Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Тяхното физическо състояние се променило в резултат от това, че те яли от забранения плод.
Cebuano[ceb]
Ang ilang pisikal nga kahimtang nausab isip resulta sa ilang pagkaon sa gidili nga bunga.
Czech[cs]
Jejich fyzický stav se v důsledku požití zakázaného ovoce změnil.
Danish[da]
Deres fysiske tilstand forandrede sig som følge af at have spist af den forbudne frugt.
German[de]
Dadurch, dass sie von der verbotenen Frucht gegessen hatten, trat in ihrem Körper eine Veränderung ein.
Greek[el]
Η υλική τους κατάσταση άλλαξε ως αποτέλεσμα του γεγονότος ότι έφαγαν από τον απαγορευμένο καρπό.
English[en]
Their physical condition changed as a result of their eating the forbidden fruit.
Finnish[fi]
Heidän fyysisessä tilassaan tapahtui muutos sen seurauksena, että he olivat syöneet kiellettyä hedelmää.
French[fr]
Leur condition physique changea parce qu’ils avaient mangé du fruit défendu.
Croatian[hr]
Njihovo se fizičko stanje promijenilo kao rezultat toga što su jeli zabranjeni plod.
Haitian[ht]
Kondisyon fizik yo te chanje paske yo te manje fwi defandi a.
Indonesian[id]
Kondisi fisik mereka berubah sebagai akibat dari dimakannya buah terlarang oleh mereka.
Iloko[ilo]
Nagbalbaliw ti pisikal a kasasaadda kas bunga ti pannanganda iti maiparit a bunga.
Icelandic[is]
Líkamlegt ástand þeirra breyttist sem afleiðing af því að eta hinn forboðna ávöxt.
Italian[it]
La loro condizione fisica cambiò quale risultato dell’aver mangiato il frutto proibito.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Keʼjalanoʼ saʼ li tzʼejwalej saʼ xkʼabʼaʼ naq keʼxkʼux chaq li ru cheʼ li xyeeman naq inkʼaʼ taakʼuxmanq.
Latvian[lv]
Pēc aizliegtā augļa nobaudīšanas izmainījās viņu fiziskais stāvoklis.
Malagasy[mg]
Niova ny toe-batany vokatry ny fihinanany ilay voankazo voarara.
Mongolian[mn]
Тэд хориглогдсон жимснээс идсэний учир биеийн нөхцөл байдал нь өөрчлөгдсөн.
Norwegian[nb]
Deres fysiske tilstand ble forandret som følge av at de hadde spist av den forbudte frukt.
Dutch[nl]
Hun lichamelijke staat veranderde, omdat zij van de verboden vrucht hadden gegeten.
Polish[pl]
Ich stan fizyczny zmienił się na skutek tego, że zjedli zakazany owoc.
Portuguese[pt]
Sua condição física mudou como resultado de haverem comido o fruto proibido.
Romanian[ro]
Starea lor fizică s-a schimbat deoarece ei mâncaseră din fructul oprit.
Russian[ru]
Их физическое состояние изменилось вследствие того, что они вкусили от запретного плода.
Samoan[sm]
Sa oo ina suia lo laua tulaga faaletino, o se taunuuga lea o lo laua aai i le fua o le laau sa faasaina.
Tagalog[tl]
Nagbago ang pisikal nilang kalagayan dahil sa pagkain nila ng ipinagbabawal na bunga.
Tongan[to]
Naʻe liliu hona tuʻunga fakatuʻasinó ko ha ola ʻo ʻena kai ʻa e fua tapú.
Tahitian[ty]
Tupu a‘e ra te tauiraa i roto i to raua tino i muri a‘e i to raua amuraa i te hotu i rahuihia ra.
Ukrainian[uk]
Наслідком того, що вони з’їли заборонений плід, була зміна стану їхнього фізичного тіла.
Vietnamese[vi]
Tình trạng thể chất của họ thay đổi do việc họ ăn trái cấm.