Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Om hulle te help om die opvattings van leerlinge wat kinders van Jehovah se Getuies is beter te verstaan.
Amharic[am]
የይሖዋ ምሥክሮች ልጆች የሆኑ ተማሪዎች ያሏቸውን እምነቶች በተሻለ ሁኔታ እንዲገነዘቡ ለመርዳት ነው።
Arabic[ar]
لتساعدهم على نيل فهم افضل لمعتقدات التلاميذ الذين هم اولاد شهود يهوه.
Central Bikol[bcl]
Tanganing tabangan sinda na orog na masabotan an mga paniniwala nin mga estudyanteng aki nin Mga Saksi ni Jehova.
Bemba[bem]
Ni pa kubaafwa ukumfwikisha bwino ifisumino fya basambi abali bana ba Nte sha kwa Yehova.
Bulgarian[bg]
За да им помогне да разбират по–добре вярванията на ученици, които са деца на Свидетели на Йехова.
Bislama[bi]
Blong halpem olgeta blong kasem save moa long bilif blong ol pikinini blong ol Wetnes blong Jeova, we oli stap tijim olgeta. ?
Bangla[bn]
যাতে করে তা যিহোবার সাক্ষী ছাত্রদের বিশ্বাস ভাল করে বুঝতে তাদের সাহায্য করে।
Cebuano[ceb]
Sa pagtabang kanila nga mas masabtan ang mga tinuohan sa mga estudyante nga mga anak sa mga Saksi ni Jehova.
Czech[cs]
Aby jim pomohla lépe chápat názory žáků, kteří jsou dětmi svědků Jehovových.
Danish[da]
Det er at hjælpe dem til bedre at forstå den overbevisning som børn af Jehovas vidner har.
German[de]
Sie soll ihnen helfen, die Glaubensansichten von Schülern besser zu verstehen, die Kinder von Zeugen Jehovas sind.
Ewe[ee]
Be wòakpe ɖe wo ŋu woase sukuvi siwo nye Yehowa Ðasefowo ƒe viwo ƒe dzixɔsewo gɔme nyuie wu.
Efik[efi]
Man an̄wam mmọ ẹtịm ẹfiọk se nditọ ufọkn̄wed oro ẹdide Mme Ntiense Jehovah ẹnịmde ke akpanikọ.
Greek[el]
Για να τους βοηθήσει να κατανοήσουν καλύτερα τις πεποιθήσεις των μαθητών που είναι παιδιά Μαρτύρων του Ιεχωβά.
English[en]
To help them better understand the beliefs of students who are children of Jehovah’s Witnesses.
Spanish[es]
Para ayudarle a comprender mejor las creencias de sus alumnos que son hijos de testigos de Jehová.
Estonian[et]
Selleks, et aidata neil paremini mõista nende õpilaste uskumusi, kelle vanemad on Jehoova tunnistajad.
Persian[fa]
به این منظور که آنان را یاری دهد تا اعتقادات شاگردانی را که فرزندان شاهدان یَهُوَه هستند، بهتر درک نمایند.
Finnish[fi]
Jotta heidän olisi helpompi ymmärtää sellaisten oppilaiden uskonkäsityksiä, jotka ovat Jehovan todistajien lapsia.
Ga[gaa]
Koni eye ebua amɛ ni amɛnu nikaselɔi ni ji Yehowa Odasefoi abii ahemɔkɛyelii ashishi jogbaŋŋ.
Hebrew[he]
כדי לעזור להם להבין טוב יותר את אמונתם של תלמידים מקרב עדי־יהוה.
Hindi[hi]
ऐसे विद्यार्थियों के विश्वासों को और बेहतर समझने में सहायता देने के लिए जो यहोवा के साक्षियों के बच्चे हैं।
Hiligaynon[hil]
Agod buligan sila nga mahangpan sing mas maayo ang mga pagtuluuhan sang mga estudyante nga mga anak sang mga Saksi ni Jehova.
Croatian[hr]
Da bi im se pomoglo bolje razumjeti vjerovanja učenika koji su djeca Jehovinih svjedoka.
Hungarian[hu]
Azért, hogy segítsen nekik jobban megérteni azoknak a diákoknak a hitnézeteit, akik Jehova Tanúinak a gyermekei.
Western Armenian[hyw]
Նպատակն է անոնց օգնել որպէսզի աւելի լաւ հասկնան այն աշակերտներուն հաւատալիքները, որոնք Եհովայի Վկաներու զաւակներ են։
Indonesian[id]
Untuk membantu mereka lebih memahami kepercayaan dari para murid yang adalah anak-anak dari Saksi-Saksi Yehuwa.
