Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Watter gesindheid moet Christene ten opsigte van wraak aan die dag lê?
Amharic[am]
ክርስቲያኖች በቀልን በተመለከተ ምን አመለካከት ሊኖራቸው ይገባል?
Aymara[ay]
¿Jan walit jan wal kuttʼayañax kunatsa jan walïki?
Azerbaijani[az]
Məsihçilərin intiqam almağa münasibətləri necə olmalıdır?
Baoulé[bci]
Wafa sɛ yɛ ɔ fata kɛ Klistfuɛ’m be bu be klunngbɔ tulɛ’n niɔn?
Central Bikol[bcl]
Anong saboot an maninigong ipaheling nin mga Kristiano mapadapit sa pagbalos?
Bemba[bem]
Bushe Abena Kristu balingile ukulamona shani ukulandula?
Bulgarian[bg]
Каква трябва да бъде нагласата на християните във връзка с отмъщението?
Bislama[bi]
Wanem tingting blong ol Kristin long saed blong fasin blong givimbak long man we i mekem i nogud long olgeta?
Bangla[bn]
প্রতিশোধ নেওয়া সম্বন্ধে খ্রিস্টানদের কোন মনোভাব দেখানো উচিত?
Cebuano[ceb]
Unsay angayng tinamdan sa mga Kristohanon labot sa pagpanimalos?
Chuukese[chk]
Ürürün met ekiekin Chon Kraist usun ar liwini ngeni emön chappen an föfför?
Hakha Chin[cnh]
Khrihfa nih phuhlamnak he aa tlai in zei lungput dah ngeih awk a si?
Seselwa Creole French[crs]
Ki kalite latitid bann Kretyen i devret annan an rapor avek revanze?
Czech[cs]
Proč by se křesťané neměli mstít?
Chuvash[cv]
Тавӑрасси ҫине христианинсен мӗнле пӑхмалла?
Danish[da]
Hvordan skal kristne forholde sig med hensyn til at tage hævn?
German[de]
Wie sollten Christen zu Rache eingestellt sein?
Dehu[dhv]
Ame koi itëkeune la ngazo, nemene la aqane troa ujë la itre Keresiano göne la troa të la ngazo i ketre?
Ewe[ee]
Nɔnɔme kae wòle be wòanɔ Kristotɔwo si ɖe hlɔ̃biabia ŋu?
Efik[efi]
Didie ke mme Christian ẹkpeda edisio usiene?
Greek[el]
Ποια στάση πρέπει να διακρατούν οι Χριστιανοί όσον αφορά την εκδίκηση;
English[en]
Christians should display what attitude regarding vengeance?
Spanish[es]
¿Cómo deben ver la venganza los cristianos?
Estonian[et]
Kuidas peaksid kristlased suhtuma kättemaksmisse?
Persian[fa]
مسیحیان باید چه طرز فکری نسبت به انتقامگیری داشته باشند؟
Finnish[fi]
Miten kristittyjen tulisi suhtautua kostamiseen?
Fijian[fj]
Na rai cava me tiko vei keda na lotu vaKarisito me baleta na veisausaumi?
French[fr]
Quel point de vue les chrétiens devraient- ils avoir sur la vengeance ?
Ga[gaa]
Te esa akɛ Kristofoi afee amɛ nii yɛ oweletɔɔ he amɛha tɛŋŋ?
Gilbertese[gil]
Tera te aroaro ae a riai ni kaotiotia Kristian ibukin te irantanga?
Guarani[gn]
Iporãpa kristianokuéra oñevenga hapicháre?
Gujarati[gu]
વેર વાળવા વિષે આપણું વલણ કેવું હોવું જોઈએ?
Gun[guw]
Pọndohlan tẹwẹ Klistiani lẹ dona tindo gando ahọsuyiyi go?
Hausa[ha]
Wane irin hali ne ya kamata Kiristoci su nuna game da yin ramuwa?
Hebrew[he]
מה צריכה להיות גישתם של המשיחיים באשר להשבת נקם?
Hindi[hi]
बदला लेने के बारे में मसीहियों का क्या रवैया होना चाहिए?
Hiligaynon[hil]
Dapat bala magtimalos ang mga Cristiano?
Hiri Motu[ho]
Keristani taudia edia lalohadai be dahaka kara dika ena davana henia karana dekenai?
Croatian[hr]
Kako bi kršćani trebali gledati na osvećivanje?
Haitian[ht]
Ki atitid kretyen yo ta dwe genyen sou kesyon tire revanj lan?
Hungarian[hu]
Hogyan vélekedjenek a keresztények a bosszúállásról?
