Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
То се позовава на точка 14 от Решение от 28 март 2000 г. по дело Holz Geenen (C‐309/98, Recueil, стp. I‐1975), в която Съдът посочва, че обяснителните бележки към КН допринасят за тълкуването на КН, без да имат правна сила.
Czech[cs]
Dovolává se bodu 14 rozsudku ze dne 28. března 2000, Holz Geenen (C‐309/98, Recueil, s. I‐1975), ve kterém Soudní dvůr měl za to, že vysvětlivky ke KN přispívají k výkladu KN, aniž by měly právní sílu.
Danish[da]
Selskabet har påberåbt sig præmis 14 i dommen af 28. marts 2000, Holz Geenen (sag C-309/98, Sml. I, s. 1975), i hvilken Domstolen har bekræftet, at de forklarende bemærkninger til KN bidrager til fortolkningen af KN, om end de ikke er bindende.
German[de]
März 2000, Holz Geenen (C‐309/98, Slg. 2000, I‐1975), in dem der Gerichtshof festgestellt hat, dass die Erläuterungen zur KN ein, wenn auch nicht rechtsverbindliches, Hilfsmittel für die Auslegung der KN sind.
Greek[el]
Επικαλείται τη σκέψη 14 της αποφάσεως της 28ης Μαρτίου 2000, C‐309/98, Holz Geenen (Συλλογή 2000, σ. I‐1975), με την οποία το Δικαστήριο επιβεβαίωσε ότι οι επεξηγηματικές σημειώσεις της ΣΟ συμβάλλουν στην ερμηνεία της χωρίς να έχουν νομική ισχύ.
English[en]
It cites paragraph 14 of the judgment in Case C-309/98 Holz Geenen [2000] ECR I-1975, in which the Court confirmed that the explanatory notes to the CN are an important aid to interpretation of the CN but do not have legally binding force.
Spanish[es]
Dicha empresa invoca el apartado 14 de la sentencia de 28 de marzo de 2000, Holz Geenen (C‐309/98, Rec. p. I‐1975), en el cual el Tribunal de Justicia afirmó que las notas explicativas de la NC contribuyen a la interpretación de la NC sin tener fuerza jurídica vinculante.
Estonian[et]
Ta viitab 28. märtsi 2000. aasta otsuse kohtuasjas C‐309/98: Holz Geenen (EKL 2000, lk I‐1975) punktile 14, milles Euroopa Kohus kinnitab, et KN‐i selgitavad määrused aitavad kaasa KN‐i tõlgendamisele, kuid ei ole õiguslikult siduvad.
Finnish[fi]
Se vetoaa asiassa C‐309/98, Holz Geenen, 28.3.2000 annetun tuomion 14 kohtaan (Kok. 2000, s. I-1975), jossa yhteisöjen tuomioistuin katsoi, että yhdistetyn nimikkeistön selittävät huomautukset auttavat yhdistetyn nimikkeistön tulkinnassa mutta eivät ole oikeudellisesti sitovia.
French[fr]
Elle invoque le point 14 de l’arrêt du 28 mars 2000, Holz Geenen (C‐309/98, Rec. p. I‐1975) dans lequel la Cour a affirmé que les notes explicatives de la NC contribuent à l’interprétation de la NC sans avoir force de droit.
Hungarian[hu]
A Sunshine a C‐309/98. sz., Holz Geenen ügyben 2000. március 28‐án hozott ítélet (EBHT 2000., I‐1975. o.) 14. pontjára hivatkozik, amelyben a Bíróság megállapította, hogy a KN magyarázó megjegyzései eligazítást nyújtanak a KN értelmezése során, anélkül hogy alkalmazásuk kötelező lenne.
Italian[it]
Essa richiama il punto 14 della sentenza 28 marzo 2000, causa C-309/98, Holz Geenen (Racc. pag. I‐1975), in cui la Corte ha affermato che le note esplicative della NC contribuiscono all’interpretazione della NC senza avere forza vincolante.
Lithuanian[lt]
Sprendimo Holz Geenen (C‐309/98, Rink. p. I‐1975) 14 punktą, kuriame Teisingumo Teismas patvirtino, kad KN aiškinimo taisyklės prisideda prie KN išaiškinimo, tačiau teisinės galios jos neturi.
Latvian[lv]
Tā norāda uz 2000. gada 28. marta sprieduma lietā Holz Geenen (C‐309/98, Recueil, I‐1975. lpp.) 14. punktu, kurā Tiesa apstiprināja, ka KN skaidrojošās piezīmes ir svarīgas KN pozīciju interpretācijā, taču tām nav juridiski saistoša spēka.
Maltese[mt]
Hija tinvoka l-punt 14 tas-sentenza tat-28 ta’ Marzu 2000, Holz Geenen (C‐309/98, Ġabra p. I-1975) li fiha l-Qorti tal-Ġustizzja affermat li n-noti ta’ spjegazzjoni tan-NM jikkontribwixxu għall-interpretazzjoni tan-NM mingħajr ma għandhom saħħa vinkolanti ta’ liġi.
Dutch[nl]
Zij beroept zich op punt 14 van het arrest van 28 maart 2000, Holz Geenen (C‐309/98, Jurispr. blz. I‐1975), waarin het Hof heeft verklaard dat de toelichtingen op de GN hulpmiddelen bij de uitlegging van de GN zijn, zonder rechtens bindend te zijn.
Polish[pl]
Przywołuje pkt 14 wyroku z dnia 28 marca 2000 r. w sprawie C‐309/98 Holz Geenen, Rec. str. I‐1975, w którym Trybunał potwierdził, że noty wyjaśniające do CN przyczyniają się do interpretacji CN, nie mają przy tym wiążącej mocy prawnej.
Portuguese[pt]
Invoca o n.° 14 do acórdão de 28 de Março de 2000, Holz Geenen (C‐309/98, Colect., p. I‐1975), no qual o Tribunal de Justiça afirmou que as notas explicativas da NC contribuem para a interpretação da NC, sem contudo serem juridicamente vinculativas.
Romanian[ro]
Ea invocă punctul 14 din hotărârea din 28 martie 2000, Holz Geenen (C‐309/98, Rec., p. I‐1975), în care Curtea a afirmat că notele explicative la NC contribuie la interpretarea NC, fără a avea caracter obligatoriu.
Slovak[sk]
Odkazuje pritom na bod 14 rozsudku z 28. marca 2000, Holz Geenen (C‐309/98, Zb. s. I‐1975), v ktorom Súdny dvor potvrdil, že vysvetlivky KN prispievajú k výkladu KN, aj keď nie sú právne záväzné.
Slovenian[sl]
Sklicuje se na točko 14 sodbe z dne 28. marca 2000 v zadevi Holz Geenen (C-309/98, Recueil, str. I-1975), v kateri je Sodišče potrdilo, da pojasnjevalne opombe KN prispevajo k razlagi KN, ne da bi bile pravno zavezujoče.
Swedish[sv]
Sunshine har härvid åberopat punkt 14 i dom av den 28 mars 2000 i mål C‐309/98, Holz Geenen (REG 2000, s. I‐1975), där domstolen fastställde att de förklarande anmärkningarna till KN bidrar till tolkningen av densamma utan att vara rättsligt bindande.