Iloko[ilo]
Tapno matulongan ida nga ad-adda a mangtarus iti patpatien dagiti estudiante nga annak dagiti Saksi ni Jehova.
Italian[it]
Per aiutarli a comprendere meglio le credenze degli studenti figli di testimoni di Geova.
Japanese[ja]
それは,教育に携わる方々に,生徒の中にいるエホバの証人の子供たちの信じている事柄をもっとよく理解していただくためです。
Georgian[ka]
რათა დაეხმაროს მათ, უკეთესად გაიგონ იმ მოსწავლეების შეხედულებები, რომლებიც იეჰოვას მოწმეების შვილები არიან.
Korean[ko]
교육자들이 여호와의 증인의 자녀인 학생들의 신앙을 더 잘 이해하는 데 도움을 주기 위해서입니다.
Lingala[ln]
Mpo na kosalisa bango ete báyeba malamu bindimeli ya banakelasi oyo bazali bana ya Batatoli ya Yehova.
Lozi[loz]
Ku ba tusa ku utwisisa hande litumelo za baituti ba ba li bana ba Lipaki za Jehova.
Lithuanian[lt]
Norint padėti jiems geriau suprasti besimokančių Jehovos Liudytojų vaikų įsitikinimus.
Luvale[lue]
Vanavatungilayo mangana yivakafwe kwivwishisa kanawa vyuma vafwelela vaka-shikola vaze vapwa vana vaVinjiho jaYehova.
Latvian[lv]
Tā ir nepieciešama tāpēc, lai viņi labāk saprastu, kam tic skolnieki, kuru vecāki ir Jehovas liecinieki.
Malagasy[mg]
Mba hanampiana azy ireo hahatakatra tsara kokoa ny zavatra inoan’ireo mpianatra izay zanaka Vavolombelon’i Jehovah.
Macedonian[mk]
За да им помогне подобро да ги разберат верувањата на учениците кои се деца на Јеховини сведоци.
Malayalam[ml]
യഹോവയുടെ സാക്ഷികളുടെ കുട്ടികളായ വിദ്യാർഥികളുടെ വിശ്വാസങ്ങളെക്കുറിച്ചു കൂടുതൽ മെച്ചമായി മനസ്സിലാക്കാൻ അവരെ സഹായിക്കുന്നതിനാണത്.
Marathi[mr]
यहोवाच्या साक्षीदारांची मुले असलेल्या विद्यार्थ्यांचे विश्वास योग्य प्रकारे समजण्यासाठी.
Burmese[my]
ယေဟောဝါသက်သေများ၏ သားသမီးများဖြစ်သော ကျောင်းသားများ၏ ယုံကြည်ချက်များကို သာ၍နားလည်ဖို့ သူတို့အားထောက်ကူပေးရန်ဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Formålet er å hjelpe dem til bedre å forstå trosoppfatningene til elever som er barn av Jehovas vitner.
Dutch[nl]
Om hen te helpen de geloofsovertuigingen van leerlingen die kinderen van Jehovah’s Getuigen zijn, beter te begrijpen.
Northern Sotho[nso]
Ke bakeng sa go ba thuša go kwešiša kaone ditumelo tša barutwana bao e lego bana ba Dihlatse tša Jehofa.
Nyanja[ny]
Kuti liwathandize kumvetsetsa zikhulupiriro za ophunzira amene ali ana a Mboni za Yehova.
Polish[pl]
Żeby im pomóc lepiej zrozumieć wierzenia uczniów będących dziećmi Świadków Jehowy.
Portuguese[pt]
Para ajudá-los a entender melhor as crenças dos alunos que são filhos de Testemunhas de Jeová.
Romanian[ro]
Pentru a le ajuta să înţeleagă mai bine convingerile elevilor care sunt copii ai Martorilor lui Iehova.
Russian[ru]
Чтобы помочь им лучше понять убеждения учеников, которые являются детьми Свидетелей Иеговы.
Kinyarwanda[rw]
Ni ukugira ngo kabafashe kurushaho gusobanukirwa ibihereranye n’imyizerere y’abanyeshuri bafite ababyeyi b’Abahamya ba Yehova.
Slovak[sk]
Aby im pomohla lepšie porozumieť presvedčeniu žiakov, ktorí sú deťmi Jehovových svedkov.
