Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Ve věci Bundesligy, která se týká společného prodeje práv na mediální využití v souvislosti se zápasy v první a druhé německé národní fotbalové divizi pro muže, se Komise domnívala, že výlučný prodej obchodních vysílacích práv ligovým svazem může omezit soutěž mezi kluby a společnostmi v první a druhé divizi.
Danish[da]
I sagen om Bundesligaen , der vedrører fælles markedsføring af rettighederne til medieudnyttelse af kampe i de to bedste tyske fodboldrækker for mænd, fandt Kommissionen, at fodboldforbundets eksklusive salg af de kommercielle transmissionsrettigheder kunne begrænse konkurrencen mellem klubber og virksomheder i de to bedste rækker.
German[de]
Im Bundesliga -Verfahren, dessen Gegenstand die gemeinsame Vermarktung der medialen Verwertungsrechte an den Spielen der Herrenmannschaften der Bundesliga und der zweiten Bundesliga ist, vertrat die Kommission den Standpunkt, dass die ausschließliche Vergabe der Rundfunkrechte durch den Ligaverband den Wettbewerb zwischen den Vereinen und Kapitalgesellschaften der Bundesliga und zweiten Bundesliga einschränken könnte.
Greek[el]
Στην υπόθεση Bundesliga , η οποία αναφέρεται στην από κοινού εμπορική διαχείριση των δικαιωμάτων εκμετάλλευσης σε ό,τι αφορά τους ποδοσφαιρικούς αγώνες της πρώτης και της δεύτερης κατηγορίας ανδρών στη Γερμανία, η Επιτροπή έκρινε ότι η αποκλειστική πώληση των εμπορικών δικαιωμάτων αναμετάδοσης από τη γερμανική ομοσπονδία θα μπορούσε να περιορίσει τον ανταγωνισμό μεταξύ συλλόγων και εταιρειών στην πρώτη και στη δεύτερη κατηγορία.
English[en]
In the Bundesliga case, which concerns joint marketing of the media exploitation rights in respect of matches in the German first and second national football divisions for men, the Commission considered that the exclusive selling of the commercial broadcasting rights by the league association could restrict competition between the clubs and companies in the first and second divisions.
Spanish[es]
La Comisión impuso las siguientes multas a los productores europeos: 20,99 millones de euros conjunta y solidariamente a Akzo Nobel NV , Akzo Nobel Nederland BV , Akzo Nobel Chemicals International BV , Akzo Nobel Chemicals BV y Akzo Nobel Functional Chemicals BV ; 34,97 millones de euros a BASF AG, y 10.38 millones de euros a UCB SA .
Estonian[et]
Bundesliga juhtumis, mis käsitles meedia kasutusõiguse ühist turustamist seoses Saksamaa esimese ja teise rahvusliiga jalgpallimatšidega, arvas komisjon, et liigade liidu ülekannete müümise ainuõigus võis piirata esimese ja teise liiga klubide ja ettevõtete vahelist konkurentsi.
Finnish[fi]
Bundesliiga -asiassa, joka koskee miesten kahden ylimmän jalkapallosarjan otteluiden lähetysoikeuksien yhteismarkkinointia Saksassa, komissio katsoi, että liigayhdistyksen harjoittama kaupallisten lähetysoikeuksien yksinoikeudellinen myynti voisi rajoittaa seurojen ja yritysten välistä kilpailua ensimmäisessä ja toisessa sarjassa.
French[fr]
Dans l’affaire Bundesliga , qui concerne la vente centralisée des droits médiatiques sur les matches de première et deuxième divisions du championnat allemand de football, la Commission a considéré que la vente exclusive des droits de radiodiffusion par l’association de la ligue pouvait restreindre la concurrence entre les clubs et les sociétés des première et deuxième divisions.
