Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
На техните разбити лодки, тези рибари са изоставени, снабдявани с провизии веднъж месечно, ако имат късмет.
Czech[cs]
Muži na těchto polorozpadlých lodích jsou ponecháni vlastnímu osudu a zásoby jídla jim chodí jednou za měsíc, pokud vůbec.
Greek[el]
Αυτοί οι άνθρωποι, εγκαταλείπονται στις ξεχαρβαλωμένες βάρκες, και αν είναι τυχεροί, μια φορά το μήνα θα έρθουν συσσίτια.
English[en]
On their ramshackle boats, these men are abandoned, with rations arriving once a month, if they're lucky.
Spanish[es]
En barcos destartalados se les abandona a su Suerte, y se les envían raciones una vez al mes, si tienen Suerte.
Finnish[fi]
Miehet hylätään huonoille aluksilleen, ja jos heillä on onnea, he saavat tarvikkeita kerran kuussa.
French[fr]
A bord de leurs épaves, ces hommes sont livrés à eux-mêmes, ravitaillés une fois par mois quand ils ne sont pas tout simplement oubliés.
Hebrew[he]
על ספינותיהם הרעועות, אנשים אלו ננטשים, עם הקצבות המגיעות פעם בחודש, אם יש להם מזל.
Croatian[hr]
Na njihovim trošnim brodovima, ovi ljudi su napušteni, s neistomišljenicima koji dolaze jednom mjesečno, ako imaju sreće.
Hungarian[hu]
Rozoga hajóikon magukra hagyatva hajóznak ezek az emberek, és ha szerencsések, havonta egyszer kapnak élelmiszert.
Italian[it]
Questi uomini sono abbandonati sulle loro barche traballanti, con approvvigionamenti che arrivano una volta al mese, nel migliore dei casi.
Macedonian[mk]
На нивните трошни бродови, овие луѓе се напуштени, со неистомисленици кои доаѓаат еднаш месечно, ако имаат среќа.
Dutch[nl]
Deze mannen op hun gammele boten worden achtergelaten en worden eens per maand bevoorraad, als ze geluk hebben.
Polish[pl]
Pływają samotnie rozklekotanymi łajbami, a przydziały żywności dostają raz na miesiąc, jeśli mają szczęście.
Portuguese[pt]
Em barcos caindo aos pedaços, esses homens são abandonados, com rações chegando uma vez por mês, se tiverem sorte.
Slovenian[sl]
Na svojih razmajanih ladjah so prepuščeni samemu sebi. Če imajo srečo, dobijo obrok enkrat mesečno.
Serbian[sr]
Na njihovim trošnim brodovima, ovi ljudi su napušteni, s neistomišljenicima koji dolaze jednom mjesečno, ako imaju sreće.
Turkish[tr]
Eğer şanslılarsa ayda bir kez mazot doldurabildikleri hurda tekneleri ile kendi başlarına bırakılmışlardır.