Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Разпространението на нови предизвикателства, както хуманитарни, така и политически, както и по-силното взаимодействие между вътрешните и външните заплахи пред ЕС могат да доведат до това политиките в областта на сътрудничеството за развитие и хуманитарната помощ да се превърнат в инструменти или дори да бъдат подчинени на националните или наднационалните интереси, чиято защита не трябва да бъде в ущърб на ценностите и целите, които обуславят тези политики чрез Договора от Лисабон и които се ползват с широка подкрепа сред европейските граждани, както показват нееднократно проучванията на общественото мнение.
Czech[cs]
Šíření nových výzev, jak humanitárních, tak politických, a větší vzájemné působení mezi vnitřními a vnějšími výzvami EU mohou vést k tendenci využít politik v oblasti rozvojové spolupráce a humanitární pomoci jako nástroje nebo je dokonce podřídit vnitrostátním či nadnárodním zájmům, které nelze bránit na úkor hodnot a cílů těchto politik zakotvených v Lisabonské smlouvě, jež mají širokou podporu evropských občanů, jak opakovaně ukazují průzkumy veřejného mínění.
Greek[el]
Η εμφάνιση νέων προκλήσεων, τόσο ανθρωπιστικών όσο και πολιτικών, καθώς και η μεγαλύτερη αλληλεπίδραση μεταξύ των εσωτερικών και εξωτερικών προκλήσεων της ΕΕ, μπορούν να οδηγήσουν σε μια τάση χειραγώγησης, ή ακόμη και εξάρτησης, των πολιτικών αναπτυξιακής συνεργασίας και ανθρωπιστική βοήθειας από τα εθνικά ή υπερεθνικά συμφέροντα, η υπεράσπιση των οποίων δεν μπορεί να αποβεί σε βάρος των αξιών και των στόχων που έχουν ανατεθεί στις εν λόγω πολιτικές από τη Συνθήκη της Λισαβόνας, και τα οποία υποστηρίζονται ευρέως από τους ευρωπαίους πολίτες όπως δείχνουν σταθερά οι έρευνες κοινής γνώμης.
English[en]
The spread of new challenges, be they humanitarian or political, and the growing interaction between internal and external challenges of the EU, can lead to a tendency to try to instrumentalise or even subordinate development cooperation and humanitarian aid policies to national or supranational interests, the protection of which must not be achieved at the expense of the values and objectives of these policies as enshrined in the Treaty of Lisbon which enjoy very wide support among European citizens, as opinion polls consistently show.
Spanish[es]
La propagación de nuevos desafíos, tanto humanitarios como políticos, así como la mayor interacción entre los retos internos y externos de la UE, pueden inducir a una tendencia a la instrumentalización, o incluso subordinación, de las políticas de cooperación al desarrollo y ayuda humanitaria a intereses nacionales o supranacionales, cuya defensa no puede hacerse en detrimento de los valores y objetivos de los que se han dotado estas políticas a través del Tratado de Lisboa, y que son muy ampliamente respaldados por los ciudadanos europeos como muestran reiteradamente los estudios de opinión.
Estonian[et]
Uute humanitaar- ja poliitiliste probleemide levik ning ELi sise- ja välistegevuse eesmärkide suurem vastastikune mõju võivad kaasa tuua suundumuse kasutada arengukoostöö- ja humanitaarabipoliitikat vahendina või isegi allutada see riiklikele või riigiülestele huvidele, mille kaitse ei tohi kahjustada nende poliitikasuundade väärtusi ja eesmärke, mis on sätestatud Lissaboni lepingus ja mida Euroopa kodanikud suuresti toetavad, nagu arvamusuuringud on korduvalt näidanud.
Finnish[fi]
Uusien humanitaaristen ja poliittisten haasteiden leviäminen sekä EU:n sisäisten ja ulkoisten haasteiden entistä suurempi vuorovaikutus voivat johtaa suuntaukseen, jonka mukaisesti kehitysyhteistyöpolitiikat ja humanitaarinen apu välineellistetään tai jopa alistetaan kansallisille ja ylikansallisille intresseille, joiden puolustamista ei voida tehdä niiden arvojen ja tavoitteiden kustannuksella, jotka näille politiikoille on annettu Lissabonin sopimuksella ja joita Euroopan kansalaiset kannattavat laajasti, kuten mielipidemittaukset toistuvasti osoittavat.
