Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Vyftienjarige Andy sê: “Niemand wil anders wees en as eksentriek bekend staan nie.”
Arabic[ar]
يقول آندي البالغ من العمر خمس عشرة سنة: «لا احد يريد ان يكون محط الانظار وغريب الاطوار.»
Cebuano[ceb]
Ang 15- anyos nga si Andy nag-ingon: “Walay mausa ang gusto nga mahimong dayag nga lahi.”
Czech[cs]
Patnáctiletý Andy říká: „Nikdo se nechce lišit a vypadat divně.“
Danish[da]
Andy på femten siger: „Ingen ønsker at skille sig ud og være kendt som en original.“
German[de]
Der 15jährige Andy sagt: „Niemand möchte auffallen und ein sonderbarer Kauz sein.“
Greek[el]
Ο 15χρονος Άντι λέει: «Κανείς δεν θέλει να ξεχωρίζει σαν τη μύγα μέσα στο γάλα».
English[en]
Fifteen- year- old Andy says: “No one wants to stand out and be an oddball.”
Spanish[es]
Andy, un muchacho de quince años, dice: “Nadie quiere destacarse ni que lo consideren raro”.
French[fr]
Comme le dit André, 15 ans, “personne n’aime se singulariser ni passer pour excentrique”.
Hungarian[hu]
A tizenöt éves Andy azt mondja: „Az ember nem akar feltűnősködni, és nem akar különc lenni.”
Iloko[ilo]
Kunaen ti 15 años a ni Andy: “Awan ti mayat nga agbalin a naisalsalumina ken karkarna.”
Italian[it]
Andy, che ha 15 anni, dice: “A nessuno piace essere diverso”.
Japanese[ja]
15歳のアンディーは,「浮いてしまったり,変わり者だと思われたりするのが好きな人はいません」と言います。
Korean[ko]
15세 된 앤디는 “유별나게 굴어 괴짜가 되고 싶은 사람은 아무도 없다”고 말한다.
Norwegian[nb]
Andy, som er 15 år, sier: «Ingen har lyst til å stikke seg ut og være en original.»
Dutch[nl]
De vijftienjarige Andy zegt: „Niemand wil opvallen en een buitenbeentje zijn.”
Northern Sotho[nso]
Andy wa nywaga e 15 o re: “Ga go na yo a nyakago go ba learogi le go ba yo a sa amogelwego.”
Nyanja[ny]
Andy wa zaka khumi ndi zisanu akuti: “Palibe munthu amene amafuna kukhala wotsalira ndi kukhala mbuli.”
Portuguese[pt]
André, de 15 anos, diz: “Ninguém quer ser diferente e esquisitão.”
Russian[ru]
Пятнадцатилетний Энди говорит: «Никому не хочется выделяться и быть чудаком».
Slovak[sk]
Pätnásťročný Andy hovorí: „Nik nechce byť nápadný a považovaný za čudáka.“
Shona[sn]
Andy ane makore gumi namashanu okukura anoti: “Hakuna munhu anoda kuva akatsaukana ndokuva wechienzi.”
Southern Sotho[st]
Andy ea lilemo li 15 o re: “Ha ho motho ea batlang ho hlahella a fapane ebile e le mokhelo.”
Swedish[sv]
Femtonårige Andy säger: ”Ingen vill sticka av och bli betraktad som underlig.”
Tagalog[tl]
Ganito ang sabi ng kinse-anyos na si Andy: “Walang sinuman ang may gustong mapaiba at maging kakatwa.”
Tswana[tn]
Andy yo o dingwaga tse di lesome le botlhano a re: “Ga go ope yo o batlang go nna learogi.”
Ukrainian[uk]
П’ятнадцятирічний Енді говорить: «Ніхто не бажає привертати до себе увагу і бути білою вороною».
Xhosa[xh]
UAndy oneshumi elinesihlanu leminyaka ubudala uthi: “Akukho mntu ufuna ukubonakala ahlukile.”
Zulu[zu]
UAndy oneminyaka eyishumi nanhlanu ubudala uthi: “Akekho umuntu ofuna ukuba ophawulekayo futhi abe ngohlukile.”