Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
И просто така, се върнах 10 години, към мечтаещото момче с костюм на дъска, търсещо перверзната тиква.
Bosnian[bs]
I odjednom, vratio sam se deset godina unatrag... kad sam bio klinac pun nade u kostimu viseće reklame koji je bio zaluđen Droljastom bundevom.
Czech[cs]
A jako lusknutím prstu jsem se vrátil o deset let zpět... k tomu doufajícímu klukovi s kostýmem hlasovacího lístku, který se až po uši zamiloval do Nadržené dýně.
German[de]
Und einfach so wurde ich wieder zehn Jahre zurückversetzt, zu dem hoffnungsvollen Kind in dem Stanzrest-Kostüm, das sich Hals über Kopf in den nuttigen Kürbis verliebte.
Greek[el]
Και έτσι απλά, πήγα δέκα χρόνια πίσω... στο παιδί γεμάτο ελπίδες, με τη στολή με την κρεμασμένη σικέ κάλπη... που ερωτεύτηκε παράφορα την τσουλάρα κολοκύθα.
English[en]
And just like that, I was taken back ten years... to the hopeful kid in the hanging chad costume, falling head over heels for the Slutty Pumpkin.
Spanish[es]
Y simplemente así, fui llevado diez años atrás... al chico optimista en su disfraz de boleto agujereado, enamorándose perdidamente de la Calabaza Putilla.
Finnish[fi]
Ja tuosta vaan, minut tempaistiin 10 vuotta taaksepäin... toiveikas nuori heilumassa roikkuva paperi-asussaan, suuresti ihastumassa lutkahtavaan kurpitsaan.
French[fr]
Et en un instant, j'étais de retour dix ans en arrière, le jeune enfant déguisé en bulletin de vote mal validé, qui perdait la tête pour la citrouille sexy.
Croatian[hr]
I odjednom, vratio sam se deset godina unatrag... kad sam bio klinac pun nade u kostimu viseće reklame koji je bio zaluđen Droljastom bundevom.
Italian[it]
E in un attimo, fui riportato a dieci anni prima... a quel ragazzino speranzoso col costume da scheda malpunzonata, perdutamente innamorato della Zucca Zoccola.
Portuguese[pt]
E do nada, voltei 10 anos... para o garoto esperançoso na fantasia de papel pendurado. de queixo caído pela abóbora safadinha.
Romanian[ro]
Şi imediat, am fost teleportat cu 10 ani înainte la copilul plin de speranţe cu o pancartă de gât, care se îndrăgostea lulea de dovleacul porno.
Russian[ru]
В тот момент, я вернулся на 10 лет назад, к отчаявшемуся пареньку в картонном костюме, который по уши влюбился в распутную Тыковку.
Slovenian[sl]
In s tem sem se vrnil deset let nazaj... v upajočega fanta z visečo reklamo, ki je bil zaljubljen v cipasto bučo.
Serbian[sr]
I odjednom, vratio sam se deset godina unatrag... kad sam bio klinac pun nade u kostimu viseće reklame koji je bio zaluđen Droljastom bundevom.
Turkish[tr]
Böylece on sene önceye dönüp Sürtük Bal Kabağı'na sırılsıklam âşık olan kullanılmış oy pusulası kostümlü umutsuz çocuğu hatırlamıştım tekrar.