Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
Не става въпрос да се продава Европа, а да се позволи на гражданите да живеят в европейското пространство и, с познание, да участват в избора на насоките за бъдещето на Европа
German[de]
Dabei geht es nicht darum, Europa zu verkaufen, sondern darum, den Bürger/-innen zu ermöglichen, in einem gemeinsamen Europa zu leben und sich gut informiert an den strategischen Entscheidungen über die Zukunft der EU zu beteiligen
Greek[el]
Το ζήτημα δεν είναι πώς πουλάμε την Ευρώπη, αλλά πώς μπορούν οι πολίτες να ζουν στον ευρωπαϊκό χώρο και να συμμετέχουν με πλήρη συναίσθηση στις επιλογές σχετικά με το μέλλον της Ένωσης
English[en]
The aim is not to sell Europe, but to enable citizens to live in the European environment and to take part, with full knowledge of the facts, in the choices that determine the future direction of the European Union
Spanish[es]
No se trata de vender Europa, sino de permitir a los ciudadanos que vivan en el espacio europeo y participen con conocimiento de causa en las decisiones sobre el futuro de la Unión
Estonian[et]
Eesmärk ei ole nn Euroopat müüa, vaid võimaldada Euroopa kodanikel elada Euroopa ruumis ja teadlikult osaleda ELi tulevikku määravate suundade valikul
Finnish[fi]
Kyse ei ole Eurooppa-aatteen myymisestä, vaan siitä, että annetaan kansalaisille mahdollisuus elää Euroopan alueella ja osallistua asiantuntevasti unionin tulevaisuuden suuntaa koskeviin valintoihin
French[fr]
Il ne s'agit pas de vendre l'Europe, mais de permettre aux citoyens de vivre dans l'espace européen et de participer en connaissance de cause aux choix d'orientation sur l'avenir de l'Union
Hungarian[hu]
Nem arról van szó, hogy Európát el kellene adni, hanem hogy lehetővé kell tenni, hogy a polgárok úgy éljenek az európai térségben és vegyenek részt annak életében, hogy tisztában vannak az Unió jövőjét meghatározó irányok kiválasztásának hátterével
Italian[it]
Non si tratta di vendere l'Europa, ma di permettere ai cittadini di vivere nello spazio europeo e di partecipare consapevolmente alle scelte strategiche sul futuro dell'Unione
Lithuanian[lt]
Turima omenyje, kad reikia ne parduoti Europą, o suteikti piliečiams galimybę gyventi Europos erdvėje ir gerai išmanant padėtį dalyvauti renkantis Sąjungos ateitį nulemsiančias gaires
Latvian[lv]
Eiropa nav jātirgo, bet jāļauj iedzīvotājiem dzīvot Eiropas telpā un apzināti līdzdarboties ES nākotnes izvēlē
Maltese[mt]
Dan ma jfissirx li għandna nbigħu l-Ewropa iżda li ċ-ċittadini jkunu jistgħu jgħixu fiż-żona Ewropea u li jkollhom aċċess għal għarfien informat dwar l-għażliet li jiddeterminaw il-futur ta' l-Unjoni
Dutch[nl]
Het gaat er niet om Europa te verkopen, maar de burgers in staat te stellen om te leven binnen de Europese ruimte en met kennis van zaken te kunnen meedenken over de toekomst van de Unie
Polish[pl]
Nie chodzi tu o sprzedawanie im Europy, ale o ty, by obywatele mogli istnieć w przestrzeni europejskiej i świadomi sprawy uczestniczyć w wyborach dotyczących przyszłych kierunków rozwoju Unii
Portuguese[pt]
Não se trata de vender a Europa mas permitir aos cidadãos viverem no espaço europeu e participarem com conhecimento de causa nas escolhas orientadoras sobre o futuro da União
Romanian[ro]
Nu este vorba despre acțiuni menite să vândă bine Europa, ci să permită cetățenilor să trăiască în spațiul european și să participe în cunoștință de cauză la opțiunile prin care se orientează viitorul UE
Slovenian[sl]
Ne gre za to, da bi prodajali Evropo, temveč, da bi državljanom omogočili živeti v evropskem prostoru in poznavajoč okoliščine sodelovati pri izbirah usmeritev glede prihodnosti Unije