Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie massa-uitwissing bedreig die voedselbron van miljoene plaaslike mense wat van die kleiner tilapia, cichlidde en ander inheemse visse afhanklik is om hulle gesinne te voed.
Amharic[am]
ይህ ከፍተኛ የሆነ ውድመት እንደ ቲላፕያና ሲችሊድ የመሰሉትን ትናንሽ ዓሣዎች እያጠመዱ ቤተሰቦቻቸውን ይመግቡ የነበሩትን በሚልዮን የሚቆጠሩ የአካባቢው ነዋሪዎች ችግር ላይ ጥሏል።
Arabic[ar]
وهذا الانقراض الجماعي يهدد مصدر طعام الملايين من السكان المحليين الذين كانوا يعتمدون على اللَّبت، البلطيَّات، وأنواع محلية اخرى من السمك الاصغر حجما لإطعام عائلاتهم.
Bangla[bn]
ব্যাপক হারে এই বিলুপ্তি স্থানীয় লক্ষ লক্ষ লোকেদের খাদ্যের উৎসের জন্য হুমকি হয়ে দাঁড়িয়েছে যারা তাদের পরিবারকে খাওয়ানোর জন্য ছোট ছোট তেলাপিয়া, সাইক্লিড ও অন্যান্য আরও মাছের উপর নির্ভর করতো।
Cebuano[ceb]
Kining pinakyaw nga pagpuo nagpameligro sa tuboran sa pagkaon sa minilyong lokal nga mga tawo nga nagadepende sa mas gagmayng tilapia, mga cichlid, ug ubang lumad nga isda sa pagpakaon sa ilang mga pamilya.
Czech[cs]
Tento masový úbytek ohrožuje zdroj potravy pro miliony tamějších obyvatel, kteří byli závislí na menších rybách rodu Tilapia, cichlidách a dalších místních druzích, aby uživili své rodiny.
Danish[da]
Denne masseudryddelse har truet en næringskilde som millioner af lokale indbyggere er afhængige af for at kunne forsørge deres familie, nemlig cichlider og andre naturligt hjemmehørende fisk.
German[de]
Diese Massenausrottung bedroht die Nahrungsquelle von Millionen Einheimischen, die zur Ernährung ihrer Familie auf die kleineren Buntbarsche und andere heimische Fische angewiesen sind.
Ewe[ee]
Wo tsɔtsrɔ̃ le agbɔsɔsɔ me alea wɔe be nutoa me nɔla siwo léa akpa hamehame siwo le sue wu kple tɔmelã bubu siwo bɔ le afima tsɔ kpɔa woƒe ƒomewo dzii la ƒe nuɖuɖukpɔtsoƒe ɖo afɔku me.
Greek[el]
Αυτή η μαζική εξαφάνιση απειλεί την πηγή τροφής εκατομμυρίων ντόπιων κατοίκων οι οποίοι εξαρτώνται από τα μικρότερα ψάρια τιλάπια και κίχλη, καθώς και από άλλα ντόπια ψάρια, για να θρέψουν την οικογένειά τους.
English[en]
This mass extinction has threatened the food source of millions of local people who depended on the smaller tilapia, cichlids, and other native fish to feed their families.
Spanish[es]
Tal extinción masiva ha perjudicado a millones de familias cuya alimentación básica consistía principalmente en los peces nativos de menor tamaño, como tilapias y otros cíclidos.
Estonian[et]
See massiline kalade hävimine on seadnud ohtu miljonite kohalike elanike toiduallika, kuna nende pere toidus sõltub väiksematest tilaapiatest ning teistest kirevahvenlastest ja muudest kohalikest kalaliikidest.
Finnish[fi]
Tämä laajamittainen sukupuutto uhkaa miljoonien paikallisten asukkaiden ravinnonlähteitä, sillä he tarvitsevat pienempiä alkuperäiskaloja, kuten tilapioita ja kirjoahvenia, perheidensä elättämiseen.
French[fr]
Cette extinction en masse a menacé l’alimentation de base de millions d’habitants, qui dépendent des petits tilapias, cichlidés et autres poissons indigènes pour nourrir leur famille.
Hebrew[he]
הכחדה המונית זו מאיימת על מקורות המזון של מיליונים מתושבי המקום, אשר תלויים להזנת משפחותיהם בדגי האמנון המצוי הקטנים יותר, באמנוּניים ובדגים מקומיים אחרים.
Hiligaynon[hil]
Ining daku nga pagpapas nagbutang sa katalagman sa ginakuhaan sing kalan-on sang minilyon ka lokal nga tawo nga nagasandig sa gamay nga tilapia, cichlid, kag iban pa nga tumandok nga isda sa pagpakaon sang ila pamilya.
Croatian[hr]
To je masovno istrebljenje ugrozilo izvor hrane milijuna žitelja tog kraja, kojima sitnije tilapije, šareni grgeči i druge domaće ribe trebaju za prehranjivanje obitelji.
