Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Да, за момента оръжията им почиват... но когато разберат, че можаха да ни сторят това без никой да се намеси... погледът им ще се обърне към вас.
Czech[cs]
Ano, na chvíli jsou jejich zbraně zticha ale až uvidí, že jim to co nám udělali prošlo, jejich pozornost se obrátí k vám.
Greek[el]
Ναι, για λίγο τα όπλα τους σίγησαν... αλλά μόλις δουν ότι μπορούν να το κάνουν χωρίς επιπτώσεις... το μάτι τους θα στραφεί και προς εσάς.
English[en]
Yes, for a moment their guns are silent but when they see they've been able to do this to us without interference their eye will turn to you.
Spanish[es]
Sí, por un momento sus armas están silenciosas... pero cuando se den cuenta de que han podido hacernos esto sin interferencia... su mirada se tornará hacia Vds.
Finnish[fi]
Totta, hetken istuvat rauhassa, - mutta kun huomaavat voivansa tehdä tätä rauhassa, - heidän katseensa kääntyy teihin.
Croatian[hr]
Da, trenutno njihovi topovi miruju, ali kad shvate da se nitko neće umiješati, okrenut će se prema vama.
Hungarian[hu]
Igen, most elhallgattak egy kis időre a fegyverek,..... de ha azt látják, hogy mindezt mindenféle szankció nélkül megtehetik,..... akkor maguk felé nyitnak majd.
Dutch[nl]
Hun wapens hebben een poosje gezwegen... maar zodra ze beseffen dat niemand ze tegenhoudt, zijn jullie aan de beurt.
Polish[pl]
Tak, ich działa zamilkły na chwilę ale kiedy przekonają się, że zdołali zrobić to nam bez przeszkód ich oczy zwrócą się na was.
Portuguese[pt]
Veja, no momento suas armas estão em silêncio... mas quando virem o que fizeram conosco sem interferência... eles se voltarão contra vocês.
Romanian[ro]
Da, pentru moment armele lor au tăcut, dar când vor vedea că ne pot face asta fără interferenţe, ochii lor se vor întoarce spre voi.
Slovak[sk]
Ich zbrane síce na chvíľu stíchli. Ale keď zistia, že nás mohli napadnúť bez toho, aby sa nás niekto zastal obrátia svoj zrak na vás.
Serbian[sr]
Da, trenutno njihovi topovi miruju, ali kad shvate da se nitko neće umiješati, okrenut će se prema vama.
Swedish[sv]
Just nu är deras vapen tysta men när de förstår att ingen tänker lägga sig i vänder de sig mot er.
Turkish[tr]
Silahlarını bir süre için susturdular ama kimsenin bize sahip çıkmadığını fark ettiklerinde bakışlarını sizlere çevirecekler.