Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وعندما سمع الناس ان المرسلين وصلوا اتوا معا متحمسين لرؤيتهم.
Cebuano[ceb]
Sa dihang nakadungog ang mga tawo nga miabot na ang mga misyonaryo, sila maikagong midugok.
Czech[cs]
Když lidé slyšeli, že přijeli misionáři, vzrušeně se sbíhali.
Danish[da]
Da folk hørte at missionærerne var kommet, stimlede de interesseret sammen omkring dem.
German[de]
Als sie von der Ankunft der Missionare hörten, gerieten sie ganz aus dem Häuschen.
Greek[el]
Όταν οι άνθρωποι άκουσαν ότι έφτασαν οι ιεραπόστολοι, συγκεντρώθηκαν με ενθουσιασμό.
English[en]
When the people heard that the missionaries had arrived, they came together excitedly.
Spanish[es]
Cuando la gente supo de la llegada de los misioneros, acudieron entusiasmados a verlos.
Finnish[fi]
Kun ihmiset kuulivat, että seudulle oli tullut lähetystyöntekijöitä, he kokoontuivat innoissaan tapaamaan heitä.
French[fr]
En apprenant que les missionnaires étaient arrivés, les gens se sont rassemblés avec enthousiasme.
Croatian[hr]
Kad su ljudi čuli da su stigli misionari, uzbuđeni su im izašli u susret.
Hungarian[hu]
Amikor az emberek meghallották, hogy a misszionáriusok megérkeztek, izgatottan összegyűltek.
Indonesian[id]
Ketika penduduknya mendengar bahwa para utusan injil telah tiba, dengan antusias mereka datang dan berkumpul.
Iloko[ilo]
Idi nangngeg dagiti tattao a simmangpeten dagiti misionero, siraragsak a nagtataripnongda.
Italian[it]
Quando sentirono che erano arrivati i missionari, gli abitanti si radunarono pieni di entusiasmo.
Japanese[ja]
人々は宣教者が到着したと聞くと,興奮しながら一団となってやって来ました。
Korean[ko]
선교인들이 도착했다는 소식을 들자 사람들은 흥분에 들떠 몰려왔습니다.
Malagasy[mg]
Rehefa ren’ny mponina fa tonga ireo misionera, dia niara-nirohotra izy hihaona tamin’izy ireo.
Norwegian[nb]
Da folk hørte at misjonærene hadde kommet, kom de opprømt sammen.
Dutch[nl]
Toen de mensen hoorden dat de zendelingen waren gearriveerd, kwamen ze opgewonden bij elkaar.
Polish[pl]
Kiedy ludzie usłyszeli, że przyjechali misjonarze, podekscytowani wyszli im na spotkanie.
Portuguese[pt]
Quando os moradores souberam que os missionários tinham chegado, se juntaram a eles animadamente.
Romanian[ro]
Când au auzit că sosiseră misionarii, oamenii s-au strâns plini de entuziasm.
Russian[ru]
Когда люди услышали, что приехали миссионеры, они собрались вместе.
Slovak[sk]
Keď ľudia počuli, že prišli misionári, nadšene sa zhromaždili.
Albanian[sq]
Kur dëgjuan se kishin ardhur misionarët, njerëzit u mblodhën të emocionuar.
Serbian[sr]
Kada su ljudi čuli da su stigli misionari, uzbuđeno su se okupili.
Southern Sotho[st]
Ha batho ba utloa hore baromuoa ba fihlile, ba ile ba bokana ka thabo.
Swedish[sv]
När invånarna hörde att missionärerna hade kommit, samlades alla i spänd förväntan.
Tagalog[tl]
Nang mabalitaan ng mga tao na dumating ang mga misyonero, buong-pananabik silang nagtipon.
Tsonga[ts]
Loko vanhu va twa leswaku varhumiwa va fikile, va hlengeletanile va tsakile.
Ukrainian[uk]
Люди, почувши, що приїхали місіонери, радо посходились.
Xhosa[xh]
Xa abantu bevayo ukuba abavangeli basemazweni bafikile, beza bevuya ukuza kubabona.
Zulu[zu]
Lapho abantu bezwa ukuthi izithunywa zevangeli zazifikile, ngenjabulo bahlangana ndawonye.