Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Kinders is banger vir die donker as wat hulle ouers was omdat die toenemende gebruik van kunsmatige lig beteken dat hulle selde aan algehele donkerte blootgestel word”, volgens ’n verslag in The Times van Londen.
Amharic[am]
በለንደኑ ዘ ታይምስ ጋዜጣ ላይ የወጣ አንድ ሪፖርት እንዳለው “በዛሬው ጊዜ ልጆች በሰው ሠራሽ መብራት ምክንያት ሙሉ በሙሉ ጨለማ በሆነ አካባቢ የሚቆዩበት ጊዜ በጣም አነስተኛ ስለሆነ ለጨለማ ያላቸው ፍርሃት ወላጆቻቸው ሕፃናት ሳሉ ይሰማቸው ከነበረው ፍርሃት የበለጠ ነው።”
Arabic[ar]
يذكر تقرير صادر في صحيفة ذا تايمز اللندنية ان «سبب خوف الاولاد من الظلام اكثر مما كان والدوهم يخافونه يعود الى كثرة تعرضهم للاضواء الاصطناعية، اذ انهم نادرا ما يشهدون ظلاما مطبقا».
Cebuano[ceb]
“Ang mga bata karon mas mahadlok sa ngitngit kay sa mga bata kaniadto tungod kay gumikan sa kanunay nilang pagkaladlad sa artipisyal nga kahayag panagsa ra silang makasinatig naglugitom nga kangitngit,” sumala sa usa ka taho sa The Times sa London.
German[de]
„Kinder fürchten sich heute im Dunkeln mehr als ihre Eltern früher, weil sie sich immer länger in künstlichem Licht und deshalb seltener ganz im Finstern aufhalten“, meldet die Londoner Times.
Greek[el]
«Τα παιδιά φοβούνται το σκοτάδι περισσότερο από ό,τι το φοβούνταν οι γονείς τους επειδή, λόγω της αυξανόμενης έκθεσης σε τεχνητό φως, σπάνια βρίσκονται σε απόλυτο σκοτάδι», σύμφωνα με ένα δημοσίευμα στην εφημερίδα Δε Τάιμς του Λονδίνου.
English[en]
“Children are more frightened of the dark than their parents were because increasing exposure to artificial light means they rarely experience total blackness,” according to a report in The Times of London.
Spanish[es]
“Los niños le tienen más miedo a la oscuridad que sus padres cuando tenían su edad porque están más expuestos a la luz artificial y rara vez se encuentran en total oscuridad”, señala un informe del rotativo londinense The Times.
Estonian[et]
„Lapsed kardavad rohkem pimedust, kui kartsid nende vanemad, kuna praegusel ajal viibitakse järjest enam tehisvalguse käes ja ollakse haruharva täielikus pimeduses,” ütleb teadaanne Londoni ajalehes „The Times”.
Finnish[fi]
”Lapset pelkäävät pimeää enemmän kuin heidän vanhempansa tapasivat pelätä, sillä lisääntyneen keinovalaistuksen vuoksi he ovat harvoin täysin pimeässä”, kerrotaan lontoolaisen The Times -lehden raportissa.
French[fr]
Lu dans le Times de Londres : “ Les enfants sont aujourd’hui davantage effrayés par l’obscurité que ne l’étaient leurs parents, parce que, de plus en plus exposés à la lumière artificielle, ils se trouvent rarement dans le noir absolu.
Croatian[hr]
“Danas se djeca više boje mraka nego što su se nekad bojali njihovi roditelji, a to je zato što su više izložena umjetnom svjetlu te rijetko imaju prilike biti u potpunoj tami”, piše londonski list The Times.
Hungarian[hu]
A mai „gyermekek jobban félnek a sötétben, mint annak idején a szüleik, mivel ma több a mesterséges fény; emiatt jóformán nem is tudják, mi az a teljes sötétség” — olvasható a londoni The Times egyik beszámolójában.
Indonesian[id]
”Anak-anak sekarang lebih takut gelap dibanding orang tua mereka dahulu karena ada semakin banyak cahaya artifisial sehingga anak-anak jarang mengalami keadaan gelap total,” menurut sebuah laporan dalam The Times di London.
Igbo[ig]
“Ụmụaka na-atụ ọchịchịrị egwu karịa ka nne na nna ha tụrụ n’ihi na ka ha na-anọwanye n’ebe e nwere ìhè aka mere, ọ pụtara na ha adịghị anọkebe n’ebe gbara ọchịchịrị kpam kpam,” ka otu akụkọ gbara n’akwụkwọ akụkọ bụ́ The Times nke London na-akọ.
Iloko[ilo]
“Dagiti ubbing ti ad-adda a mabuteng iti sipnget ngem kadagiti dadakkelda gapu ta ti masansan a pannakaipasidongda iti artipisial a lawag kaipapananna a manmano a mapasaranda ti naan-anay a kinasipnget,” sigun iti maysa a report iti The Times ti London.
Italian[it]
Secondo un articolo del Times di Londra, “i bambini hanno più paura del buio di quanta ne avessero i genitori perché essendo sempre più esposti alla luce artificiale di rado si trovano nella completa oscurità”.
Lithuanian[lt]
Londono laikraštyje The Times išspausdintame pranešime buvo teigiama, kad „dabar vaikai tamsos bijo labiau, nei kadaise jų tėvai, nes daugėjant dirbtinio apšvietimo jie retai būna visiškoje tamsoje“.
