Besonderhede van voorbeeld: 8276757455238929648

Czech

Až samotný název vesnice mě ujistil, že se opravdu nacházím v krajině, jež kdysi byla pustá a opuštěná.

Greek

Χρειάστηκε το όνομα ενός χωριού για να με καθησυχάσει ότι πραγματικά βρισκόμουν σ'αυτήν την περιοχή η οποία κάποτε ήταν απομονωμένη και παρατημένη.

English

It took the name of a village to reassure me that I really was in that region that had once been desolate and abandoned.

Spanish

Necesité ver el nombre de un pueblo para concluir de que estaba en la región antaño arruinada y desolada.

French

J'eus besoin d'un nom de village pour conclure que j'étais bien cependant dans cette région jadis en ruines et désolée.

Hebrew

רק לאחר ששמעתי שם כפר הייתי בטוח שאני באזור הנכון אזור שהיה שומם ונטוש

Italian

Avevo bisogno di vedere il nome di un paese per rendermi conto che ero nella regione un tempo desolata e in rovina.

Portuguese

Foi preciso ver o nome da aldeia para concluir que eu estava exatamente na região que outrora fora ruína e desolação.

Russian

Только название селения убедило меня, что я именно в тех местах, где раньше были руины и разорение.

Slovak

Musel som sa opýtať na názov dediny, aby som sa uistil, že som naozaj na mieste, ktoré bolo kedysi zničené a pusté.

Slovenian

Šele ime vasi me je prepričalo, da sem res v krajih, ki so bili nekoč opustošeni in zapuščeni.

Serbian

Tek kada sam vidio ime jednoga sela bio sam siguran da sam u pravom kraju koji je nekada bio pust i napušten.

Turkish

İçimi rahatlatmak bir köyün adına kaldı gerçekten vaktizamanında ıssız ve yalnızlığa terk edilmiş olan o yöredeydim.

Ukrainian

Я мусив спитати назву селища, щоб переконатися, що це таки був той самий край, який колись був суцільною пустелею та руїною.