Hungarian[hu]
A Bundesliga ügyben – amely a német férfi első- és másodosztályú futball-ligák meccseinek médiaközvetítési jogainak közös forgalmazására vonatkozik – a Bizottság úgy vélte, hogy a kereskedelmi közvetítési jogoknak a ligaszövetség általi kizárólagos értékesítése korlátozhatja a versenyt az első- és másodosztályban szereplő klubok és társaságok között.
Italian[it]
Nel caso Bundesliga , concernente la vendita organizzata dei diritti mediatici per le partite della prima e seconda divisione del campionato tedesco di calcio maschile, la Commissione ha ritenuto che la vendita esclusiva dei diritti commerciali di trasmissione da parte della lega calcistica potesse limitare la concorrenza tra le squadre e le società della prima e seconda divisione.
Lithuanian[lt]
Komisija Europos gamintojams skyrė tokias baudas: 20,99 mln. EUR – solidariai bendrovėms „Akzo Nobel N.V“, „Akzo Nobel Nederland B.V.“, „Akzo Nobel Chemicals International B.V.“, „Akzo Nobel Chemicals B.V.“ ir „Akzo Nobel Functional Chemicals B.V.“, 34,97 mln. EUR – bendrovei „BASF A.G.“ ir 10,38 mln. EUR – bendrovei „UCB S.A.“.
Maltese[mt]
Fil-każ tal- Bundesliga li għandu x’jaqsam ma’ bejgħ konġunt fis-suq tad-drittijiet ta’ l-utilizzazzjoni tal-medja fejn għandhom x’jaqsmu l-logħbiet ta’ l-ewwel u tat-tieni diviżjoni nazzjonali tal-futbol għall-irġiel, il-Kummissjoni qieset li l-bejgħ esklużiv tad-drittijiet għax-xandir kummerċjali mill-assoċjazzjoni tal-lig tista’ tirrestrinġi l-kompetizzjoni bejn il-klabbs fl-ewwel u fit-tieni diviżjoni.
Polish[pl]
W sprawie Bundesligi , która dotyczy centralnie prowadzonego handlu prawami medialnymi do meczów męskiej piłki nożnej pierwszej i drugiej Bundesligi, Komisja stwierdziła, że wyłączna sprzedaż praw do transmisji przez Związek Ligi mogła ograniczyć konkurencję między klubami i spółkami kapitałowymi pierwszej i drugiej Bundesligi.
Portuguese[pt]
No processo Bundesliga , referente à comercialização conjunta dos direitos de exploração associados aos meios de comunicação no que se refere aos jogos dos campeonatos de futebol masculino da primeira e segunda divisões da Alemanha, a Comissão concluiu que a venda exclusiva de direitos de transmissão comerciais pela Liga dos Clubes era susceptível de provocar restrições a nível da concorrência entre os clubes e as empresas na primeira e segunda divisões.
Slovak[sk]
Komisia uložila európskym výrobcom tieto pokuty: 20,99 milióna eur spoločne a nerozdielne spoločnostiam Akzo Nobel NV, Akzo Nobel Nederland BV, Akzo Nobel Chemicals International BV, Akzo Nobel Chemicals BV a Akzo Nobel Functional Chemicals BV, 34,97 milióna eur spoločnosti BASF AG a 10,38 milióna eur spoločnosti UCB SA.
Slovenian[sl]
V primeru nemške nogometne lige Bundesliga , ki zadeva skupno trženje medijskih pravic do izkoriščanja v zvezi s tekmami v prvi in drugi nemški nacionalni nogometni ligi za moške, je Komisija menila, da bi lahko izključna prodaja komercialnih pravic radiodifuznega oddajanja ligaškega združenja omejila konkurenco med klubi ter podjetji v prvi in drugi ligi.
Swedish[sv]
I ärendet Bundesliga , som gäller gemensam saluföring av medierättigheter till herrfotbollsmatcher i den tyska första och andra divisionen, ansåg kommissionen att ligaföreningens ensamförsäljning av de kommersiella sändningsrättigheterna kunde begränsa konkurrensen mellan klubbarna och företagen i den första och andra divisionen.