Latvian[lv]
”Bērni vairāk baidās no tumsas nekā viņu vecāki mazotnē, jo, aizvien vairāk laika pavadot mākslīgajā apgaismojumā, viņi retāk atrodas pilnīgā tumsā,” teikts Londonas laikrakstā The Times.
Norwegian[nb]
«Barn er mer mørkeredde enn foreldrene deres var, fordi det nå finnes så mye kunstig belysning at de sjelden opplever totalt mørke,» sier en artikkel i London-avisen The Times.
Dutch[nl]
„Kinderen zijn banger in het donker dan hun ouders waren, omdat een toenemende blootstelling aan kunstlicht betekent dat ze zelden volslagen duisternis ervaren”, aldus een verslag in de Londense Times.
Papiamento[pap]
“Muchanan djawe tin mas miedu di skuridat ku tempu nan mayornan tabata chikí debí ku mas i mas nan ta den lus artifisial, lokual ta nifiká ku masha poko bes nan ta eksperensiá skuridat total,” segun un informe den The Times di Lònden.
Polish[pl]
„Z powodu częstszego używania sztucznego światła dzieci rzadziej mają do czynienia z całkowitą ciemnością, wskutek czego boją się jej bardziej niż pokolenie ich rodziców” — twierdzi londyńska gazeta The Times.
Portuguese[pt]
“As crianças de hoje têm mais medo do escuro do que seus pais quando eram pequenos. Isso porque estão mais expostas à luz artificial, dificilmente ficando em escuridão total”, segundo um artigo no jornal londrino The Times.
Romanian[ro]
„Copiilor de azi le este mult mai frică de întuneric decât le-a fost părinţilor lor, deoarece sunt expuşi tot mai mult la lumina artificială, ceea ce înseamnă că rareori se întâmplă să stea în întuneric total“, se arată într-un articol apărut în ziarul londonez The Times.
Russian[ru]
«Сегодняшние дети боятся темноты больше, чем боялись в свое время их родители, поскольку чаще сталкиваются с искусственным освещением и полная темнота для них редкое явление»,— говорится в лондонской «Таймс».
Slovak[sk]
Podľa správy v londýnskych novinách The Times „deti ľaká tma viac, ako ľakala ich rodičov, pretože sú čoraz viac vystavené umelému osvetleniu, čo znamená, že málokedy zažívajú úplnú tmu“.
Slovenian[sl]
»Otroci se bolj bojijo teme, kot pa so se je njihovi starši, saj zaradi večje izpostavljenosti umetni svetlobi redko doživijo popolno temo,« piše v poročilu londonskega The Timesa.
Serbian[sr]
Prema izveštaju londonskog lista The Times, „deca se više plaše mraka nego što su se njihovi roditelji plašili, zato što su zbog sve veće izloženosti veštačkom svetlu retko kad u potpunom mraku“.
Swedish[sv]
”Barn är mer rädda för mörkret än deras föräldrar var, eftersom den ökade exponeringen för artificiellt ljus innebär att de sällan upplever totalt mörker”, heter det i en artikel i Londontidningen The Times.
Swahili[sw]
Ripoti moja katika gazeti la The Times la London inasema kwamba “watoto huogopa giza zaidi ya jinsi wazazi wao walivyoliogopa walipokuwa watoto kwa sababu wamezoea taa na mara nyingi hawajikuti katika giza tititi.”
Congo Swahili[swc]
Ripoti moja katika gazeti la The Times la London inasema kwamba “watoto huogopa giza zaidi ya jinsi wazazi wao walivyoliogopa walipokuwa watoto kwa sababu wamezoea taa na mara nyingi hawajikuti katika giza tititi.”
Tamil[ta]
“பெற்றோரைவிட இன்று பிள்ளைகள் இருட்டைக் கண்டு அதிகமாக பயப்படுகிறார்கள்; அவர்கள் செயற்கை வெளிச்சத்தை அதிகமதிகமாய் காண்பதால் கும்மிருட்டை காண்பதேயில்லை” என லண்டனின் த டைம்ஸ் செய்தித்தாளில் வந்த ஓர் அறிக்கை கூறியது.
Tagalog[tl]
“Mas takót sa dilim ang mga bata kaysa sa kanilang mga magulang dahil ang higit na pagkalantad sa artipisyal na liwanag ay nangangahulugan na bihira nilang maranasan ang pusikit na kadiliman,” ayon sa ulat ng The Times ng London.
Tongan[to]
Ko e tokotaha ‘i he kakai ‘e toko 13 kotoa pē ‘i Pilitāniá ‘oku lolotonga ma‘unimā kinautolu ‘e he ‘olokaholó, ko e līpooti ia ‘a e The Independent ‘o Lonitoní, ‘o ‘ai ai ‘a e ma‘unimā ‘e he ‘olokaholó ‘o “liunga ua ia ‘i he lahi ‘o e ma‘unimā ‘e he ngaahi faito‘o kona tapu ta‘efakalaó pe faito‘o ‘oku talatalá.”
Turkish[tr]
Londra’da yayımlanan The Times gazetesindeki bir habere göre “Çocuklar, anne babalarına göre karanlıktan daha fazla korkuyorlar; çünkü yapay ışığa daha çok maruz kaldıklarından zifiri karanlığı hemen hemen hiç yaşamıyorlar.”