Spanish[es]
Eso basta en cuanto al procedimiento; de hecho, tendrán la oportunidad de expresar sus opiniones, y nosotros las respetaremos escrupulosamente; si no lo hiciéramos, creo que nos meteríamos en problemas.
Finnish[fi]
Tässä kaikki, mitä halusin sanoa menettelystä. Teillä on hyvä tilaisuus ilmaista kantanne, ja me noudatamme sitä tunnontarkasti - ellemme tee niin, joudumme varmasti vaikeuksiin!
French[fr]
Voilà pour la procédure: vous aurez tout le loisir de vous exprimer, et nous respecterons scrupuleusement ce droit - nous nous exposerions à des ennuis en agissant autrement!
Hungarian[hu]
Ennyit az eljárásról: minden lehetőségük meglesz véleményük kifejtésére, és ezt lelkiismeretesen tiszteletben fogjuk tartani - ha nem így történik, úgy gondolom, bajban leszünk!
Italian[it]
Sul punto della procedura, quindi, avrete ampiamente modo di esprimere il vostro parere e noi lo rispetteremo con scrupolo - e se non lo facessimo, penso che finiremmo nei guai!
Lithuanian[lt]
Tiek dėl procedūros: jūs turėsite visas galimybes pareikšti savo nuomonę ir mes į tai būtinai atsižvelgsime - jeigu mes to nepadarytume, atsidurtume bėdoje!
Latvian[lv]
Tas attiecībā uz procedūru: jums būs visas iespējas izteikties, un mēs to skrupulozi respektēsim - ja mēs to nedarītu, es domāju, ka mums būtu problēmas.
Dutch[nl]
U zult ampel gelegenheid hebben om uw mening te geven en wij zullen daar terdege rekening mee houden. Als we dat niet zouden doen, denk ik dat we problemen zouden krijgen!
Polish[pl]
To tyle w kwestii procedury; będą mieć państwo dużo możliwości, żeby się wypowiedzieć, a my będziemy sumiennie to respektować - gdybyśmy tego nie zrobili, sądzę, że mielibyśmy kłopoty!
Portuguese[pt]
Portanto, no que se refere ao procedimento, os senhores terão toda a possibilidade de se exprimirem e nós respeitaremos isso escrupulosamente - se não o fizéssemos, penso que iríamos ter problemas!
Romanian[ro]
În ceea ce priveşte procedura: veţi avea toate oportunităţile de a vă exprima, iar noi vom respecta conştiincios acest lucru; dacă nu vom proceda astfel, cred că vom avea probleme!
Slovak[sk]
Toľko k postupu: budete mať príležitosť vyjadriť sa a budeme to svedomito rešpektovať - keby sme to neurobili, myslím si, že by sme sa dostali do problémov.
Slovenian[sl]
Toliko o postopku: imeli boste veliko priložnosti, da izrazite svoje mnenje, in to bomo skrbno upoštevali - če tega ne bi storili, mislim, da bi bili v težavah!
Swedish[sv]
Då har frågan om förfarandet klarats av. Ni kommer att ha alla möjligheter att framföra era åsikter, och vi kommer noggrant respektera detta - om vi inte gjorde det tror jag nog att vi skulle få problem!