Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
5 Ja, Jehovah God was inderdaad baie geduldig in sy optrede teenoor die Israeliete, van die tyd dat hy hulle aan die voet van die berg Sinai as ’n nasie voortgebring het tot hulle eiesinnigheid hom verplig het om hulle heeltemal te verstoot.
Arabic[ar]
٥ نعم، عظيم حقا هو الصبر الذي اظهره يهوه الله في تعاملاته مع الاسرائيليين من الوقت الذي فيه جعَلهم امة عند سفح جبل سيناء الى ان حمله عنادهم على رفضهم تماما.
Central Bikol[bcl]
5 Iyo, dakula man nanggad an pagpapasensia na ipinaheling ni Jehova Dios sa pagtratar nia sa mga Israelitas poon kan panahon na gibohon nia sindang sarong nasyon sa ibaba kan Bukid nin Sinai sagkod kan an saindang kasumbikalan makapirit sa saiya na lubos sindang isikwal.
Bemba[bem]
5 Ee, ukukalamba mu cine cine kwali kutekanya Yehova Lesa alangile mu kubomba na bena Israele ukufuma pa nshita lintu abaleteleko ngo luko pe samba lya Lupili lwa Sinai ukufikila ukupumbuka kwabo kwamupatikishe ukubasuula umupwilapo.
Bulgarian[bg]
5 Наистина, голямо търпение проявил Йехова Бог в отношенията си с израелтяните от времето, когато ги организирал като нация в подножието на Синайската планина, до момента, в който тяхното непокорство го накарало да се отрече изцяло от тях.
Cebuano[ceb]
5 Oo, dako gayod ang pailob nga gipakita ni Jehova nga Diyos sa iyang mga pakiglabot sa mga Israelinhon sukad pa sa panahong iyang gipatungha sila ingong usa ka nasod sa tiilan sa Bukid Sinai hangtod nga tungod sa ilang pagkasukihan napugos siya sa pagsalikway kanila sa bug-os.
Czech[cs]
5 Ano, opravdu veliká byla trpělivost, kterou Jehova Bůh projevil při jednání s Izraelity od chvíle, kdy je zrodil jako národ na úpatí hory Sinaje, do doby, kdy jej jejich scestnost donutila, aby je úplně zavrhl.
Danish[da]
5 Jehova Gud viste også stor tålmodighed med israelitterne, lige fra dengang han frembragte dem som nation ved Sinaj Bjerg, indtil deres selvrådighed tvang ham til fuldstændig at forstøde dem.
Efik[efi]
5 Ih, ime oro Jehovah okowụtde ke edinam esie ye nditọ Israel ama okpon ke akpanikọ tọn̄ọde ke ini oro enye akadade mmọ nte idụt kiet edi ke mben Obot Sinai tutu nsọn̄ibuot mmọ esịn enye otop mmọ ọduọk ofụri ofụri.
Greek[el]
5 Ναι, μεγάλη ήταν πράγματι και η υπομονή που έδειξε ο Ιεχωβά Θεός στην πολιτεία του με τους Ισραηλίτες, από τη στιγμή που τους διαμόρφωσε ως έθνος, στους πρόποδες του όρους Σινά, μέχρις ότου η ισχυρογνωμοσύνη τους τον ανάγκασε να τους απορρίψει ολοκληρωτικά.
English[en]
5 Yes, great indeed was the patience Jehovah God showed in his dealings with the Israelites from the time when he brought them forth as a nation at the foot of Mount Sinai until their waywardness compelled him to cast them off completely.
Spanish[es]
5 Sí, fue grande la paciencia que Jehová Dios mostró al tratar con los israelitas desde el tiempo en que los constituyó en nación al pie del monte Sinaí hasta que la desobediencia de ellos lo obligó a rechazarlos por completo.
Estonian[et]
5 Tõepoolest, kannatlikkus, mida Jehoova Jumal iisraellastega tegeldes üles näitas, oli suur, alates sellest, kui ta nad Siinai mäe jalamil rahvana esile tõi, kuni selleni, mil nende isemeelsus teda neid täielikult kõrvale heitma sundis.
Finnish[fi]
5 Miten suurta kärsivällisyyttä Jehova Jumala tosiaan osoittikaan ollessaan tekemisissä israelilaisten kanssa siitä lähtien, kun hän toi heidät esiin kansana Siinain vuoren juurella, kunnes heidän uppiniskaisuutensa pakotti hänet hylkäämään heidät kokonaan.
