Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
أمام ( تيد ), حتى أتمكن من اغاظته
Bulgarian[bg]
Точно пред Тед, така че, да мога да го трия в лицето му.
Catalan[ca]
Just davant d'en Ted, per poder refregar-l'hi.
Czech[cs]
Přímo před Tedem mu to vetřu do obličeje.
German[de]
Direkt vor Teds Nase, so dass ich es ihm unter dieselbe reiben kann.
Greek[el]
Μπροστά στον Τεντ, για να του το τρίψω στη μούρη.
English[en]
Right in front of Ted, so I can rub it in his face.
Spanish[es]
Justo frente a Ted, para que pueda restregárselo en la cara.
Finnish[fi]
Suoraan Tedin edessä, jotta voin ilkkua.
French[fr]
Juste en face de Ted pour que je puisse le voir sur son visage
Hebrew[he]
בדיוק מול טד, שאחכך את זה בפרצוף שלו.
Croatian[hr]
Točno ispred Teda da mu to mogu nabijat'na nos.
Indonesian[id]
Tepat di depan Ted jadi aku bisa menggosok di wajahnya.
Italian[it]
Proprio in faccia a Ted, cosi'da poterglielo sbattere dritto in faccia.
Dutch[nl]
Recht voor de neus van Ted, zodat ik het hem lekker in kan wrijven.
Polish[pl]
Na oczach Teda, żebym mógł zaśmiać mu się w twarz.
Portuguese[pt]
Bem na frente de Ted, assim posso passar na cara dele.
Romanian[ro]
Chiar de faţă cu Ted, ca să îi fac în ciuda.
Slovenian[sl]
Tocno pred Tedam, da mi bo lahko zavidal.
Serbian[sr]
I to pred Tedom, da se mogu naslađivati.
Turkish[tr]
Yüzüne çarpabilmem için tam da Ted'in gözünün önünde.