Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
На 6 декември 2007 г. Jiangsu Jinding Electric Tools Group Co. отговориха, заявявайки, че тяхната електрическа хобелмашина и хобелмашината, която е обект на унгарската мярка, не са идентични и че хобелмашината, обект на унгарската мярка, не е произведена от тях.
Czech[cs]
Dne 6. prosince 2007 společnost Jiangsu Jinding Electric Tools Group Co. odpověděla, že její elektrický hoblík není totožný s hoblíkem, jenž je předmětem opatření ze strany Maďarska, a že hoblík, jenž je předmětem opatření ze strany Maďarska, nevyrábí.
Danish[da]
Den 6. december 2007 svarede Jiangsu Jinding Electric Tools Group Co., at deres elektriske høvl og den høvl, der var omfattet af den ungarske foranstaltning, ikke var identiske, og at den høvl, der var omfattet af den ungarske foranstaltning, ikke var fremstillet af gruppen.
German[de]
In ihrem Antwortschreiben vom 6. Dezember 2007 erklärte die Firma Jiangsu Jinding Electric Tools Group Co., dass ihre elektrische Hobelmaschine und die elektrische Hobelmaschine, auf die sich die Maßnahme der ungarischen Behörden bezieht, nicht identisch seien und dass die elektrische Hobelmaschine, auf die sich die Maßnahme der ungarischen Behörden bezieht, nicht von ihr hergestellt worden sei.
Greek[el]
Στις 6 Δεκεμβρίου 2007 η Jiangsu Jinding Electric Tools Group Co. απάντησε αναφέροντας ότι η ηλεκτρική τους πλάνη και η πλάνη που αποτελούσε αντικείμενο του ουγγρικού μέτρου δεν ήταν πανομοιότυπες και ότι η πλάνη που αποτελούσε αντικείμενο του ουγγρικού μέτρου δεν κατασκευαζόταν από τους ίδιους.
English[en]
On 6 December 2007, Jiangsu Jinding Electric Tools Group Co. replied stating that their electric planer and the planer subject to the Hungarian measure were not identical and the that the planer subject to the Hungarian measure was not manufactured by them.
Spanish[es]
El 6 de diciembre de 2007, Jiangsu Jinding Electric Tools Group Co. remitió su respuesta, en la que declaraba que su cepillo eléctrico y el cepillo objeto de la medida de las autoridades húngaras no eran idénticos y que este último no había sido fabricado por ellos.
Estonian[et]
Jiangsu Jinding Electric Tools Group Co. vastas 6. detsembril 2007 ja väitis, et nende elektrihöövel ja elektrihöövel, mille suhtes kohaldatakse Ungari ametiasutuste meedet, ei ole identsed ning et höövel, mille suhtes kohaldatakse Ungari ametiasutuste meedet, ei ole nende valmistatud.
Finnish[fi]
Jiangsu Jinding Electric Tools Group Co. vastasi 6. joulukuuta 2007 ja totesi, että sen sähkökäyttöinen höyläkone ja Unkarin toimenpiteen kohteena oleva höyläkone eivät ole samanlaisia ja että se ei ole valmistanut Unkarin toimenpiteen kohteena olevaa höyläkonetta.
French[fr]
Dans sa réponse du 6 décembre 2007, la société Jiangsu Jinding Electric Tools Group Co. a indiqué que sa raboteuse électrique et la raboteuse faisant l'objet de la mesure hongroise n'étaient pas identiques et que cette dernière n'était pas fabriquée par elle.
Hungarian[hu]
2007. december 6-i válaszában a Jiangsu Jinding Electric Tools Group Co. megállapította, hogy gyalugépe nem azonos a magyar intézkedés tárgyát képező féppel, és hogy a magyar intézkedés tárgyát képező gép nem a cég gyártmánya.
Italian[it]
In data 6 dicembre 2007, Jiangsu Jinding Electric Tools Group Co. rispondeva affermando che la sua piallatrice elettrica e la piallatrice oggetto della misura ungherese non erano identiche e che la piallatrice oggetto della misura ungherese non era stata da esso fabbricata.
Lithuanian[lt]
2007 m. gruodžio 6 d.Jiangsu Jinding Electric Tools Group Co. pateikė atsakymą, kad jos elektrinės obliavimo staklės ir obliavimo staklės, kurioms Vengrija nustatė priemonę, nėra identiškos ir kad obliavimo staklių, kurioms Vengrija nustatė priemonę, jos nepagamino.
Latvian[lv]
Jiangsu Jinding Electric Tools Group Co.2007. gada 6. decembrī sniedza atbildi, norādot, ka viņu ražotā elektriskā ēvele un Ungārijas pasākumu ēvele nav vienādas, un ka viņi nav ražojuši Ungārijas pasākumos minēto ēveli.
Maltese[mt]
Nhar is-6 ta' Diċembru 2007, Jiangsu Jinding Electric Tools Group Co. wieġbet biex qalet li l-magna taċ-ċana elettrika tagħha u l-magna taċ-ċana soġġetta għall-miżura Ungeriża ma kienux identiċi u li l-magna taċ-ċana soġġetta għall-miżura Ungeriża ma kinitx immanifatturata minnha.
Dutch[nl]
Op 6 december 2007 antwoordde Jiangsu Jinding Electric Tools Group Co. dat haar elektrische schaafmachine en de schaafmachine waarop de Hongaarse maatregel betrekking heeft niet identiek zijn en dat de schaafmachine waarop de Hongaarse maatregel betrekking heeft, niet door haar is vervaardigd.
Polish[pl]
Dnia 6 grudnia 2007 r. przedsiębiorstwo Jiangsu Jinding Electric Tools Group Co. odpowiedziało, że produkowana przez to przedsiębiorstwo strugarka elektryczna i strugarka będąca przedmiotem środka zastosowanego przez Węgry nie są tymi samymi przedmiotami oraz że strugarka będąca przedmiotem środka zastosowanego przez władze Węgier nie była produkowana przez to przedsiębiorstwo.
Portuguese[pt]
Em 6 de Dezembro de 2007, a empresa Jiangsu Jinding Electric Tools Group Co. respondeu declarando que a sua plaina eléctrica e a plaina objecto da medida húngara não eram semelhantes e que a plaina objecto da medida húngara não era fabricada por si.
Romanian[ro]
La 6 decembrie 2007, Jiangsu Jinding Electric Tools Group Co. a răspuns, declarând că rindeaua electrică fabricată de această societate și rindeaua electrică care face obiectul măsurii autorităților ungare nu sunt identice și că societatea nu a fabricat rindeaua electrică care face obiectul măsurii autorităților ungare.
Slovak[sk]
Spoločnosť Jiangsu Jinding Electric Tools Group Co. 6. decembra 2007 vo svojej odpovedi uviedla, že jej elektrická hobľovačka a elektrická hobľovačka, ktorá je predmetom zákazu prijatého maďarskými orgánmi, nie sú identické a že nevyrobila hobľovačku, ktorá je predmetom zákazu prijatého maďarskými orgánmi.
Slovenian[sl]
Družba Jiangsu Jinding Electric Tools Group Co. je 6. decembra 2007 odgovorila, da njihov električni skobeljnik in skobeljnik, za katerega velja madžarski ukrep, nista identična in da skobeljnika, za katerega velja madžarski ukrep, ne proizvajajo.
Swedish[sv]
Den 6 december 2007 svarade Jiangsu Jinding Electric Tools Group Co. att dess elhyvelmaskin och den hyvelmaskin som var föremål för den ungerska åtgärden inte var identiska och att företaget inte tillverkade den hyvelmaskin som var föremål för den ungerska åtgärden.