French[fr]
5 Grande, en effet, fut la patience que Jéhovah Dieu manifesta dans ses rapports avec les Israélites depuis le moment où il les constitua en nation, au pied du mont Sinaï, jusqu’à ce que leur attitude rebelle le conduise à les rejeter complètement.
Hiligaynon[hil]
5 Huo, daku gid sa pagkamatuod ang pagpailob ni Jehova nga Dios sa iya mga pagpakig-angot sa mga Israelinhon kutob sang tion nga ginbun-ag niya sila subong isa ka pungsod sa tiilan sang Bukid Sinai tubtob napilitan sia nga sikwayon sila sing bug-os bangod sang ila pagkamalalison.
Croatian[hr]
5 Da, Jehova Bog je zaista postupao jako strpljivo s Izraelcima — od vremena kad ih je na podnožju gore Sinaj oformio u naciju, pa sve dok ga svojim otpadom nisu prisilili da ih potpuno odbaci.
Hungarian[hu]
5 Igen, valóban nagy türelmet tanúsított Jehova Isten az izraelitákkal való bánásmódjában, attól az időtől kezdve, amikor kihozta őket mint nemzetet a Sínai-hegy lábához, egészen addig, amíg eltévelyedésük arra nem kényszerítette, hogy teljesen elvesse őket.
Indonesian[id]
5 Ya, sungguh besar kesabaran yang Allah Yehuwa perlihatkan dalam berurusan dengan umat Israel sejak saat Ia membentuk mereka sebagai bangsa di kaki Gunung Sinai sampai kemurtadan mereka memaksa Dia untuk membuang mereka sama sekali.
Iloko[ilo]
5 Wen, pudno a dakkel ti anus nga impakita ni Jehova a Dios iti pannakilangenlangenna kadagiti Israelita manipud idi tiempo a panangiyegna kadakuada kas maysa a nasion idiay sakaanan ti Bantay Sinai agingga a ti kinasukirda ti nangpilit kenkuana a nangiwaksi a naan-anay kadakuada.
Icelandic[is]
5 Já, þolinmæði Jehóva Guðs var mikil í samskiptum við Ísraelsmenn, allt frá þeim tíma er hann leiddi þá fram sem þjóð við rætur Sínaífjalls uns þrjóska þeirra knúði hann til að hafna þeim algerlega.
Italian[it]
5 Sì, Geova Dio mostrò davvero grande pazienza nei suoi rapporti con gli israeliti, da quando fece di loro una nazione ai piedi del monte Sinai fino a quando la loro ostinazione lo costrinse a ripudiarli completamente.
Japanese[ja]
5 そうです,エホバ神はイスラエル人をシナイ山の麓で一国民として生み出した時から,その強情さゆえにやむなく彼らを完全に見捨てられる時まで,イスラエル人を扱うに際して並々ならぬ忍耐を示されました。
Malagasy[mg]
5 Eny, lehibe dia lehibe ny faharetana nasehon’i Jehovah Andriamanitra teo amin’ny fifandraisany tamin’ny Isiraelita, nanomboka tamin’ny fotoana niterahany azy ireo ho toy ny firenena iray teo am-pototry ny Tendrombohitra Sinay ka hatramin’ny fotoana nahavoatery azy hanary azy ireo tanteraka noho ny fikomiany.
Burmese[my]
၅ မှန်ပါသည်၊ ဣသရေလလူများကို လူမျိုးတစ်မျိုးအနေနှင့် သိနာတောင်ခြေရင်းမှ သူတို့၏ထင်ရာစိုင်းမှုကြောင့် သူတို့အားလုံးဝစွန့်ပစ်လိုက်ရန် မလုပ်မဖြစ်လုပ်လိုက်ရသည့်အချိန်အထိ သူတို့နှင့်ဆက်ဆံရာတွင် ယေဟောဝါ၏သည်းခံခြင်းသည် အမှန်ပင်ကြီးမားလှပေသည်။
Norwegian[nb]
5 Ja, Jehova Gud viste virkelig stor tålmodighet i sitt forhold til israelittene, fra den gang han frembrakte dem som en nasjon ved foten av Sinai-fjellet, til deres selvrådighet tvang ham til helt å slå hånden av dem.