Armenian[hy]
Ի՞նչ տեսակետ պետք է ունենան քրիստոնյաները վրեժխնդիր լինելու վերաբերյալ։
Western Armenian[hyw]
Վրէժխնդրութեան նկատմամբ քրիստոնեաները ի՞նչ կեցուածք պէտք է ցուցաբերեն։
Indonesian[id]
Orang Kristen hendaknya memperlihatkan sikap apa sehubungan dengan membalas dendam?
Igbo[ig]
Olee otú Ndị Kraịst kwesịrị isi na-ele ịbọ ọbọ anya?
Iloko[ilo]
Ania a kababalin ti masapul nga iparangarang dagiti Kristiano maipapan iti panagibales?
Icelandic[is]
Hvernig eiga kristnir menn að líta á hefnd?
Isoko[iso]
Ẹvẹ Ileleikristi a re rri orukele?
Italian[it]
Quale atteggiamento devono avere i cristiani per quanto riguarda la vendetta?
Georgian[ka]
როგორი დამოკიდებულება უნდა ჰქონდეთ ქრისტიანებს შურისძიებაზე?
Kongo[kg]
Bakristu fwete monisa nki nkadilu na yina metala kuvutula mbela?
Kuanyama[kj]
Ovakriste ove na okukala ve na oikala ilipi ngeenge tashi uya pokwaalulila ovanhu owii?
Kazakh[kk]
Кек қайтаруға қатысты мәсіхшілер қандай көзқарас ұстанулары керек?
Kalaallisut[kl]
Kristumiut akiniaaneq qanoq isigissavaat?
Khmer[km]
តើ គ្រិស្ដ សាសនិក គួរ មាន ទស្សនៈ យ៉ាង ណា ចំពោះ ការ សង សឹក?
Kannada[kn]
ಪ್ರತೀಕಾರವನ್ನು ಸಲ್ಲಿಸುವ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ಕ್ರೈಸ್ತರು ಯಾವ ಮನೋಭಾವವನ್ನು ತೋರಿಸಬೇಕು?
Korean[ko]
그리스도인은 복수하는 것과 관련하여 어떤 태도를 보여야 합니까?
Kaonde[kqn]
Bena Kilishitu bafwainwa kumwesha byubilo ka pa mambo a kushinkanya?
Kwangali[kwn]
Ngapi omu Vakriste nava tara kurugwida kuwoko?
San Salvador Kongo[kwy]
Nkia nyindu bafwete kala wau Akristu mu kuma kia landa kunda?
Kyrgyz[ky]
Исанын жолдоочулары өч алууга кандай карашы керек?
Ganda[lg]
Abakristaayo basaanidde kuba na ndowooza ki ku kuwoolera eggwanga?
Lingala[ln]
Bakristo basengeli komonisa ezaleli nini na oyo etali kozongisa mabe?
Lozi[loz]
Bakreste ba swanela ku nga cwañi ku kutisa bumaswe ka bumaswe?
Lithuanian[lt]
Kokia turi būti krikščionio nuostata dėl keršijimo?
Luba-Katanga[lu]
Lelo Bene Kidishitu bafwaninwe kumona namani kulubula kinongo?
Luba-Lulua[lua]
Mmushindu kayi udi bena Kristo ne bua kumona didisombuela?
Luvale[lue]
Muchima muka vatela kupwa nawo vaka-Kulishitu kupandama kukulinga sambanjinga?
Lunda[lun]
Yililwinyi yatela kumwekesha akwaKristu kutalisha hakutendana?
Luo[luo]
Paro mane ma Jokristo onego obedgo kuom chulo kuor?
Lushai[lus]
Kristiante chuan phuba lâk chungchângah eng rilru put hmang nge an lantîr ang?
Latvian[lv]
Kādam ir jābūt kristiešu viedoklim par atriebšanos?
Morisyen[mfe]
Ki l’attitude bann chretien bizin ena concernant la vengeance?
Malagasy[mg]
Inona no tokony hataon’ny Kristianina rehefa misy manao ratsy aminy?
Marshallese[mh]
En kar ta lemnok eo an dri Kristian ro kin irenwõne?
Macedonian[mk]
Како треба христијаните да гледаат на одмаздата?
Malayalam[ml]
പ്രതികാരം ചെയ്യുന്നതിനെ ക്രിസ്ത്യാനികൾ എങ്ങനെ വീക്ഷിക്കണം?
Mongolian[mn]
Христиан хүн өшөө авахыг юу гэж үзэх ёстой вэ?
Mòoré[mos]
Kiris-ned tagsg segd n yɩɩ wãn ne sũ-rokre?
Marathi[mr]
सूड घेण्याच्या बाबतीत ख्रिश्चनांची मनोवृत्ती कशी असली पाहिजे?
Maltese[mt]
Il- Kristjani liema attitudni għandhom juru lejn il- vendetta?