French[fr]
La multiplication des nouveaux défis, humanitaires comme politiques, et l’interaction grandissante entre les défis internes et externes de l’Union peuvent générer une tendance à l’instrumentalisation, voire à la subordination, des politiques de coopération au développement et d’aide humanitaire aux intérêts nationaux ou supranationaux, dont la défense ne peut se faire au détriment des valeurs et des objectifs que le traité de Lisbonne a attribués à ces politiques et qui bénéficient d’un fort soutien des citoyens européens, comme le montrent régulièrement les enquêtes d’opinion.
Italian[it]
L'insorgere di nuove problematiche, sia umanitarie che politiche, e la più profonda interazione tra le sfide interne ed esterne dell'UE possono generare una tendenza alla strumentalizzazione, se non all'assoggettamento, delle politiche in materia di cooperazione allo sviluppo e aiuto umanitario rispetto agli interessi nazionali o sovranazionali, la cui tutela non può compromettere i valori e gli obiettivi conferiti a tali politiche dal trattato di Lisbona, che, come costantemente dimostrato dai sondaggi d'opinione, sono amplissimamente sostenuti dai cittadini europei.
Latvian[lv]
Jaunu problēmu — gan humanitāru, gan politisku — izplatība, kā arī lielākā mijiedarbība starp ES iekšējām un ārējām problēmām var veicināt instrumentalizācijas rašanos attīstības sadarbības un humānās palīdzības politikas jomā vai pat šīs politikas pakārtošanu valstu vai pārvalstiskām interesēm, kuru aizstāvēšana nedrīkst kaitēt vērtībām un mērķiem, kuri šai politikai piešķirti ar Lisabonas līgumu un kurus plaši atbalsta Eiropas iedzīvotāji, kā liecina atkārtotas sabiedriskās domas aptaujas.
Dutch[nl]
De verspreiding van nieuwe uitdagingen, zowel humanitair als politiek, en de groeiende interactie tussen interne en externe doelstellingen van de EU kunnen leiden tot een tendens van instrumentalisering van het beleid voor ontwikkelingssamenwerking en humanitaire hulp of zelfs de onderschikking ervan aan nationale of supranationale belangen. De bescherming van deze belangen mag echter niet ten koste gaan van de waarden of doelstellingen van het Verdrag van Lissabon, die door de Europese burgers breed gedragen worden, zoals telkens weer uit opiniepeilingen blijkt.
Portuguese[pt]
A propagação de novos desafios, tanto humanitários como políticos, bem como a maior interação entre os desafios internos e externos da UE, podem induzir uma tendência para a instrumentalização, ou mesmo subordinação, das políticas de cooperação para o desenvolvimento e de ajuda humanitária aos interesses nacionais ou supranacionais, cuja defesa não pode ser feita em detrimento dos valores e dos objetivos que foram conferidos a estas políticas pelo Tratado de Lisboa, e que são amplissimamente apoiados pelos cidadãos europeus, como mostram sistematicamente os estudos de opinião.
Romanian[ro]
Răspândirea provocărilor în domeniul umanitar și politic, precum și creșterea interacțiunii dintre problemele interne și externe ale Uniunii, pot atrage după sine tendința ca politica de cooperare în domeniul dezvoltării și ajutorului umanitar să fie utilizată în favoarea sau chiar subordonată unor interese naționale sau supranaționale a căror protecție nu trebuie să aducă prejudicii valorilor și obiectivelor conferite acestor politici de Tratatul de la Lisabona, care se bucură de un sprijin larg în rândul cetățenilor europeni, după cum o demonstrează constant sondajele de opinie.
Slovenian[sl]
Zaradi širjenja novih humanitarnih in političnih izzivov ter večje interakcije med notranjimi in zunanjimi izzivi EU se lahko pojavi trend instrumentalizacije ali celo podrejanja politik razvojnega sodelovanja in humanitarne pomoči nacionalnim ali nadnacionalnim interesom, ki se ne smejo zagovarjati v škodo vrednot in ciljev teh politik iz Lizbonske pogodbe, ki uživajo široko podporo evropskih državljanov, kot so večkrat pokazale javnomnenjske raziskave.