Metadata
Author: not-set
Data
Greek[el]
θεωρεί ότι η κοινωνική οικονομία της αγοράς, ως δοκιμασμένη οικονομική και κοινωνική τάξη πραγμάτων, συνδυάζει την ελευθερία με την υπευθυνότητα και αποτελεί το κατάλληλο πλαίσιο για την οικονομική πολιτική της Ευρωπαϊκής Ένωσης. Η κοινωνική οικονομία της αγοράς θα πρέπει γι’ αυτό το λόγο να αποτελέσει κατευθυντήρια γραμμή για την οικονομική και νομισματική πολιτική της Ευρωπαϊκής Ένωσης και να θεμελιωθεί στη Συνθήκη κατά την επικείμενη διακυβερνητική σύσκεψη·
English[en]
Takes the view that the social market economy which forms the basis of a proven economic and social system combining freedom and responsibility provides the right framework for the European Union's economic policy; the social market economy should therefore be adopted as the norm with regard to the European Union's economic and monetary policy and should be embodied in the Treaty at the forthcoming intergovernmental conference;
Spanish[es]
Considera que la economía social de mercado, que constituye la base de un sistema económico y social que combina la libertad y la responsabilidad, proporciona el marco adecuado para la política económica de la Unión Europea; la economía social de mercado, por consiguiente, deberá ser la orientación para la política económica y monetaria de la Unión Europea e incluirse en el Tratado en la próxima Conferencia Intergubernamental;
Finnish[fi]
katsoo, että sosiaalinen markkinatalous vapauden ja vastuun yhdistävän, hyväksi osoittautuneen talous- ja yhteiskuntajärjestelmän perustana tarjoaa sopivat puitteet Euroopan unionin talouspolitiikalle; katsoo, että sosiaalinen markkinatalous tulisi tästä syystä ottaa Euroopan unionin talous- ja rahapolitiikan suuntaviivaksi ja sisällyttää tulevassa hallitusten välisessä konferenssissa perustamissopimukseen;
French[fr]
est d'avis que l'économie sociale de marché, en tant que système économique et social ayant fait ses preuves, qui associe liberté et responsabilité, constitue le cadre approprié pour la politique économique de l'Union européenne; estime que l'économie sociale de marché doit dès lors constituer la référence pour la politique économique et monétaire de l'Union européenne et être inscrite en tant que telle dans le traité lors de la prochaine Conférence intergouvernementale;
Italian[it]
ritiene che l’economia sociale di mercato, quale ordinamento economico e sociale di successo che combina libertà e responsabilità, rappresenti il quadro appropriato per la politica economica dell’Unione europea; l’economia sociale di mercato dovrebbe pertanto costituire l’indirizzo della politica economica e monetaria dell’Unione europea ed essere incorporata nel trattato in occasione dell’imminente Conferenza intergovernativa;
Dutch[nl]
is van mening dat de sociale markteconomie als beproefd economisch en maatschappelijk systeem, dat vrijheid paart aan verantwoordelijkheid, het passende kader is voor de economische politiek van de Europese Unie; dat de sociale markteconomie dan ook het richtsnoer dient te zijn voor het economische en monetaire beleid van de Europese Unie en op de komende intergouvernementele conferentie in het Verdrag moet worden verankerd;
Portuguese[pt]
Entende que a economia social de mercado, enquanto ordem económica e social com provas dadas, que associa liberdade e responsabilidade, constitui o quadro apropriado para a política económica da União Europeia; considera que a economia social de mercado deve, por conseguinte, constituir a norma da política económica e monetária da União Europeia e ser inscrita no Tratado na próxima Conferência Intergovernamental;