Slovenian[sl]
Da bi jim pomagala bolje razumeti, kaj verujejo učenci, otroci Jehovovih prič.
Samoan[sm]
Ina ia fesoasoani ia i latou e malamalama lelei ai i talitonuga o tamaiti aʻoga o fanau a Molimau a Ieova.
Shona[sn]
Kuti rivabetsere kunzwisisa zviri nani zvitendero zvavadzidzi vari vana veZvapupu zvaJehovha.
Albanian[sq]
Për t’i ndihmuar ata që të kuptojnë më mirë bindjet e nxënësve që janë fëmijë të Dëshmitarëve të Jehovait.
Serbian[sr]
Da im pomogne da bolje razumeju verovanja učenika koji su deca Jehovinih svedoka.
Sranan Tongo[srn]
Foe jepi den foe froestan moro boen san na den sani di den studenti foe den, di de pikin foe Jehovah Kotoigi, e bribi.
Southern Sotho[st]
Oa ho ba thusa ho utloisisa hamolemo litumelo tsa liithuti tseo e leng bana ba Lipaki tsa Jehova.
Swedish[sv]
För att hjälpa dem att bättre förstå de trosuppfattningar som barn till Jehovas vittnen har.
Swahili[sw]
Ili kuwasaidia waelewe vizuri zaidi imani za wanafunzi ambao ni watoto wa Mashahidi wa Yehova.
Tamil[ta]
யெகோவாவின் சாட்சிகளுடைய பிள்ளைகளாயிருக்கக்கூடிய மாணாக்கர்களின் நம்பிக்கைகளை இன்னும் நன்றாக புரிந்துகொள்வதற்காகும்.
Telugu[te]
యెహోవాసాక్షుల పిల్లలైన విద్యార్థుల నమ్మకాల్ని వారు బాగా అవగాహన చేసుకొనేందుకు తోడ్పడడానికే.
Thai[th]
ก็ เพื่อ ช่วย พวก เขา ให้ เข้าใจ ความ เชื่อ ของ นัก เรียน ที่ เป็น ลูก ๆ ของ พยาน พระ ยะโฮวา ดี ขึ้น.
Tagalog[tl]
Upang tulungan silang higit na maunawaan ang paniniwala ng mga estudyanteng anak ng mga Saksi ni Jehova.
Tswana[tn]
Go ba thusa go tlhaloganya ditumelo tsa baithuti ba e leng bana ba Basupi ba ga Jehofa.
Tongan[to]
Ke tokoni kiate kinautolu ke nau ma‘u ‘a e mahino lelei ange ki he ngaahi tui ‘a e tamaiki ako ‘a ia ko e fānau ‘a e Kau Fakamo‘oni ‘a Sihová.
Tonga (Zambia)[toi]
Njakubagwasya kuteelela kabotu lusyomo lwabasicikolo bana ba Bakamboni ba Jehova.
Tok Pisin[tpi]
Ol i wokim bilong helpim ol long save gut long bilip bilong ol sumatin em ol i pikinini bilong ol Witnes Bilong Jehova.
Tsonga[ts]
Hikuva yi ta va pfuna leswaku va twisisa ku antswa ripfumelo ra swichudeni leswi nga vana va Timbhoni ta Yehovha.
Tahitian[ty]
No te tauturu ia ratou ia taa maitai a‘e i te mau tiaturiraa a te mau tamarii haere haapiiraa e Ite no Iehova to ratou metua.
Ukrainian[uk]
Аби допомогти їм ліпше зрозуміти вірування своїх учнів, дітей Свідків Єгови.
Vietnamese[vi]
Để giúp họ hiểu rõ hơn tín ngưỡng của các học sinh là con em của Nhân-chứng Giê-hô-va.
Wallisian[wls]
Ke tokoni kia nātou ke nātou mahino lelei ki te ʼu meʼa ʼaē ʼe tui kiai te ʼu fānau ʼa te kau Fakamoʼoni ʼa Sehova.
Xhosa[xh]
Sikukuze bancedwe baziqonde ngakumbi iinkolelo zabafundi abangabantwana bamaNgqina kaYehova.
Yoruba[yo]
Láti lè ràn wọ́n lọ́wọ́ láti lóye ìgbàgbọ́ àwọn akẹ́kọ̀ọ́ tí wọ́n jẹ́ ọmọ àwọn Ẹlẹ́rìí Jehofa.
Zulu[zu]
Ukuze basizwe baziqonde kangcono izinkolelo zabafundi abayizingane zoFakazi BakaJehova.