Hungarian[hu]
Ez a nagymértékű pusztítás a helyi lakosok millióinak fenyegeti a táplálékforrását, mivel családjuk táplálékául a kisebb szájköltőhalak, bölcsőszájú halak és más őshonos halak szolgálnak.
Indonesian[id]
Kepunahan massal ini telah mengancam sumber makanan jutaan penduduk setempat yang bergantung pada tilapia, ciklid, dan ikan lokal yang lebih kecil untuk memberi makan keluarga mereka.
Iloko[ilo]
Daytoy a ragup a pannakaungaw pinagpeggadnan ti pagtaraon ti minilion nga umili nga agpampannuray iti babbabassit a tilapia, cichlid, ken dadduma pay a katutubo a lames tapno mabiagda ti pamiliada.
Italian[it]
Questa estinzione in massa ha compromesso la principale risorsa alimentare dei milioni di abitanti del luogo che per sfamare la propria famiglia dipendevano dai pesci più piccoli come le tilapie, i ciclidi e altri pesci originari del lago.
Japanese[ja]
このように魚類が大量に絶滅したので,小型のティラピアやカワスズメその他,この湖特有の魚で家族を養っていた何百万もの地元住民の食料源が脅かされるようになりました。
Georgian[ka]
თევზების ეს მასიური განადგურება საფრთხეს უქმნის მილიონობით ადგილობრივ მცხოვრებს, რომლებიც ტილაპიებით, ციხლიდებითა და ტბის სხვა პატარა თევზებით იკვებებიან.
Korean[ko]
이처럼 물고기들이 대량으로 멸종됨에 따라, 크기가 더 작은 틸라피아와 시클리 및 다른 토착 물고기를 잡아 가족을 부양하는 이 지방의 많은 주민들의 식품 공급원이 위협받게 되었다.
Lithuanian[lt]
Tas masinis cichlidžių bei kitų vietinių žuvų išnykimas kelia grėsmę milijonams čia gyvenančių žmonių; šios žuvys yra pagrindinis jų šeimų maisto šaltinis.
Latvian[lv]
Šāda masveida iznīcināšana apdraud iztikas avotu miljoniem ezera piekrastes un salu iedzīvotāju, kas allaž ir ķēruši mazākās vietējās zivis — tilapijas, cihlidas un citas —, lai paēdinātu ģimeni.
Malayalam[ml]
ഈ കൂട്ട ഉന്മൂലനം അവിടെയുള്ള ദശലക്ഷക്കണക്കിന് ആളുകളുടെ ഭക്ഷ്യ ഉറവിടത്തെ അപകടപ്പെടുത്തിയിരിക്കുകയാണ്. കാരണം അവർ തങ്ങളുടെ കുടുംബങ്ങളെ പോറ്റിയിരുന്നത് തടാകത്തിൽ വസിക്കുന്ന കൊച്ചു മത്സ്യങ്ങളായ തിലോപ്പിയ, സിക്ലിഡ് തുടങ്ങിയവയെക്കൊണ്ടാണ്.
Marathi[mr]
मोठ्या प्रमाणात लुप्त झालेल्या या माशांमुळे तिथल्या लाखो लोकांच्या पोटाचे आबाळ झाले आहेत कारण या लोकांची गुजराण तिथल्या टिलापिया, सिखलीड आणि इतर माशांवरच होत असते.
Norwegian[nb]
Denne masseutryddelsen har truet matkilden til millioner av mennesker blant lokalbefolkningen som er avhengig av den mindre talapiafisken, cichlider og andre fisker som er naturlig hjemmehørende i sjøen, for å fø familiene sine.
Dutch[nl]
Deze massale uitroeiing heeft de voedselbron van miljoenen plaatselijke mensen bedreigd die afhankelijk zijn van de kleinere tilapia’s, cichliden en andere inheemse vissen om hun gezin van voedsel te voorzien.
Papiamento[pap]
E extincion masal aki a menasá e fuente di cuminda di miyones di hende local cu ta dependé dje piscánan mas chikitu, manera tilapia, cichlide i otro piscánan nativo pa cria nan famia.
Polish[pl]
Masowa zagłada niewielkich endemicznych ryb, takich jak tilapie i inne pielęgnicowate, godzi w podstawy wyżywienia tutejszych rodzin.
Portuguese[pt]
Essa extinção em massa ameaça a fonte de alimento de milhões de habitantes locais que dependem das tilápias, dos ciclídeos e de outros peixes nativos menores para alimentar a família.
Romanian[ro]
Această distrugere în masă ameninţă sursa de hrană a milioane de localnici care depind de peştişorii tilapia, de ciclide şi de alţi peşti indigeni în asigurarea hranei pentru familie.
Russian[ru]
Это поставило под угрозу источник питания миллионов местных жителей, для которых тилапия и другие виды рыб — основная пища.
Slovak[sk]
Týmto masovým hubením ohrozuje zdroj potravy pre milióny domorodcov, ktorí lovia menšie tilapie, cichlidy a iné miestne ryby, aby nasýtili svoje rodiny.
