Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
لماذا نفس آليات المواجهة والتكيف التي تجعلنا نمرُ بكل أنواع تحديات الحياة تفشلُ معنا فشلًا ذريعًا عندما تتحطم قلوبنا؟
Danish[da]
Hvorfor virker de samme mekanismer, der gør os i stand til at overkomme alle mulige udfordringer, ikke når vi får vores hjerte knust?
German[de]
Warum funktionieren dieselben Mechanismen für alle erdenklichen Herausforderungen unseres Lebens, versagen aber so kläglich bei einem gebrochenen Herzen?
Greek[el]
Γιατί οι ίδιοι μηχανισμοί διαχείρισης που μας βοηθούν να περάσουμε όλων των ειδών τις προκλήσεις της ζωής αποτυγχάνουν τόσο οικτρά όταν η καρδιά μας ραγίζει;
English[en]
Why do the same coping mechanisms that get us through all kinds of life challenges fail us so miserably when our heart gets broken?
Spanish[es]
¿Por qué será que los mismos mecanismos de defensa que nos permiten enfrentar todo tipo de desafíos en la vida fracasan tan rotundamente cuando atravesamos una ruptura amorosa?
Persian[fa]
چرا سازوکاری که ما را از همه چالشهای زندگی عبور میدهد اینقدر بد دربرابر دل شکستگی کم میآورد؟
French[fr]
Pourquoi les mécanismes d'adaptation que nous utilisons pour faire face à tant de défis de la vie nous laissent tomber lorsque nous avons le cœur brisé ?
Hebrew[he]
למה אותם מנגנוני התמודדות שגרמו לנו לעבור את כל אתגרי החיים מאכזבים אותנו כל כך כשהלב שלנו נשבר?
Croatian[hr]
Zašto sve one strategije koje koristimo za rješavanje raznih životnih problema uopće ne funkcioniraju kada imamo slomljeno srce?
Hungarian[hu]
Miért, hogy ugyanaz a küzdelmi mechanizmus, amely az élet mindenféle zűrjein átsegít, szörnyen cserben hagy, ha szívünk tört össze?
Italian[it]
Perché gli stessi meccanismi che ci fanno superare ogni tipo di sfida che ci pone la vita falliscono così miseramente quando il nostro cuore viene spezzato?
Japanese[ja]
人生の中で直面する さまざまな課題を 乗り切るための対処法が 失恋にも応用できそうなのに 実際には全く成功しない理由は何でしょう?
Georgian[ka]
რატომ არის რომ ის ბრძოლის მექანიზმები, რომლებიც ცხოვრების ნებისმიერ გამოწვევისას გვეხმარებიან, გვღალატობენ როდესაც საქმე გატეხილ გულს ეხება?
Burmese[my]
အသည်းကွဲအခါ ဘာကြောင့် ဘဝ စိန်ခေါ်မှု မျိုးစုံ ကျော်ဖြတ်ဖို့ ဖြစ်စေတဲ့ အလားတူ ဖြေရှင်းရေးယန္တရားတွေက ကျွန်တော်တို့ကို ဆိုးရွားစွာ ကျရှုံးစေတာလဲ။
Portuguese[pt]
Porque é que os mesmos mecanismos que nos levam a ultrapassar todo o tipo de problemas na vida nos falham tão redondamente quando nos partem o coração?
Romanian[ro]
De ce aceleași mecanisme de adaptare, care ne ajută să trecem prin tot felul de încercări, ne lasă complet baltă când avem inimile frânte?
Russian[ru]
Мы берём себя в руки и справляемся с разными жизненными трудностями, но когда дело касается разбитого сердца, мы бессильны.
Slovenian[sl]
Zakaj nas isti mehanizmi, ki nas izvlečejo iz vseh vrst življenjskih izzivov, tako klavrno puste na cedilu, ko je naše srce strto?
Serbian[sr]
Zašto nas isti mehanizmi borbe zbog kojih savlađujemo razne vrste životnih izazova tako bedno ostave na cedilu kada nam se slomi srce?
Turkish[tr]
Niçin hayattaki diğer tüm zorluklarda bize yardım eden mücadele mekanizmaları kalbimiz kırıldığında işe yaramaz hâle geliyorlar?
Ukrainian[uk]
Чому ті ж самі механізми, які допомагають нам пережити найскрутніші моменти життя, так жахливо підводять нас, коли розбивається наше серце?
Urdu[ur]
خوُد کو سمیٹنے کے طور طریقے جو زندگی کے دوسرے مسائل سے نِمٹنے میں ہماری مدد کرتے ہیں ٹوٹے دِل کے معاملے میں بُری طرح ناکام کیوں ہو جاتے ہیں؟
Vietnamese[vi]
Tại sao phương thức thích ứng đã giúp ta vượt qua vô vàn thử thách trong cuộc sống lại vô dụng trước một trái tim bị tổn thương?