Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В общата позиция обхватът на семейство се ограничава до семейното ядро, както е посочено в Директивата за признаването, но се въвеждат препратки към членовете на семейство в по-широк смисъл в съответните членове.
Czech[cs]
Omezuje definici rodiny pouze na nukleární rodinu, jak bylo dohodnuto v kvalifikační směrnici, ale v příslušných článcích zavádí odkazy na členy širší rodiny.
Danish[da]
Familien begrænses til kernefamilien, sådan som man blev enig om i direktivet om flygtningestatus, men der indsættes henvisninger til medlemmer af den udvidede familie i de relevante artikler.
German[de]
Auch wird der Anwendungsbereich, wie in der Anerkennungsrichtlinie festgelegt, auf die Kernfamilie beschränkt, doch werden in den einschlägigen Artikeln Verweise auf die Mitglieder des weiteren Familienkreises aufgenommen.
Greek[el]
Περιορίζει την εμβέλεια της οικογένειας στον πυρήνα της οικογένειας, όπως συμφωνήθηκε στην οδηγία για την αναγνώριση, αλλά εισάγει αναφορές σε μέλη της ευρύτερης οικογένειας στα συναφή άρθρα.
English[en]
It limits the scope of family to the nuclear family, as agreed in the Qualification Directive, but introduces references to members of the extended family in the relevant articles.
Spanish[es]
Limita el significado de familia a la familia nuclear, según lo acordado en la Directiva sobre los requisitos de asilo, pero introduce referencias a los miembros de la familia ampliada en los artículos pertinentes.
Estonian[et]
Ühine seisukoht piirab perekonna ulatust vastavalt miinimumnõuete direktiivile tuumikperekonnaga, kuid osutab asjaomastes artiklites laiendatud perekonna liikmetele.
Finnish[fi]
Turvapaikkamenettelyjä koskevassa direktiivissä perheen soveltamisala rajataan aseman määrittelyä koskevan direktiivin mukaisesti ydinperheeseen, mutta asiaa koskeviin artikloihin on sisällytetty viittauksia perheeseen laajemmin.
French[fr]
La position commune restreint la notion de famille à la famille nucléaire, comme convenu dans la directive relative aux conditions requises, mais elle introduit des références aux membres de la famille élargie dans les articles pertinents.
Hungarian[hu]
A család fogalmát a kvalifikációs irányelvben meghatározottaknak megfelelően a szűk családra korlátozza, de a vonatkozó cikkekben a tágabb család tagjaira történő utalásokat is bevezet.
Italian[it]
Limita la definizione di famiglia al nucleo familiare, quale stabilito nella direttiva qualifiche, ma introduce riferimenti a membri della famiglia estesa negli articoli pertinenti.
Lithuanian[lt]
Šeimos sąvoka apibrėžiama siaurai, kaip sutarta Priskyrimo direktyvoje, tačiau atitinkamuose straipsniuose įtraukiama nuoroda į platesnės šeimos narius.
Latvian[lv]
Ģimenes definīcija ir ierobežota, attiecinot to uz nukleāro ģimeni, kā tas noteikts Kvalifikācijas direktīvā, tomēr attiecīgajos pantos ir iekļautas atsauces uz paplašinātās ģimenes locekļiem.
Maltese[mt]
Dan jillimita l-ambitu ta’ familja għall-familja nukleari, kif miftiehem fid-Direttiva dwar il-Kwalifika, imma jintroduċi referenzi għall-membri tal-familja estiża fl-Artikoli rilevanti.
Dutch[nl]
Het begrip gezin is, net als in de erkenningsrichtlijn, beperkt tot het kerngezin, maar in bepaalde artikelen wordt verwezen naar leden van het gezin sensu lato.
Polish[pl]
Ogranicza ono zakres rodziny do rodziny elementarnej zgodnie z przepisami zawartymi w dyrektywie w sprawie kwalifikowania, ale wprowadza odniesienia do członków rodziny rozszerzonej w stosownych artykułach.
Portuguese[pt]
Limita a família aos membros nucleares, tal como acordado na Diretiva relativa ao estatuto de refugiado, mas introduz referências aos membros da família alargada nos artigos pertinentes.
Romanian[ro]
Deși sfera familială este limitată la familia nucleară, astfel cum s-a convenit în Directiva privind standardele minime, în articolele relevante sunt incluse trimiteri la membrii familiei extinse.
Slovak[sk]
Obmedzuje rozsah rodiny na užšiu rodinu, ako sa dohodlo v kvalifikačnej smernici, ale do príslušných článkov vkladá odkazy na členov širšej rodiny.
Slovenian[sl]
Obseg družine omejuje na primarno družino, kot je bilo dogovorjeno v direktivi o pogojih, vendar v ustreznih členih uvaja sklicevanje na člane razširjene družine.
Swedish[sv]
Räckvidden för familjen som begrepp begränsas till kärnfamiljen, i enlighet med skyddsdirektivet, men hänvisningar till släktingar införs i de relevanta artiklarna.