Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
По време на лятната паша се препоръчва хранителна добавка (към тревата от пашата) единствено когато пасищата са изсъхнали (зелен фураж или силаж).
Czech[cs]
Během letní pastvy se doporučuje využít doplňkového krmiva (k trávě z pastvin) pouze v případě, že pastviny vyschnou (senáž nebo siláž).
Danish[da]
I sommergræsningsperiode får dyrene kun et fodertilskud (ud over græsset på græsmarkerne) i tilfælde af tørke (hø eller ensilage).
German[de]
Bei der Sommerweidehaltung sollte in Ergänzung zu den Gräsern der Sommerweiden nur im Falle ausgetrockneter Weiden zusätzliches Futter verabreicht werden (Mähgut bzw. Silage).
Greek[el]
Κατά τη διάρκεια της θερινής βόσκησης προβλέπεται συμπλήρωμα διατροφής (επιπλέον του χόρτου των βοσκοτόπων) μόνο σε περίπτωση ξηρασίας των λιβαδιών (αποξηραμένες ή ενσιρωμένες χορτονομές).
English[en]
During summer grazing, feed supplement (in addition to the pasture grass) is only recommended if the pastures dry out (haylage or silage).
Spanish[es]
Durante el pastoreo estival, sólo se recomiendan suplementos alimenticios (además de la hierba de los pastos) si los pastos se secan (henolaje o ensilaje).
Estonian[et]
Suvise karjatamise (suvekarjamaade rohu) kõrvale soovitatakse lisasööta anda ainult siis, kui karjamaad on kuivanud (antakse heina või silo).
Finnish[fi]
Kesän laidunkaudella lisärehua (esikuivattua tai -kuivaamatonta säilörehua) voidaan (laidunnurmen lisäksi) antaa ainoastaan silloin, kun laitumet kuivuvat.
French[fr]
Durant la pâture estivale, un complément d'alimentation (en plus de l'herbe des pâturages) n'est préconisé qu'en cas de sécheresse des prairies (foin ou fourrages ensilés).
Hungarian[hu]
A nyári legeltetésnél (a nyári legelők füve mellett) takarmány-kiegészítés csak a legelők kiszáradása esetén javasolt (szenázs, illetve szilázs).
Italian[it]
Durante il pascolo estivo è raccomandato un complemento alimentare (in aggiunta all'erba) solo in caso di siccità (fieno o insilato).
Lithuanian[lt]
Vasarinio ganymo metu pašarą papildyti (papildomai prie ganyklų žolės) rekomenduojama tik ganykloms išdžiūvus (duodama šienainio arba siloso).
Latvian[lv]
Vasaras ganīšanas periodā barības piedevas (papildus ganību zālei) ir ieteicamas tikai tad, ja pļavas piemeklē sausums (tad izēdina skābsienu vai skābbarību).
Maltese[mt]
Matul ir-ragħa tas-sajf, l-għalf addizzjonali (barra mill-ħaxix tal-bwar) huwa rrakkomandat biss jekk il-bwar jinxfu (ħuxlief jew ħaxix maħżun għall-għalf).
Dutch[nl]
Het weidegras aanvullen met voedingssupplementen tijdens de zomerse weidegang wordt slechts aangeraden wanneer de weiden van droogte te lijden hebben (hooi of kuilvoer).
Polish[pl]
Podczas letniego wypasu dodatki paszowe (oprócz trawy z pastwisk) są zalecane jedynie w przypadku, gdy pastwiska wysychają (sianokiszonka lub kiszonka).
Portuguese[pt]
Durante o pastoreio estival, só se recomendam suplementos (para além da erva das pastagens) quando as pastagens secam (ensilagem).
Romanian[ro]
În timpul perioadei de păscut din vară (pe lângă iarba pășunilor) se recomandă suplimentarea hranei pentru animale (cu fân și hrană din siloz) doar în cazul uscării pășunilor.
Slovak[sk]
Počas letného pasenia sa odporúča dopĺňať krmivo (spasenú trávu) iba vtedy, ak sú pasienky vyschnuté, a to senážou alebo silážou.
Slovenian[sl]
Med poletno pašo se dodatki h krmilom (poleg pašne trave) priporočajo le v primeru izsušenosti pašnikov (balirano seno ali silaža).
Swedish[sv]
Under sommarbetet rekommenderas fodertillskott (utöver betesgräset) endast om betesmarken torkar ut (hösilage eller ensilage).