Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Weens hierdie begeerte na ’n eindelose toekoms soek mense al lank na ’n sogenaamde fontein van jeug.
Amharic[am]
(መክብብ 3:11) ሰዎች ይህን የመሰለ ለዘላለም የመኖር ፍላጎት ስላላቸው የወጣትነትን ምንጭ ለማወቅ ብዙ ጥረት ሲያደርጉ ኖረዋል።
Arabic[ar]
(جامعة ٣:١١، باينتون ) وبسبب هذه الرغبة في مستقبل لا نهاية له، يبحث الناس لزمن طويل عما يُدعى نبع الشباب.
Cebuano[ceb]
(Ecclesiastes 3: 11, Byington) Tungod niini nga pagtinguha ug usa ka walay kataposang umaabot, ang tawo dugay nang nagpangita sa gitawag-kuno nga tuboran sa pagkabatan-on.
Czech[cs]
(Kazatel 3:11, Byington) Kvůli této touze po nekonečné budoucnosti lidé již odedávna hledají takzvaný elixír mládí.
Danish[da]
(Prædikeren 3:11, den danske autoriserede oversættelse af 1931) På grund af dette ønske om en uendelig fremtid har folk længe søgt efter en såkaldt ’ungdommens kilde’.
German[de]
Der Wunsch nach einer endlosen Zukunft hat die Menschen seit langem nach einer Art Jungbrunnen suchen lassen.
Greek[el]
(Εκκλησιαστής 3:11, Μπάινγκτον [Byington]) Λόγω αυτής της επιθυμίας τους για ένα ατελείωτο μέλλον, οι άνθρωποι ψάχνουν εδώ και πολύ καιρό τη λεγόμενη πηγή της νιότης.
English[en]
(Ecclesiastes 3:11, Byington) Because of this desire for an endless future, people have long searched for a so- called fountain of youth.
Spanish[es]
(Eclesiastés 3:11, Magaña.) Debido a este deseo de vivir eternamente, el hombre lleva mucho tiempo buscando una supuesta fuente de la juventud.
Finnish[fi]
(Saarnaaja 3:11, KR-38) Tämä loputtoman elämän kaipuu on saanut ihmiset jo kauan etsimään niin sanottua nuoruuden lähdettä.
French[fr]
Animé de ce désir d’un avenir sans fin, l’homme cherche depuis longtemps la Fontaine de Jouvence.
Hebrew[he]
לאור התשוקה לעתיד אין־סופי, מאז ומתמיד חיפשו בני־אדם את מעיין הנעורים.
Hiligaynon[hil]
(Manugwali 3: 11, Byington) Bangod sining handum sa walay katapusan nga palaabuton, madugay na nga ginapangita sang mga tawo ang ginatawag nga tuburan sang pagkapamatan-on.
Croatian[hr]
Zbog ove želje za beskrajnom budućnošću ljudi su dugo tražili takozvani izvor mladosti.
Indonesian[id]
(Pengkhotbah 3:11, Byington) Karena hasrat ini untuk masa depan yang tidak ada akhirnya, orang-orang telah lama mencari apa yang disebut mata air keremajaan.
Iloko[ilo]
(Eclesiastes 3:11, Byington) Gapu itoy a tarigagay iti awan inggana a masanguanan, nabayagen a binirbirok dagiti tattao ti makunkuna nga ubbog ti kinaagtutubo.
Icelandic[is]
(Prédikarinn 3:11) Þessi löngun í óendanlega framtíð hefur lengi verið mönnum hvati til þess að leita að hinum svokallaða æskubrunni.
Italian[it]
(Ecclesiaste 3:11, La Bibbia Concordata) A motivo di questo desiderio di un futuro senza fine, da tempo gli uomini vanno in cerca di una cosiddetta fonte dell’eterna giovinezza.
Japanese[ja]
伝道の書 3:11,バイイングトン訳)終わることのない将来に対するこの願望ゆえに,人々は長い間,いわゆる回春の泉を探し求めてきました。
Korean[ko]
(전도 3:11, 「바잉튼역」) 끝없는 미래에 대한 염원이 있기에, 사람들은 오랫동안 소위 청춘의 샘을 찾았습니다.
Malayalam[ml]
(സഭാപ്രസംഗി 3:11, ബയിങ്ടൻ) ഈ അനന്തമായ ഭാവിക്കുവേണ്ടിയുള്ള ആഗ്രഹം നിമിത്തം ആളുകൾ വളരെക്കാലംമുമ്പു മുതൽക്കേ യൗവനത്തിന്റെ ഉറവിടമെന്നു പറയപ്പെടുന്നതിനുവേണ്ടി അന്വേഷിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നിട്ടുണ്ട്.
Norwegian[nb]
(Forkynneren 3: 11) Som følge av dette ønsket om en endeløs framtid har mennesker lenge lett etter en såkalt ungdomskilde.
