Metadata
Author: not-set
Data
German[de]
bedauert die fehlende Achtung vor dem Leben und die organisatorischen Mängel, die sich bei russischen Regierungsstellen gezeigt haben, sowie die Verzögerung, mit der sie vollständige Informationen über das gegen den Terroranschlag eingesetzte Giftgas vorgelegt haben, das den Tod von 117 Geiseln verursacht hat; fordert eine umfassende internationale Untersuchung dieser Ereignisse, einschließlich der außergerichtlichen Hinrichtung der tschetschenischen Rebellen; kritisiert die Weigerung der russischen Regierungsstellen, die Familien der Opfer und die Öffentlichkeit vollständig zu informieren, als unakzeptabel und als Erinnerung an die Praktiken in der ehemaligen Sowjetunion;
Greek[el]
αποδοκιμάζει την περιφρόνηση στην ανθρώπινη ζωή και την αποδιοργάνωση που χαρακτήρισαν τη δράση των ρωσικών αρχών, καθώς και την καθυστέρησή τους στην παροχή πληροφοριών σε σχέση με το θανάσιμο αέριο που χρησιμοποιήθηκε εναντίον της τρομοκρατικής επίθεσης και προκάλεσε το θάνατο 117 ομήρων· ζητεί την πλήρη διεθνή διερεύνηση των γεγονότων, συμπεριλαμβανομένης της συνοπτικής εκτέλεσης των τσετσένων ανταρτών· επικρίνει την απαράδεκτη άρνηση των ρωσικών αρχών να παράσχουν πλήρεις πληροφορίες στις οικογένειες των θυμάτων και την κοινή γνώμη, την οποία θεωρεί αρμόζουσα στις μεθόδους της πρώην Σοβιετικής Ένωσης·
English[en]
Deplores the disregard for life and the lack of organisation shown by the Russian authorities, as well as their delay in providing full information concerning the lethal gas used against the terrorist attack, which caused the death of 117 hostages; calls for a full international investigation of the events, including the summary execution of the Chechen rebels; criticises the Russian authorities’ refusal to provide the victims’ families and the public with full information as unacceptable and reminiscent of practices in the former Soviet Union;
Spanish[es]
Lamenta el desprecio de la vida humana y la desorganización mostrada por las autoridades rusas, así como su tardanza en facilitar información completa sobre el gas letal que fue empleado contra el ataque terrorista y que causó la muerte de 117 rehenes; pide una investigación internacional exhaustiva de los sucesos, incluida la ejecución sumaria de los rebeldes chechenos; critica la negativa de las autoridades rusas a facilitar toda la información a las familias de las víctimas y al público, ya que ello constituye un proceder inaceptable que recuerda prácticas empleadas en la antigua Unión Soviética;
Finnish[fi]
pahoittelee Venäjän viranomaisten piittaamattomuutta ihmiselämän suhteen, järjestelmällisyyden puutetta ja viivästyksiä täysien tietojen antamisessa terroristi-iskussa käytetyn, 117 panttivangin kuoleman aiheuttaneen tappavan kaasun suhteen; kehottaa suorittamaan täyden kansainvälisen tutkimuksen tapauksesta, tšetšeenikapinallisten mielivaltainen teloittaminen mukaan lukien; arvostelee Venäjän viranomaisia siitä, että ne kieltäytyivät antamasta uhrien perheille ja julkisuuteen täysiä tietoja, mitä ei voida hyväksyä ja mikä on jäänne entisessä Neuvostoliitossa noudatetuista käytännöistä;
French[fr]
déplore le mépris de la vie et le manque d'organisation des autorités russes, ainsi que le retard avec lequel elles ont fourni des informations complètes concernant le gaz meurtrier utilisé contre les terroristes, qui a causé la mort de 117 otages; demande une enquête internationale exhaustive sur les faits, y compris sur l'exécution sommaire des rebelles tchétchènes; critique le refus inacceptable des autorités russes de fournir des informations complètes aux familles des victimes et à l'opinion publique, qui rappelle les pratiques qui avaient cours dans l'ex-Union soviétique;
Italian[it]
deplora lo spezzo per la vita e le carenze organizzative dimostrati dalle autorità russe, nonché il ritardo con cui queste ultime hanno fornito tutte le informazioni sul gas letale utilizzato contro l'attentato terroristico che ha provocato la morte di 117 ostaggi; chiede che sia condotta un'esauriente indagine internazionale sull'accaduto, inclusa l'esecuzione sommaria dei ribelli ceceni; giudica inaccettabile il rifiuto delle autorità russe di fornire tutte le informazioni alle famiglie delle vittime e all'opinione pubblica, un atteggiamento che richiama alla memoria le pratiche dell'ex Unione Sovietica;
Dutch[nl]
betreurt het gebrek aan eerbied voor het leven en de gebrekkige organisatie van de Russische autoriteiten evenals de traagheid waarmee volledige informatie werd verstrekt over het dodelijke gas dat tegen de terroristische aanslag werd gebruikt en dat de dood van 117 gijzelaars heeft veroorzaakt; verzoekt om een grondig internationaal onderzoek van de gebeurtenissen, waaronder de onmiddellijke executie van de Tsjetsjeense opstandelingen; heeft kritiek op de weigering van de Russische autoriteiten om de families van de slachtoffers en het publiek volledig informatie te verstrekken; acht dit onaanvaardbaar en wordt hierbij herinnerd aan de praktijken van de voormalige Sovjetunie;
Portuguese[pt]
Deplora o desrespeito pela vida e a falta de organização evidenciados pelas autoridades russas, bem como o atraso no fornecimento de informações completas sobre o gás fatal utilizado contra o ataque terrorista, que causou a morte de 117 reféns; solicita uma investigação internacional exaustiva dos acontecimentos, incluindo a execução sumária dos rebeldes chechenos; critica a recusa, por parte das autoridades russas, de fornecer informações pormenorizadas aos familiares das vítimas e ao público, considerando que é inaceitável e lembra as práticas da ex-União Soviética;
Swedish[sv]
Europaparlamentet beklagar djupt den brist på respekt för människoliv och den brist på organisation som de ryska myndigheterna visade, samt även deras fördröjning med att erbjuda fullständig information om den dödliga gas som användes mot terroristattentatet, vilken ledde till att 117 personer i gisslan dog. Parlamentet begär en fullständig internationell utredning av händelserna, inklusive det summariska avrättandet av de tjetjenska rebellerna. Parlamentet anser att de ryska myndigheternas vägran att erbjuda offrens familjer och allmänheten fullständig information är oacceptabel och påminner om förhållandena i f.d. Sovjetunionen.