Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
إن كان لديك أيّ نية في المواصلة لتحقيق ذلك ، لكنت فعلتها منذ زمن طويل. ..إذا
Bulgarian[bg]
Ако имаше желание да го направиш, щеше да го направиш много отдавна.
Czech[cs]
Jestli máš v úmyslu dotáhnout to do konce, měl jsi to udělat už dávno.
German[de]
Wenn du die Absicht hättest, das tatsächlich zu tun, hättest du es schon vor langer Zeit getan.
English[en]
If you had any intention of following through with that, you would have done it a long time ago.
Spanish[es]
Si hubieses tenido alguna intención de hacer eso lo hubieses hecho hace mucho tiempo.
Finnish[fi]
Jos todella aikoisit lunastaa lupauksesi, - olisit tehnyt niin aikoja sitten.
French[fr]
Si tu comptais aller jusqu'au bout avec ça, tu l'aurais fait il y a bien longtemps.
Hebrew[he]
היית כבר עושה את זה לפני הרבה זמן.
Croatian[hr]
Ako imaš ikakvu namjeru provući se s tim, trebao si to napraviti davno prije.
Hungarian[hu]
Ha szándékodban állna amit mondasz, azt már rég megtetted volna.
Polish[pl]
Jeśli miałeś jakiś powód, by ciągnąć to dalej, zrobił byś to już dawno temu.
Portuguese[pt]
Se fizesses tenções de o fazer, já o terias feito há muito tempo.
Romanian[ro]
Dacă aveai vreo intenţie să o duci până la capăt, ai fi făcut-o cu mult timp în urmă.
Russian[ru]
Если бы ты действительно хотел это сделать, то сделал бы уже давно.
Slovak[sk]
Ak máš v úmysle dotiahnuť to do konca... mal si to urobiť už dávno.
Slovenian[sl]
Če bi imel količkaj namena opraviti s tem, bi to moral že zdavnaj storiti.
Serbian[sr]
Ako imaš ikakvu namjeru provući se s tim, trebao si to napraviti davno prije.
Swedish[sv]
Om du hade som avsikt att göra det så skulle du ha gjort det för länge sedan.
Turkish[tr]
Eğer öyle bir niyetin olsaydı, çok uzun zaman önce yapardın zaten.