Northern Sotho[nso]
(Mmoledi 3: 11, Byington) Ka baka la kganyogo ye ya go kganyoga bokamoso bja ka mo go sa felego, batho ba ile ba tsoma ka nako e telele seo se bitšwago mothopo wa bofsa.
Nyanja[ny]
(Mlaliki 3:11, Byington) Chifukwa cha chikhumbo chimenechi cha mtsogolo mosatha, anthu kwa nthaŵi yaitali afunafuna wotchedwa kasupe wa unyamata.
Portuguese[pt]
(Eclesiastes 3:11, Brasileira) Por causa desse desejo de um futuro infinito, as pessoas há muito procuram a chamada fonte da juventude.
Romanian[ro]
Datorită acestei dorinţe de a se bucura de un viitor nesfârşit, oamenii s-au angajat în îndelungi căutări după o aşa-numită fântână a tinereţii.
Slovak[sk]
(Kazateľ 3:11, Roháčkov preklad) Z tejto túžby po nekonečnej budúcnosti ľudia už dlho hľadajú takzvaný elixír mladosti.
Southern Sotho[st]
(Moeklesia 3:11, Byington) Ka lebaka la takatso ena ea bokamoso bo sa feleng, ka nako e telele batho ba ’nile ba batla ho bitsoang mohloli oa bocha.
Swedish[sv]
(Predikaren 3:11, 1917 års svenska översättning) På grund av denna längtan efter en ändlös framtid har människor i långa tider letat efter en ”ungdomens källa”.
Swahili[sw]
(Mhubiri 3:11, Byington) Kwa sababu ya hii tamaa ya wakati ujao usio na mwisho, watu wametafuta kwa muda mrefu ile iitwayo eti chemchemi ya ujana.
Tamil[ta]
(பிரசங்கி 3:11, திருத்திய மொழிபெயர்ப்பு) இந்த முடிவில்லா எதிர்காலத்தின் ஆவல் காரணமாக, இளமையின் ஊற்று என்று அழைக்கப்பட்டதை ஆட்கள் நெடுநாளாய் தேடியிருந்திருக்கிறார்கள்.
Telugu[te]
(ప్రసంగి 3:11) నిరంతర భవిష్యత్తు కొరకైన ఈ కోరిక మూలంగానే, యౌవనపు ఊట అని పిలువబడినదాని కొరకు ప్రజలు ఎంతోకాలం అన్వేషించారు.
Thai[th]
(ท่าน ผู้ ประกาศ 3:11, ฉบับ แปล ไบอิงตัน) เนื่อง จาก ความ ปรารถนา ใน เรื่อง อนาคต ที่ ไม่ มี สิ้น สุด นี้ เอง ผู้ คน จึง เสาะ หา มา เป็น เวลา นาน เพื่อ จะ ได้ สิ่ง ที่ เรียก กัน ว่า ยา อายุ วัฒนะ.
Tagalog[tl]
(Eclesiastes 3:11, Byington) Dahil sa pagnanais na ito para sa isang walang-katapusang hinaharap, malaon nang hinahanap ng mga tao ang tinatawag na bukal ng kabataan.
Tswana[tn]
(Moreri 3:11, Byington) Ka ntlha ya go eletsa go nnela ruri jalo, batho ga ba bolo go nna ba senka se se bidiwang gore ke motswedi wa go nnela mosha ruri.
Turkish[tr]
(Vaiz 3:11) Sonsuz bir geleceğe duyulan bu istek yüzünden, insanlar uzun zamandan beri “gençlik pınarı” dedikleri şeyi aramışlardır.
Tsonga[ts]
(Eklesiasta 3:11, Byington) Hikwalaho ka ku navela ku va ni vumundzuku lebyi nga heriki, i khale vanhu va ri karhi va lavisisa leswi vuriwaka xihlovo xa vuntshwa.
Twi[tw]
(Ɔsɛnkafo 3:11, Byington) Esiane ɔpɛ a nnipa wɔ sɛ wɔbɛtra ase daa yi nti, wɔde bere tenten ahwehwɛ nea wɔfrɛ no nkwa tenten nsuti.
Tahitian[ty]
(Koheleta 3:11, Byington) No teie hiaai i te hoê tau no a muri a‘e aita e hopearaa, ua imi noa na te mau taata i te mea i piihia te hoê pape o te horoa mai i te vai-apî-raa.
Xhosa[xh]
(INtshumayeli 3:11, Byington) Ngenxa yoku kunqwenela ikamva elihlala lihleli, abantu bebephum’ iphulo befuna izinto ekufane kuthiwe ziya kubagcina bebatsha.
Chinese[zh]
传道书3:11,《新译》)自古至今,世人因为渴望享有无穷的未来,就一直寻找青春之泉。
Zulu[zu]
(UmShumayeli 3:11, Byington) Ngenxa yalesi sifiso sokuba nekusasa elingenakuphela, sekuyisikhathi eside abantu befuna lokho okubizwa ngokuthi umthombo wobusha.