Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Některé z těchto poznámek pod čarou odkazují na příklad na předmluvu ve spojení s otázkou, proč se v Překladu nového světa Křesťanských řeckých písem vyskytuje božské jméno Jehova.
German[de]
Einige dieser Fußnoten verweisen zum Beispiel auf das Vorwort in Verbindung mit der Frage, warum in der Neuen-Welt-Übersetzung der Christlichen Griechischen Schriften der göttliche Name Jehova erscheint.
Greek[el]
Παραδείγματος χάριν, αυτές οι υποσημειώσεις θα σας παραπέμψουν στον Πρόλογο για να μάθετε γιατί, στη Μετάφρασι Νέου Κόσμου, το Θείον Όνομα Ιεχωβά εμφαίνεται στη μετάφρασί του στις Ελληνικές Γραφές.
English[en]
For instance, those footnotes will refer you to the Foreword in order that you may learn why, in the New World Translation, the divine name Jehovah appears in its translation of the Greek Scriptures.
Spanish[es]
Por ejemplo, las notas envían a uno al Prólogo para que aprenda por qué, en la Traducción del Nuevo Mundo, el nombre divino Jehová aparece en su traducción de las Escrituras Griegas.
Finnish[fi]
Esimerkiksi näissä alaviitteissä viitataan esipuheeseen, jotta lukija voisi tietää, miksi Uuden maailman käännös käyttää Kreikkalaisten kirjoitusten käännöksessään Jumalan nimeä Jehova.
French[fr]
Par exemple, les notes en bas de page vous renverront à l’Avant-propos, afin que vous sachiez pourquoi le nom divin Jéhovah apparaît dans Les Écritures grecques chrétiennes — Traduction du monde nouveau.
Italian[it]
Per esempio, quelle note in calce vi rimanderanno alla Prefazione affinché apprendiate perché, nella Traduzione del Nuovo Mondo, il nome divino di Geova compare nella sua traduzione delle Scritture Greche.
Japanese[ja]
その一例は,「新世界訳」のギリシア語聖書になぜ神の御名エホバが出ているかを述べた序文に言及する脚注です。
Korean[ko]
예를 들면, 그러한 각주들은 「신세계역 희랍어 성경」에 여호와라는 하나님의 이름이 나오는 이유를 알리기 위하여 서문을 지적합니다.
Norwegian[nb]
Fotnotene henviser for eksempel leseren til forordet for at han skal få rede på hvorfor Guds navn, Jehova, blir brukt i de greske skrifter i New World Translation.
Dutch[nl]
Die voetnoten zullen u bijvoorbeeld naar het Voorwoord verwijzen opdat u te weten kunt komen waarom in de Nieuwe-Wereldvertaling de goddelijke naam Jehovah in de vertaling van de Griekse Geschriften voorkomt.
Portuguese[pt]
Por exemplo, estas notas ao pé da página lhe indicam o Prefácio para que saiba por que, na Tradução do Novo Mundo, o nome divino de Jeová aparece na sua tradução das Escrituras Gregas.
Swedish[sv]
I fotnoterna hänvisas läsaren till exempel till förordet, där han kan få veta varför Guds namn, Jehova, förekommer i Nya Världens översättning av de grekiska skrifterna.