Slovenian[sl]
To masovno izginotje ogroža milijone krajevnih družin, saj so jim manjše ustanoše, ostrižniki in druge tukajšnje avtohtone ribe vir hrane.
Samoan[sm]
O lenei faatamaiaga tele ua lamatia ai le puna autū o le mauaina o meaʻai mo le faitau miliona o tagata o le nuu lea e faalagolago atu i tamai tilapia, cichlids, ma isi iʻa masani e tausi ai o latou aiga.
Albanian[sq]
Kjo shfarosje në masë ka kërcënuar burimin e ushqimit të miliona vendasve, të cilët për të ushqyer familjet e tyre i mbajnë shpresat te tilapia e vogël, çiklidët dhe peshqit e tjerë të vendit.
Serbian[sr]
Ovo masovno istrebljenje ugrožava izvor hrane milionima meštana koji, da bi prehranili svoje porodice, zavise od manjih grgeča, šarenih grgeča i druge domaće ribe.
Swedish[sv]
Denna massutrotning har hotat födobasen för miljoner av lokalbefolkningen som var beroende av den mindre tilapian, munruvarna och andra inhemska fiskar för att ge sina familjer mat.
Swahili[sw]
Maangamizi haya yametisha chakula cha mamilioni ya watu ambao hutegemea perege wadogo na samaki wengine wenyeji ili kulisha familia zao.
Tamil[ta]
இந்தப் பேரழிவு, லட்சக்கணக்கான உள்ளூர் மக்களின் முக்கிய உணவை அச்சுறுத்துகிறது. ஏனெனில் அவர்கள் சிறிய வகையாகிய டிலப்பியா, சிசிலிட்கள், இன்னும் மற்ற உள்ளூர் மீன்களையே சார்ந்திருக்கின்றனர்.
Telugu[te]
తమ కుటుంబాలను పోషించుకోవడానికి చిన్ని చేపలైన టిలప్య, సిక్లిడ్ జాతులకు చెందిన చేపలపైనా, ఇతర స్థానిక చేపలపైనా ఆధారపడే లక్షలాదిమంది స్థానిక ప్రజల ఆహార మూలానికి ఈ సామూహిక నిర్మూలన ప్రమాదాన్ని తెస్తోంది.
Thai[th]
การ สูญ พันธุ์ อย่าง มาก เช่น นี้ ได้ กลาย เป็น ภัย คุกคาม ต่อ แหล่ง อาหาร ของ คน ใน ท้องถิ่น ซึ่ง หา เลี้ยง ครอบครัว ด้วย ปลา อย่าง เช่น ปลา นิล, ปลา ซิคลิด, และ ปลา พื้นเมือง ชนิด อื่น ที่ มี ขนาด เล็ก กว่า.
Tagalog[tl]
Isinapanganib ng lansakang paglipol na ito ang pinagmumulan ng pagkain ng milyun-milyong tagaroon na dumedepende sa mas maliliit na tilapia, cichlid, at iba pang katutubong isda upang pakanin ang kani-kanilang pamilya.
Tok Pisin[tpi]
Dispela bikpela hevi i mekim na kaikai bilong planti milion manmeri bilong ples inap pinis, em ol liklik pis olsem makau, siklet, na ol narapela pis ol i save kisim long lukautim famili bilong ol long kaikai.
Turkish[tr]
Bu türlerin kitleler halinde tükenmesiyle, ailelerini beslemek için gölün tilapia, sihlid gibi daha küçük yerli balıklarına bağımlı milyonlarca yerlinin gıda kaynağı tehlikeye girmiş oldu.
Twi[tw]
Saa mpataa yi a wɔretɔre wɔn ase no ama asɛm ato ɛhɔfo ɔpepem pii a wɔnam mpatrɛ, ne hɔnom mpataa foforo so nya wɔn ano aduan no.
Tahitian[ty]
Ua haafifi teie mouraa rahi i te maa tumu a te mau mirioni taata no reira, e ora noa ra hoi i te mau tilapia, te mau cichlidé, e te tahi atu mau i‘a tumu no te faatamaa i to ratou utuafare.
Ukrainian[uk]
Таке масове зникнення риби загрожує голодом мільйонам місцевих мешканців, які годували свої родини невеличкою тілапією, циклідами та іншою рибою, що завжди жила в озері.
Yoruba[yo]
Ìpalápalù yìí ti fewu wu orísun oúnjẹ àràádọ́ta ọ̀kẹ́ àwọn ará àdúgbò tí wọ́n gbára lé àwọn ẹja èpìyà kéékèèké, àti àwọn ẹja inú odò náà mìíràn fún bíbọ́ àwọn ìdílé wọn.
Zulu[zu]
Lokhu kuqothulwa okukhulu kuye kwasongela ukudla kwezigidi zabantu bendawo abathembele kuyi-tilapia encane, ama-cichlid, nezinye izinhlanzi ukuze bondle imikhaya yabo.