Besonderhede van voorbeeld: 8275691197180683653

German

Wenn man sie fragt: ›Sag doch, Pérotte (das will bei uns soviel heißen wie Pierrette; Sankt Peter ist ihr Schutzheiliger, Cambremer heißt Peter, er ist ihr Pate gewesen) – sag doch, Pérotte, was sagt dir denn dein Onkel?‹ – ›Er sagt mir nichts,‹ antwortet sie, ›gar nichts, nichts.‹– ›Scho gut! Was macht er dir?‹ – ›Er küßt mir am Sonntag die Stirn.‹ – ›Du hast keine Furcht?‹ – ›A wa,‹ sagt sie, ›er ist mein Pate.‹ Er hat niemand anders haben wollen, der ihm zu essen bringen soll.

English

When you ask her: 'Tell me, Perotte' (That's how we say Pierette in these parts," he remarked, interrupting himself; "she is vowed to Saint Pierre; Cambremer is named Pierre, and he was her godfather)--'Tell me, Perotte, what does your uncle say to you?'--'He says nothing to me, nothing.'--'Well, then, what does he do to you?' 'He kisses me on the forehead, Sundays.'--'Are you afraid of him?'--'Ah, no, no; isn't he my godfather? he wouldn't have anybody but me bring him his food.'