Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Vi sled i det nat og dag for ikke at lægge en økonomisk byrde på nogen af jer+ mens vi forkyndte Guds gode nyhed for jer.
English[en]
We were working night and day, so that we would not put an expensive burden on any one of you,+ when we preached the good news of God to you.
Hindi[hi]
जब हमने तुम्हें परमेश्वर की खुशखबरी सुनायी तो रात-दिन काम किया ताकि तुममें से किसी पर भी खर्चीला बोझ न बनें।
Italian[it]
Quando vi abbiamo predicato la buona notizia di Dio abbiamo lavorato notte e giorno per non essere di peso a nessuno di voi.
Korean[ko]
우리는 여러분 중 누구에게도 물질적으로 짐을 지우지 않으려고 밤낮으로 일하면서+ 여러분에게 하느님의 좋은 소식을 전파했습니다.
Malayalam[ml]
നിങ്ങളിൽ ആർക്കും ഒരു ഭാരമാ കാ തി രി ക്കാൻ രാവും പകലും അധ്വാനിച്ചുകൊണ്ടാണു+ ദൈവ ത്തിൽനി ന്നുള്ള സന്തോ ഷ വാർത്ത ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ അറിയി ച്ചത്.
Norwegian[nb]
Vi arbeidet natt og dag så vi ikke skulle legge en økonomisk byrde på noen av dere+ mens vi forkynte Guds gode budskap for dere.
Dutch[nl]
We werkten dag en nacht om niemand van jullie op kosten te jagen+ terwijl we het goede nieuws van God tot jullie predikten.
Portuguese[pt]
Nós trabalhávamos noite e dia para não sermos um peso financeiro para nenhum de vocês+ ao pregar-lhes as boas novas de Deus.
Swedish[sv]
Dag och natt arbetade vi för att inte bli en ekonomisk börda för någon av er+ medan vi predikade Guds goda nyheter för er.
Tamil[ta]
உங்களில் யாருக்கும் பெரிய பாரமாக இல்லாதபடி,+ நாங்கள் இரவும் பகலும் வேலை செய்து கடவுளுடைய நல்ல செய்தியை உங்களுக்குப் பிரசங்கித்தோம்.
Tatar[tt]
Без, сезгә Аллаһының яхшы хәбәрен вәгазьләгәндә, берегез өчен дә йөк булмас өчен, көне-төне эшләдек.
Ukrainian[uk]
Адже, проповідуючи вам Божу добру новину, ми ніч і день працювали, щоб не обтяжувати жодного з вас великими витратами.