Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
David Clines, který přednáší na fakultě biblických studií na univerzitě v Sheffieldu v Anglii, nám bezděčně poskytuje vysvětlení o tom, jakou pohnutku měli překladatelé.
Danish[da]
David Clines, der er lektor ved fakultetet for bibelforskning på Sheffield University i England, giver os et utilsigtet fingerpeg om oversætternes motiv.
German[de]
David Clines, Dozent am bibelwissenschaftlichen Seminar der Universität Sheffield (Großbritannien) gibt uns ungewollt einen Hinweis auf das Motiv der Übersetzer.
Greek[el]
Ο Ντέιβιντ Κλάινς, πανεπιστημιακός δάσκαλος στο τμήμα Βιβλικών Μελετών στο Πανεπιστήμιο Σέφιλντ της Αγγλίας, χωρίς να το θέλει μας προμηθεύει μια ένδειξη για τα κίνητρα των μεταφραστών.
English[en]
David Clines, a lecturer in the department of Biblical Studies at England’s Sheffield University, supplies us with an unintended clue to the translators’ motives.
Spanish[es]
David Clines, discursante del departamento de Estudios Bíblicos de la Universidad de Sheffield, Inglaterra, nos proporciona inadvertidamente una clave respecto al motivo de los traductores.
Finnish[fi]
Englannissa sijaitsevan Sheffieldin yliopiston raamatuntutkimusosaston luennoitsija David Clines antaa meille huomaamattaan kääntäjien vaikuttimia koskevan johtolangan.
French[fr]
David Clines, maître de conférences de la section des études bibliques à l’université anglaise de Sheffield, nous met sans le savoir sur la piste de leurs motifs secrets.
Croatian[hr]
David Clines (Dejvid Klajns), predavač na odjelu biblijskog studija engleskog Sheffield (Šefild) sveučilišta, pruža nam nenamjerno ključ poticaja prevodilaca.
Hungarian[hu]
David Clines, az angliai Sheffield Egyetem Bibliai Tanszékének előadója akaratlanul is megadja nekünk a fordítók indítékának kulcsát.
Italian[it]
David Clines, lettore presso la facoltà di studi biblici della Sheffield University in Inghilterra, ci fornisce un’involontaria indicazione sui motivi dei traduttori.
Norwegian[nb]
David Clines, som er dosent i bibelske studier ved Sheffield universitet i England, gir oss en utilsiktet forklaring på oversetternes motiver.
Dutch[nl]
David Clines, een docent van de afdeling Bijbelse Studies aan Engelands Sheffield Universiteit, verschaft ons onbedoeld een sleutel tot de motieven van de vertalers.
Polish[pl]
David Clines, wykładowca na Wydziale Studiów Biblijnych uniwersytetu w angielskim mieście Sheffield, mimo woli naprowadza nas na trop motywów, jakimi kierują się tłumacze.
Portuguese[pt]
David Clines, conferencista do departamento de Estudos Bíblicos da Universidade Sheffield, na Inglaterra, fornece-nos sem querer uma chave para a motivação dos tradutores.
Romanian[ro]
David Clines, conferenţiar universitar la secţia de studii biblice a universităţii engleze din Sheffield, de îndrumă, fără să vrea, spre motivele lor secrete.
Slovenian[sl]
David Clines, predavatelj na oddelku za študij Biblije na angleški univerzi Sheffield, je nehote pojasnil razlog prevajalcev.
Swedish[sv]
David Clines, professor vid avdelningen för biblisk forskning vid universitetet i Sheffield i England, ger oss oavsiktligt en ledtråd till översättarnas motiv.
Turkish[tr]
İngiltere’nin Sheffield Ünivesitesinde Mukaddes Kitap İncelemeleri bölümünde çalışan David Clines, istemeyerek, mütercimlerin saikleriyle ilgili bir ipucu veriyor.
Chinese[zh]
伦敦雪非耳大学圣经研究系的讲师大卫·克兰士(David Clines)在无意中向我们提出的这动机的一个线索。