Niuean[niu]
5 E, kua lahi mahaki moli e fakauka ne fakakite he Atua ko Iehova he hana tauteaga mena mo e tau Isaraela, mai he magaaho ne uta e ia a lautolu ko e motu, mai he tuaga he Mouga ko Sinai, ato omoi he ha lautolu a uluuka a ia ke mutu kehe fakaoti a lautolu.
Dutch[nl]
5 Ja, Jehovah God heeft werkelijk veel geduld getoond in zijn bemoeienissen met de Israëlieten in al de tijd sinds hij hen aan de voet van de berg Sinaï voortbracht als een natie totdat hun eigenzinnigheid hem dwong hen volledig te verwerpen.
Nyanja[ny]
5 Inde, kuleza mtima kumene Yehova Mulungu anakusonyeza pochita ndi Aisrayeli kuyambira pamene anaŵabweretsa monga mtundu m’mphepete mwa Phiri la Sinayi kufikira pamene kupanduka kwawo kunamkakamiza kuŵakana kotheratu kunali kwakukuludi.
Polish[pl]
5 Jehowa Bóg okazywał Izraelitom naprawdę wielką cierpliwość, odkąd zrodził ich jako naród u stóp góry Synaj aż do czasu, gdy musiał ich całkowicie odrzucić za krnąbrność.
Portuguese[pt]
5 Sim, grande deveras foi a paciência que Jeová Deus mostrou em seus tratos com os israelitas, desde o tempo em que ele os produziu como nação, no sopé do monte Sinai, até que a obstinação deles compeliu-o a rejeitá-los completamente.
Russian[ru]
5 Да, с израильтянами Иегова Бог действительно был очень терпеливым – с того времени, как Он произвел их у подножия Синайской горы как нацию, до того, как их непокорность заставила Его отвергнуть их полностью.
Slovenian[sl]
5 Da, z Izraelci je Jehova Bog ravnal resnično zelo potrpežljivo — od časa, ko jih je ob vznožju gore Sinaj oblikoval v narod do časa, ko jih je zaradi njihovega odpadništva popolnoma zavrgel.
Samoan[sm]
5 Ioe, e matuā tele lava le onosai o Ieova le Atua na faaalia i ana feutagaiga ma Isaraelu mai lava i le taimi na ia aumaia ai i latou e avea o se nuu i le auvae Mauga o Sinai seia oo ina faamalosia o ia e matuā tuulafoaiina i latou ona o lo latou lē usiusitai ia te ia.
Shona[sn]
5 Hungu, shiviriro iyo Jehovha Mwari akaratidza mukubata navaIsraeri yaiva huru zvamazvirokwazvo kubvira paakavabudisa sorudzi pajinga reGomo reSinai kusvikira kutsauka kwavo kwamugombedzera kuvarasa chose chose.
Serbian[sr]
5 Da, Jehova Bog je zaista postupao jako strpljivo s Izraelcima — od vremena kad ih je na podnožju gore Sinaj oformio u naciju, pa sve dok ga svojim otpadom nisu prisilili da ih potpuno odbaci. U 2.
Sranan Tongo[srn]
5 Iya, fu tru na pasensi ben bigi di Yehovah Gado ben sori ini na bumui di a ben bumui nanga den Israèl sma, fu bigin nanga na ten di a ben meki den tron wan nâsi na a futu fu na bergi Sinai te leki na heimemre-fasi fu den ben dwengi en fu trowe den krinkrin.
Southern Sotho[st]
5 E, ka sebele Jehova Molimo o ile a bontša tiisetso e khōlō litšebelisanong tsa hae le Baiseraele ho tloha ha a ba bōpa hore e be sechaba mosikong oa Thaba ea Sinai ho fihlela ha bofetoheli ba bona bo mo tlama hore a ba lahle ka ho felletseng.
Swedish[sv]
5 Ja, från det att Jehova Gud vid foten av berget Sinai frambringade israeliterna som nation fram till dess deras egensinne tvingade honom att förskjuta dem fullständigt visade han verkligen stort tålamod i sitt handlande med dem.
Swahili[sw]
5 Ndiyo, ilikuwa kubwa kweli kweli subira ambayo Yehova Mungu alionyesha katika shughuli zake na Waisraeli kuanzia wakati alipowatokeza wakiwa taifa chini ya Mlima Sinai mpaka upotovu wao ulipofanya iwe lazima awatupilie mbali kabisa.