Burmese[my]
ခရစ်ယာန်များသည် လက်စားချေခြင်းနှင့်ပတ်သက်၍ မည်သည့်သဘောထားတင်ပြသင့်သနည်း။
Norwegian[nb]
Hvilken holdning bør de kristne ha til det å ta hevn?
Nepali[ne]
ख्रीष्टियानले बदला लिने सन्दर्भमा कस्तो मनोभाव राख्नुपर्छ?
Ndonga[ng]
Aakriste oye na okuulika iikala yini kombinga yondjahi?
Niuean[niu]
Ko e heigoa e aga kua lata he tau Kerisiano ke fakakite hagaao ke he taui atu?
Dutch[nl]
Hoe moeten christenen tegenover wraak staan?
Northern Sotho[nso]
Bakriste ba swanetše go ba le pono efe mabapi le go itefeletša?
Nyanja[ny]
Kodi Akhristu ayenera kuiona bwanji nkhani yobwezera?
Nyaneka[nyk]
Ovakristau vesukisa okukala notyituwa patyi konthele yokukondolela vana vetulinga ovivi?
Oromo[om]
Kiristiyaanonni, haaloo baʼuudhaaf ilaalcha akkamii qabaachuu qabu?
Ossetic[os]
Чырыстӕттӕ маст исынмӕ цы цӕстӕй хъуамӕ кӕсой?
Panjabi[pa]
ਬਦਲਾ ਲੈਣ ਸੰਬੰਧੀ ਮਸੀਹੀਆਂ ਨੂੰ ਕਿਹੋ ਜਿਹਾ ਰਵੱਈਆ ਦਿਖਾਉਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
Anton awawey so nepeg ya ipatnag na saray Kristiano no nipaakar ed panangibales?
Papiamento[pap]
Ki aktitut kristiannan mester tin relashoná ku tumamentu di vengansa?
Palauan[pau]
A Rekristiano ngkirir el mo ua ngera uldesuir el kirel a tekoi er omelaitechei?
Pijin[pis]
Wanem nao tingting bilong olketa Christian abaotem wei for changem bak nogud samting?
Polish[pl]
Jak chrześcijanie powinni się zapatrywać na szukanie zemsty?
Pohnpeian[pon]
Soangen madamadau dahieu me Kristian kan anahne kasalehda me pid dupungki me suwed?
Portuguese[pt]
Que atitude com relação à vingança os cristãos devem desenvolver?
Quechua[qu]
¿Cristiänokunaqa vengakuyanmantsuraq?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Imaynatam vengakuyta qawananchik?
Cusco Quechua[quz]
¿Imaynatan cristianokuna vengakuyta qhawarinanchis?
Rundi[rn]
Abakirisu bakwiye kugaragaza inyifato iyihe ku bijanye n’ukwihora?
Ruund[rnd]
Ov, mwikadil ik ufanyidinau in Kristu kumekesh piur pa kufundakesh?
Romanian[ro]
Ce atitudine trebuie să aibă creştinii faţă de răzbunare?
Russian[ru]
Как христианам следует относиться к мести?
Kinyarwanda[rw]
Ni iyihe myifatire Abakristo bagombye kugira ku birebana no kwihorera?
Sango[sg]
A lingbi aChrétien abâ futango kula tongana nyen?
Sinhala[si]
පළිගැනීම සම්බන්ධයෙන් ක්රිස්තියානීන්ට තිබිය යුතු ආකල්පය කුමක්ද?
Slovak[sk]
Aký postoj majú k odplácaniu zaujímať kresťania?
Slovenian[sl]
Kako naj bi kristjani gledali na maščevanje?
Samoan[sm]
O le ā le uiga e ao ona faaalia e Kerisiano e tusa ai o le tauimasui?
Shona[sn]
VaKristu vanofanira kuona sei nyaya yokutsiva?
Albanian[sq]
Ç’qëndrim duhet të kenë të krishterët ndaj hakmarrjes?
Serbian[sr]
Kako hrišćani treba da gledaju na osvetu?
Sranan Tongo[srn]
Fa Kresten musu handri te sma e du ogri nanga den?
Swati[ss]
EmaKhristu kufanele abe nasiphi simo sengcondvo mayelana nekutiphindzisela?
Southern Sotho[st]
Bakreste ba lokela ho talima boiphetetso joang?
Swedish[sv]
Vilken inställning till att hämnas bör de kristna ha?
Swahili[sw]
Wakristo wanapaswa kuwa na mtazamo gani kuhusu kulipiza kisasi?
Congo Swahili[swc]
Wakristo wanapaswa kuwa na mtazamo gani kuhusu kulipiza kisasi?
