Metadata
Author: not-set
Data
German[de]
stellt fest, daß das Eintreten der Kommission für den Grundsatz der Subsidiarität "im weitesten Sinne" gemäß Absatz 5 Unterabsatz 1 der Mitteilung sehr zu begrüßen ist; weist darauf hin, daß der Rolle der Regionen und der Mitgliedstaaten, der Privatwirtschaft und der öffentlichen Hand große Bedeutung zukommt; vertritt aber die Ansicht, daß darüber hinaus die Forscher und die Forschungsteams, die im Rahmen von wettbewerbsorientierten und von einer Peer-Gruppe beurteilten Systemen für die Finanzierung der Forschung angemessen unterstützt werden, die Grundlage der europäischen Forschungsanstrengungen bilden;
Greek[el]
δηλώνει ότι χαιρετίζει τη δέσμευση της Επιτροπής ως προς την αρχή της επικουρικότητας "υπό την ευρύτερή της έννοια", όπως αναφέρεται στην παρ. 5.1 της Ανακοίνωσης· ο ρόλος των περιφερειών καθώς και των κρατών μελών, και ο ρόλος της ιδιωτικής βιομηχανίας καθώς και του κράτους είναι πράγματι σημαντικός· πέραν τούτου όμως οι ερευνητές και οι ερευνητικές ομάδες που λαμβάνουν επαρκή στήριξη στη βάση ανταγωνιστικών και αλληλοσυγκρινόμενων συστημάτων για τη χρηματοδότηση της έρευνας αποτελούν τη βάση της ευρωπαϊκής προσπάθειας·
English[en]
States that the Commission’s commitment to the principle of subsidiarity ‘in its broadest sense’ as stated in para 5.1 of the Communication is much to be welcomed; the role of regions as well as member states, and of private industry as well as government is indeed important; but, beyond that, researchers and research teams adequately supported on the basis of competitive and peer-reviewed systems for research finance are the ground level of the European research effort.
Spanish[es]
Declara que el compromiso de la Comisión de respetar el principio de subsidiariedad "en su sentido más amplio", tal como se afirma en el apartado 5.1 de la Comunicación debe ser acogido con verdadera satisfacción; el papel de las regiones y el de los Estados miembros, así como el de la industria privada y el de los gobiernos es realmente importante; pero, además de eso, los investigadores y equipos de investigación apoyados de manera adecuada sobre la base de sistemas competitivos y de revisión inter pares para la financiación de la investigación, constituyen el nivel básico del esfuerzo de investigación europeo;
Finnish[fi]
toteaa, että komission sitoutuminen toissijaisuusperiaatteeseen sen mahdollisimman laajassa merkityksessä, kuten tiedonannon 5.1 kohdassa esitetään, on erittäin tervetullut asia; sekä alueiden että jäsenvaltioiden asema ja sekä yksityisen teollisuuden että valtion asema ovat tärkeitä, mutta tämän lisäksi perusasia Euroopan tutkimusponnisteluissa on se, että tutkijat ja tutkijaryhmät saavat asianmukaista tukea tutkimusrahoitusta koskevien kilpailu‐ ja vertaisarviointijärjestelmien perusteella;
French[fr]
affirme que l'engagement de la Commission à respecter le principe de subsidiarité "au sens le plus large" (paragraphe 5.1 de la communication) doit être accueilli favorablement et que le rôle des régions, des États membres et du secteur privé, autant que des instances gouvernementales, est, certes, important, mais que, par-delà ces impératifs, l'effort européen en matière de recherche doit se fonder sur un soutien approprié des chercheurs et des équipes de recherche dans le cadre de systèmes de financement concurrentiels et régulièrement réexaminés par leurs confrères;
Italian[it]
dichiara che l’impegno della Commissione a rispettare il principio di sussidiarietà “nel senso più ampio del termine”, come affermato al paragrafo 5.1 della comunicazione, va accolto decisamente con favore; segnala che il ruolo delle regioni e degli Stati membri, dell’industria privata nonché dei governi è importante ma che, oltre a ciò, i ricercatori e le équipe di ricercatori, finanziati in misura adeguata nel quadro di sistemi competitivi e soggetti alla valutazione tra pari per i finanziamenti nel settore della ricerca, costituiscono la base dello sforzo di ricerca europeo;
Dutch[nl]
acht de erkenning van het subsidiariteitsbeginsel in zijn ruimste betekenis door de Europese Commissie, zoals blijkt uit paragraaf 5, lid 1 van haar mededeling, bijzonder verheugend, omdat zowel de regio's als de lidstaten, en zowel de particuliere bedrijven als de overheid wel degelijk een belangrijke rol te vervullen hebben, maar meent dat verder onderzoekers en onderzoeksgroepen die op degelijke steun kunnen rekenen in competitieve en door vakgenoten geleide systemen voor de financiering van het onderzoek, de grondslag van het Europees onderzoeksbeleid moeten vormen;
Portuguese[pt]
Declara que o compromisso da Comissão de respeitar o princípio da subsidiariedade "no seu sentido mais lato", tal como se afirma no número 5.1 da Comunicação, deve ser acolhido com bastante satisfação; o papel das regiões, dos Estados-Membros, da indústria privada e dos governos é realmente importante; mas, para além disso, investigadores e grupos de investigação adequadamente apoiados com base em sistemas competitivos e revistos pelos seus pares para financiar a investigação constituem o nível básico do esforço de investigação europeu;