Thai[th]
5 ความ อด กลั้น ทน นาน ยิ่ง ใหญ่ ที เดียว ซึ่ง พระเจ้า ยะโฮวา แสดง ให้ ประจักษ์ ใน การ ปฏิบัติ กับ ชาติ ยิศราเอล ตั้ง แต่ เวลา เมื่อ พระองค์ ทรง นํา พวก เขา ออก มา ฐานะ เป็น ชน ชาติ หนึ่ง ณ เชิง เขา ซีนาย กระทั่ง ความ ดื้อ รั้น ของ ชน ชาติ นี้ เป็น เหตุ ให้ พระองค์ ได้ ละ ทิ้ง เขา เสีย โดย สิ้นเชิง.
Tagalog[tl]
5 Oo, dakila nga ang pagtitiis na ipinakita ng Diyos na Jehova sa kaniyang mga pakikitungo sa mga Israelita mula pa nang panahon na kaniyang mabuo sila bilang isang bansa sa paanan ng Bundok Sinai hanggang dahil sa kanilang pagsuway ay napilitan siyang lubusang itakwil sila.
Tswana[tn]
5 Ee, bopelotelele jo Jehofa Modimo a neng a bo supa fa a ne a dirisana le Baiseraele go tloga ka nako ya fa a ne a ba tlisitse jaaka morafe fa tlase ga Thaba ya Sinai go fitlha fa go tlhoka kutlo ga bone go ne go mo pateletsa gore a ba nyeletse gotlhelele bo ne bo le bogolo tota.
Turkish[tr]
5 Evet, bir millet olarak onları Sina Dağı’nın eteklerine getirişinden, dik başlılıklarından dolayı onları tamamen terk etmeye mecbur kaldığı vakte kadar, İsraillilere karşı davranışlarında Yehova Tanrı’nın gösterdiği tahammül gerçekten çok büyüktü.
Tsonga[ts]
5 Ee, ku lehisa mbilu ka Yehova Xikwembu loku a ku kombiseke a ku ri ku kulu ngopfu, eku tirhisaneni ka yena ni Vaisrayele ku sukela hi nkarhi lowu a va humeseke tanihi tiko a va tisa ehansi ka Ntshava ya Sinayi ku kondza loko ku tilawula ka vona ku n’wi sindzise ku va hlonga hi ku helela.
Tahitian[ty]
5 Oia mau, ua rahi hoi te faaoromai ta te Atua i faaite i roto i ta ’na mau taairaa e te mau ati Iseraela, mai te taime ratou i riro mai ai ei nunaa no ’na, i raro mai i te mou‘a o Sinai, e tae roa ’tu i te taime a aratai ai to ratou haerea patoi ia ’na ia faarue roa ia ratou.
Ukrainian[uk]
5 Єгова справді дуже терпеливо поводився з ізраїльтянами того часу, коли організував їх у народ біля гори Сінайської аж до часу їхнього переступу, коли цілком відкинув їх.
Vietnamese[vi]
5 Đúng vậy, Giê-hô-va Đức Chúa Trời bày tỏ lòng nhịn nhục rất nhiều trong việc đối xử với người Y-sơ-ra-ên từ lúc Ngài lập họ nên một nước tại chân núi Si-na-i cho tới khi Ngài buộc lòng phải từ bỏ họ luôn vì tính ương ngạnh của họ.
Xhosa[xh]
5 Ewe, wawumkhulu ngokwenene umonde uYehova uThixo awawubonakalisayo kwiinkqubano zakhe namaSirayeli ukususela kwixesha lokuwamisela kwakhe njengohlanga emazantsi eNtaba yeSinayi de ukuba neenkani kwawo kwamnyanzelela ukuba awalahle ngokupheleleyo.
Zulu[zu]
5 Yebo, sasisikhulu ngempela isineke uJehova uNkulunkulu asibonisa ekusebenzelaneni kwakhe namaIsrayeli kusukela ngesikhathi lapho ewazala njengesizwe phansi kweNtaba yaseSinayi kwaze kwaba yilapho ukuba ntamo-lukhuni kwawo kumphoqelela ukuba awalahle ngokuphelele.