Tamil[ta]
பழிவாங்குவது சம்பந்தமாக கிறிஸ்தவர்கள் என்ன மனப்பான்மையை வெளிக்காட்ட வேண்டும்?
Tetun Dili[tdt]
Saida mak ema kristaun nia haree kona-ba vinga an?
Telugu[te]
పగతీర్చుకునే విషయంలో క్రైస్తవుల ఆలోచన ఎలా ఉండాలి?
Tajik[tg]
Масеҳиён ба қасдгирӣ ё интиқом бояд чӣ гуна муносибат кунанд?
Thai[th]
คริสเตียน ควร แสดง ทัศนคติ เช่น ไร ใน เรื่อง การ แก้แค้น?
Tigrinya[ti]
ክርስትያናት ብዛዕባ ምፍዳይ ሕነ እንታይ ኣረኣእያ ኺህልዎም ኣለዎ፧
Tiv[tiv]
Ka ieren i nyi i doo u Mbakristu vea lu a mi sha kwagh u iyev i orono?
Turkmen[tk]
Mesihçiler ar almaga nähili garamaly?
Tagalog[tl]
Ano ang dapat na maging saloobin ng mga Kristiyano sa paghihiganti?
Tetela[tll]
Dionga diakɔna diahomba Akristo nkɛnɛmɔla lo kɛnɛ kendana la nsɔmbɔya?
Tswana[tn]
Bakeresete ba tshwanetse go nna le boikutlo bofe malebana le go ipusolosetsa?
Tongan[to]
Ko e hā e tō‘onga ‘oku totonu ke fakahāhā ‘e he kau Kalisitiané fekau‘aki mo e sāuní?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino Banakristo inga bacita buti caboola kukujolela cibi?
Papantla Totonac[top]
¿Tuku xlakata kstalaninanin Cristo ni malakgaxokgekgo tiku katlawani tuku nitlan?
Tok Pisin[tpi]
Long samting bilong bekim rong, ol Kristen i mas mekim wanem kain pasin?
Turkish[tr]
İsa’nın takipçileri öç alma konusunda nasıl bir tutum sergilemelidir?
Tsonga[ts]
Vakreste va fanele va kombisa langutelo rihi malunghana ni ku rihisela?
Tatar[tt]
Мәсихчеләрнең үч алуга карашы нинди булырга тиеш?
Tumbuka[tum]
Kasi Ŵakhristu ŵakwenera kuwona wuli nkhani ya kuwezgera?
Tuvalu[tvl]
Se a te uiga e ‵tau o fakaasi atu ne Kelisiano ki te uiga ko te taui ma sui?
Twi[tw]
Su bɛn na ɛsɛ sɛ Kristofo da no adi wɔ bɔne a wɔde tua bɔne so ka ho?
Tahitian[ty]
E faaite te mau Kerisetiano i teihea haerea i mua i te tahoo?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼu yelan skʼan xkiltik spakel jkʼoplaltik li yajtsʼaklomutik Cristoe?
Ukrainian[uk]
Який погляд на помсту повинні мати християни?
Umbundu[umb]
Ocituwa cipi Akristão va sukila oku lekisa oco va yuvule oku fetuluinya?
Urdu[ur]
مسیحیوں کو انتقام لینے کے سلسلے میں کیا نظریہ رکھنا چاہئے؟
Venda[ve]
Vhakriste vha fanela u sumbedza mavhonele afhio malugana na u lifhedza?
Vietnamese[vi]
Tín đồ Đấng Christ nên có thái độ nào về việc trả thù?
Wolaytta[wal]
Haluwaa kessiyoogaa Kiristtaaneti waatidi xeellana koshshii?
Waray (Philippines)[war]
Ano an sadang magin disposisyon han mga Kristiano may kalabotan ha pagbulos?
Wallisian[wls]
Koteā te aga ʼaē ʼe tonu ke maʼu e te kau Kilisitiano ʼo ʼuhiga mo te lagavaka?
Xhosa[xh]
Sisiphi isimo sengqondo amaKristu afanele abe naso ngokuphathelele impindezelo?
Yapese[yap]
Susun uw rogon u wan’ e Kristiano ni ngan fulweg taban e kireb?
Yoruba[yo]
Dípò kí àwọn Kristẹni máa gbẹ̀san, ìwà wo ló yẹ kí wọ́n máa hù?
Yucateco[yua]
¿Bix unaj u yilik le máaxoʼob meyajtik Dios u sutkoʼob u jeel le baʼax kʼaas ku beetaʼaltiʼoboʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
Ñee naquiiñeʼ gucaalú ca xpinni Cristu tuuxa ni guni laacaʼ xiixa la?
Zande[zne]
Wai si aida aKristano naabipa irobape?
Zulu[zu]
AmaKristu kufanele akubheke kanjani ukuziphindiselela?