Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
7 ለመቅደድ ጊዜ አለው፤+ ለመስፋትም ጊዜ አለው፤
Azerbaijani[az]
7 Cırmağın öz vaxtı,+ tikməyin öz vaxtı;
Cebuano[ceb]
7 Panahon sa paggisi+ ug panahon sa pagtahi;
Danish[da]
7 en tid til at rive i stykker+ og en tid til at sy sammen,
Ewe[ee]
7 Nuvuvuɣi li,+ eye nutɔɣi li;
Greek[el]
7 καιρός να σκίζει κανείς+ και καιρός να ράβει·
English[en]
7 A time to rip apart+ and a time to sew together;
Estonian[et]
7 aeg lõhki käristada+ ja aeg kokku õmmelda,
Finnish[fi]
7 aika repäistä rikki+ ja aika ommella yhteen,
Fijian[fj]
7 Na gauna ni dresudresu+ kei na gauna ni culacula,
French[fr]
7 un temps pour déchirer+ et un temps pour coudre,
Ga[gaa]
7 Be yɛ ni agbálaa nii,+ ni be hu yɛ ni akpɛɔ nii;
Gilbertese[gil]
7 Te tai n raeuai bwaai+ ao te tai n itui ni katomai,
Gun[guw]
7 Ojlẹ de nado tlẹ́n+ podọ ojlẹ de nado tọ̀;
Hindi[hi]
7 फाड़ने का समय+ और सिलने का समय,
Hiligaynon[hil]
7 Tion sa paggisi+ kag tion sa pagtahi;
Haitian[ht]
7 Yon lè pou moun chire+ ak yon lè pou moun koud,
Hungarian[hu]
7 ideje a szétszaggatásnak+ és ideje az összevarrásnak;
Indonesian[id]
7 Waktu untuk merobek*+ dan waktu untuk menjahit;
Iloko[ilo]
7 Tiempo ti panagpisang+ ken tiempo ti panagdait;
Isoko[iso]
7 Oke nọ a rẹ rọ bẹre oware+ gbe oke nọ a re ro ko kugbe;
Italian[it]
7 un tempo per strappare+ e un tempo per cucire,
Kongo[kg]
7 Ntangu ya kupasula+ mpi ntangu ya kutunga;
Kikuyu[ki]
7 Hĩndĩ ya gũtembũra+ na hĩndĩ ya gũtuma;
Kazakh[kk]
7 Жыртатын уақыт+, біріктіріп тігетін уақыт,
Korean[ko]
7 찢을 때가 있고+ 꿰맬 때가 있으며,
Kaonde[kqn]
7 Kuji kimye kya kutabula+ ne kimye kya kusona;
Ganda[lg]
7 Ekiseera eky’okuyuza+ n’ekiseera eky’okutunga;
Lozi[loz]
7 Nako ya kupazula+ ni nako ya kuluka;
Lithuanian[lt]
7 laikas perplėšti+ ir laikas susiūti,
Luba-Katanga[lu]
7 Kitatyi kya kusana+ ne kitatyi kya kusona;
Luba-Lulua[lua]
7 Tshikondo tshia kupanda+ ne tshikondo tshia kutela;
Luvale[lue]
7 Kuli lwola lwakupula, nalwola lwakutonga.
Malayalam[ml]
7 കീറിക്കളയാൻ ഒരു സമയം,+ തുന്നി ച്ചേർക്കാൻ ഒരു സമയം.
Malay[ms]
7 Ada waktu untuk mengoyak,+ dan ada waktu untuk menjahit;
Burmese[my]
၇ ဆွဲ ဆုတ် ရ တဲ့ အချိန် နဲ့+ တွဲ ချုပ် ရ တဲ့ အချိန် ရှိ တယ်။
Norwegian[nb]
7 en tid til å rive i stykker+ og en tid til å sy sammen,
Nepali[ne]
७ च्यात्ने एउटा समय छ,+ सिउने एउटा समय;
Dutch[nl]
7 een tijd om uit elkaar te scheuren+ en een tijd om aan elkaar te naaien,
Pangasinan[pag]
7 Panaon na pamilat+ tan panaon na pandait;
Polish[pl]
7 czas rozdzierania+ i czas zszywania,
Portuguese[pt]
7 Tempo para rasgar+ e tempo para costurar;
Sango[sg]
7 ngoi ti surungo yâ ti ye,+ na ngoi ti fungo ni na place ni;
Swedish[sv]
7 en tid att riva sönder+ och en tid att sy ihop,
Swahili[sw]
7 Wakati wa kurarua+ na wakati wa kushona,
Congo Swahili[swc]
7 Wakati wa kupasua+ na wakati wa kushona,
Tamil[ta]
7 கிழிப்பதற்கு ஒரு நேரம் இருக்கிறது,+ தைப்பதற்கு ஒரு நேரம் இருக்கிறது.
Tetun Dili[tdt]
7 Tempu atu lees+ no tempu atu suku hamutuk;
Thai[th]
7 เวลา ฉีก ให้ ขาด+และ เวลา เย็บ ให้ ติด กัน
Tigrinya[ti]
7 ንምቕዳድ ግዜ ኣለዎ፡+ ንምስፋይ ድማ ግዜ ኣለዎ፣
Tagalog[tl]
7 Panahon ng pagpunit+ at panahon ng pananahi;
Tetela[tll]
7 Etena ka mbatshatsha+ la etena ka ntɛla;
Tongan[to]
7 Ko ha taimi ke hae+ mo ha taimi ke tuitui;
Tonga (Zambia)[toi]
7 Ciindi cakuzapula+ aciindi cakusuma;
Tok Pisin[tpi]
7 Taim bilong brukim laplap+ na taim bilong samapim wantaim;
Tatar[tt]
7 Ерту+ вакыты бар һәм тегү вакыты бар,
Tumbuka[tum]
7 Nyengo ya kukelura+ na nyengo ya kusona.
Tuvalu[tvl]
7 Se taimi ke saesae+ mo te taimi ke ‵sui fakatasi;
Ukrainian[uk]
7 час розривати+ і час зшивати,
Vietnamese[vi]
7 Có kỳ xé rách,+ có kỳ may vá;
Waray (Philippines)[war]
7 May panahon han paggisi+ ngan may panahon han pagtahi;
Yoruba[yo]
7 Ìgbà fífàya+ àti ìgbà ríránpọ̀;