Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
155 В това отношение най-напред следва да се припомни, че от точки 139 и 140 по-горе следва, че община Мило и SEMEA са постигнали съгласие да се породи ново вземане на Съюза спрямо община Мило.
Czech[cs]
155 V tomto kontextu je nejprve nutné připomenout, že z bodů 139 a 140 výše vyplývá, že se obec Millau a SEMEA dohodly na vzniku nové pohledávky Unie vůči obci Millau.
Danish[da]
155 Det bemærkes i denne henseende for det første, at det fremgår af præmis 139 og 140 ovenfor, at Commune de Millau og SEMEA indgik aftale om, at Unionen fik en ny fordring mod Commune de Millau.
German[de]
155 In diesem Zusammenhang ist zunächst darauf hinzuweisen, dass sich aus den vorstehenden Randnrn. 139 und 140 ergibt, dass die Commune de Millau und SEMEA übereingekommen waren, eine neue Forderung der Union gegenüber der Commune de Millau zu begründen.
Greek[el]
155 Στο πλαίσιο αυτό, πρέπει να υπομνησθεί, καταρχάς, ότι από τις ανωτέρω σκέψεις 139 και 140 προκύπτει ότι ο Commune de Millau και η SEMEA συμφώνησαν ως προς τη γένεση νέας απαιτήσεως της Ένωσης έναντι του Commune de Millau .
English[en]
155 In that regard, it should be pointed out, first, that it is apparent from paragraphs 139 and 140 above that the Commune de Millau and SEMEA agreed to create a new debt owed to the Union by the Commune de Millau.
Spanish[es]
155 En este contexto, cabe recordar, en primer lugar, que de los apartados 139 y 140 supra resulta que el municipio de Millau y SEMEA consintieron en dar nacimiento a un nuevo crédito de la Unión frente al municipio de Millau.
Estonian[et]
155 Selles kontekstis tuleb esiteks meenutada, et käesoleva kohtuotsuse punktidest 139 ja 140 tuleneb, et Millau kohalik omavalitsusüksus ja SEMEA leppisid kokku liidu uue võlanõude tekkimises Millau kohaliku omavalitsusüksuse vastu.
Finnish[fi]
155 Tässä yhteydessä on ensinnäkin huomattava edellä 139 ja 140 kohdasta ilmenevän, että Millaun kunta ja SEMEA ovat sopineet, että unionille syntyy uusi saatava Millaun kunnalta.
French[fr]
155 Dans ce contexte, il convient de rappeler, tout d’abord, qu’il ressort des points 139 et 140 ci-dessus que la commune de Millau et la SEMEA ont consenti à faire naître une nouvelle créance de l’Union à l’encontre de la commune de Millau.
Hungarian[hu]
155 Ebben az összefüggésben mindenekelőtt emlékeztetni kell arra, hogy a fenti 139. és 140. pontból kitűnik, hogy Millau település és a SEMEA megállapodott abban, hogy az Uniónak új követelése keletkezik Millau településsel szemben.
Italian[it]
155 In tale contesto si deve ricordare, anzitutto, che dai punti 139 e 140 supra risulta che la commune de Millau e la SEMEA hanno concordato di far sorgere un nuovo credito dell’Unione nei confronti della commune de Millau.
Lithuanian[lt]
155 Tokiomis aplinkybėmis pirmiausia primintina, kad iš šio sprendimo 139 ir 140 punktų matyti, jog Mijo komuna ir SEMEA susitarė dėl naujo prieš Mijo komuną nukreipto įsiskolinimo Sąjungai atsiradimo.
Latvian[lv]
155 Šajā kontekstā vispirms ir jāatgādina, ka no šī sprieduma 139. un 140. punkta izriet, ka Mijo pašvaldība un SEMEA ir piekritušas tam, ka Mijo pašvaldībai rodas jauns parāds pret Savienību.
Maltese[mt]
155 F’dan il-kuntest, jeħtieġ li jitfakkar, qabel xejn, li mill-punti 139 u 140 iktar ’il fuq jirriżulta li l-komun ta’ Millau u SEMEA taw il-kunsens tagħhom sabiex jitnissel kreditu ġdid tal-Unjoni fil-konfront tal-komun ta’ Millau.
Dutch[nl]
155 In die context moet er om te beginnen aan worden herinnerd dat uit de punten 139 en 140 hierboven volgt dat de gemeente Millau en SEMEA ermee hebben ingestemd dat een nieuwe schuldvordering van de Unie op de gemeente Millau zou ontstaan.
Polish[pl]
155 W tym kontekście przypomnieć należy przede wszystkim, że z pkt 139 i 140 powyżej wynika, że gmina Millau i SEMEA wyraziły zgodę na powstanie nowej wierzytelności Unii wobec gminy Millau.
Portuguese[pt]
155 Neste contexto, importa recordar, em primeiro lugar, que resulta dos n.os 139 e 140 supra que a Commune de Millau e a SEMEA permitiram se gerasse um novo crédito da União em relação à Commune de Millau.
Romanian[ro]
155 În acest context, trebuie amintit mai întâi că din cuprinsul punctelor 139 și 140 de mai sus reiese că Commune de Millau și SEMEA au consimțit să determine constituirea unei noi creanțe a Uniunii față de Commune de Millau.
Slovak[sk]
155 V tejto súvislosti treba v prvom rade uviesť, že z bodov 139 a 140 vyššie vyplýva, že Commune de Millau a spoločnosť SEMEA sa dohodli na vzniku novej pohľadávky Únie voči Commune de Millau.
Slovenian[sl]
155 Pri tem je treba spomniti, da iz točk 139 in 140 zgoraj izhaja, da sta Commune de Millau in družba SEMEA soglašali glede nastanka nove terjatve Unije proti Commune de Millau.
Swedish[sv]
155 I det sammanhanget ska det först erinras om att det framgår av punkterna 139 och 140 ovan att Commune de Millau och SEMEA samtyckte till att det skulle uppstå en ny fordran för unionen gentemot Commune de Millau.