Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
Като се има предвид, че горепосочените мотиви на обжалваното съдебно решение не са били оспорени от никоя от страните и също не са предмет на насрещна жалба, те трябва да се считат за окончателни.
Czech[cs]
Vzhledem k tomu, že žádný z účastníků řízení nezpochybnil výše uvedené odůvodnění napadeného rozsudku a toto odůvodnění není předmětem ani vedlejšího kasačního opravného prostředku, je třeba jej považovat za konečné.
Danish[da]
Eftersom de ovennævnte grunde, som er anført i den appellerede dom, hverken er blevet anfægtet af nogen af parterne eller er blevet gjort til genstand for en kontraappel, skal de anses for at være endelige.
German[de]
Da die oben genannten Gründe des angefochtenen Urteils von keiner Partei beanstandet worden sind und auch nicht Gegenstand eines Anschlussrechtsmittels sind, sind sie als rechtskräftig anzusehen.
Greek[el]
Δεδομένου ότι οι ως άνω αιτιολογίες της αναιρεσιβαλλόμενης απόφασης δεν προσβλήθηκαν από κανέναν από τους διαδίκους ούτε αποτέλεσαν το αντικείμενο ανταναίρεσης, πρέπει να θεωρηθεί ότι έχουν περιβληθεί ισχύ δεδικασμένου.
English[en]
Given that the abovementioned grounds of the judgment under appeal have not been contested by any of the parties and are not the subject of a cross-appeal, they must be considered definitive.
Spanish[es]
Dado que la motivación de la sentencia recurrida no ha sido impugnada por ninguna de las partes y tampoco es objeto de una adhesión a la casación, debe ser considerada definitiva.
Estonian[et]
Võttes arvesse, et vaidlustatud kohtuotsuse eespool toodud põhjendusi ei olnud ükski pool vaidlustanud ning nende kohta ei esitatud ka vastuapellatsioonkaebust, tuleb need lugeda lõplikuks.
Finnish[fi]
Koska yksikään asianosainen ei ole riitauttanut valituksenalaisen tuomion edellä selostettuja perusteluja eikä niistä ole myöskään tehty liitännäisvalitusta, niiden on katsottava olevan lopullisia.
French[fr]
Étant donné que les motifs susvisés de l’arrêt attaqué n’ont été contestés par aucune des parties et ne font pas non plus l’objet d’un pourvoi incident, ils doivent être considérés comme définitifs.
Croatian[hr]
Budući da gore spomenuto obrazloženje pobijane presude nije osporila nijedna od stranaka i da pritom ono nije ni predmet protužalbe, valja ga smatrati konačnim.
Hungarian[hu]
Mivel a megtámadott ítélet fent említett indokolását egyik fél sem vitatta, és az nem képezi csatlakozó fellebbezés tárgyát sem, azt véglegesnek kell tekinteni.
Italian[it]
Dato che i motivi summenzionati della sentenza impugnata non sono stati contestati da nessuna delle parti e non costituiscono nemmeno l’oggetto di un’impugnazione incidentale, essi devono essere considerati definitivi.
Latvian[lv]
Ņemot vērā, ka minētos pārsūdzētā sprieduma motīvus neviens no lietas dalībniekiem nav apstrīdējis un par tiem tāpat nav tikusi iesniegta pretprasība, tie ir uzskatāmi par galīgiem.
Maltese[mt]
Peress li l-motivi suesposti tas-sentenza appellata ma ġew ikkontestati minn ebda mill-partijiet u lanqas ma huma suġġetti għal appell inċidentali, dawn għandhom jitqiesu bħala definittivi.
Dutch[nl]
Daar de bovengenoemde punten van het bestreden arrest door geen enkele partij worden betwist en ook niet het voorwerp uitmaken van een incidentele hogere voorziening, moeten zij als definitief worden beschouwd.
Polish[pl]
Powyższe uzasadnienie zaskarżonego wyroku nie zostało zakwestionowane przez żadną ze stron i nie jest też przedmiotem odwołania wzajemnego, należy je zatem uznać za ostateczne.
Portuguese[pt]
Dado que os fundamentos acima indicados do acórdão recorrido não foram contestados por nenhuma das partes e também não foram objeto de um recurso subordinado, devem ser considerados definitivos.
Romanian[ro]
Dat fiind că motivele vizate mai sus ale hotărârii atacate nu au fost contestate de niciuna dintre părți și nici nu fac obiectul unui recurs incident, acestea trebuie să fie considerate ca fiind definitive.
Slovak[sk]
Keďže vyššie uvedené odôvodnenie napadnutého rozsudku nebolo spochybnené nijakým účastníkom konania, a nie je ani predmetom vzájomného odvolania, treba ho považovať za konečné.
Slovenian[sl]
Obrazložitev, navedeno v izpodbijani sodbi, je treba glede na to, da je nobena od strank ni izpodbijala in da tudi ni predmet nasprotne pritožbe, šteti za dokončno.
Swedish[sv]
Eftersom ovannämnda domskäl i den överklagade domen inte har bestritts av någon av parterna och inte heller utgör föremål för ett anslutningsöverklagande, ska de betraktas som slutgiltiga.