Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иара ефесаа иреиҳәеит: «Ари адунеи злаҟоу ала шәхы мҩаԥыжәгон, дгьылгьы, ҳауагьы ирықәиҭу, ҿагылара зуа амчрақәа раҳ идоуҳа шәамҟәыҵакын» (Ефесаа 2:2, 3).
Acoli[ach]
(1 Jo Korint 2:12) Bot jo Epeco en owacci: ‘Wun bene onongo wulubu yo marac me lobo man, kun wuwinyo lok pa ngat ma loyo twer mogo ma tye malo i dye yamo, ma en aye cwiny ma kombeddi tye ka tic i cwiny jo ma dag winyo lok ma Lubanga waco.’ —Jo Epeco 2:2, 3.
Afrikaans[af]
Vir die Efesiërs het hy gesê: “Julle [het] vroeër volgens . . . hierdie wêreld gewandel . . . , volgens die heerser van die gesag van die lug, die gees wat nou in die seuns van die ongehoorsaamheid werk.”—Efesiërs 2:2, 3.
Southern Altai[alt]
Ол Ефестеги христиандарга мынайып айткан: «Ол тушта олорго алдыртып, бу телекейдиҥ чӱм-јаҥдарыла јӱргенигер, кейде бийлеген башкараачыга бакканыгар. Ол — тын, ол эмди Кудайга удурлажып турган улустыҥ бойында иштейт» (Ефестегилерге 2:2, 3).
Amharic[am]
(1 ቆሮንቶስ 2:12) ለኤፌሶን ክርስቲያኖች ደግሞ እንዲህ ብሏቸዋል:- “የዚህን ዓለም ሥርዓት ተከትላችሁ የአየሩ ሥልጣን ገዥ በሚፈልገው መንገድ ትመላለሱ ነበር፤ ይህም አየር በማይታዘዙት ልጆች ላይ አሁን እየሠራ ያለ መንፈስ ነው።” —ኤፌሶን 2:2, 3
Mapudungun[arn]
Ka tati efesoche feypifi: “Eymün ta inaniekefuymün tüfachi mapu mew müleyechi dungu, ka femkefuymün ñi ayükeel weküfü tati ngünenielu [...] ka yafültukuniefilu tüfeychi pu che tati müngeltukenofilu [feyentukenofilu] ta Ngünechen” (Efesio 2:2, 3).
Aymara[ay]
Ukat Efesonkirinakarux akham sarakïnwa: “Akapachan sarnaqäwinakaparjamaw jakasipkäyäta, kawkïri ajayutix ñanqha ajayunakaru apnaqki, ukhamarak chʼamañchki Diosar jan istʼirinakarusa, uka ajayun munañap lurasina” sasa (Efesios 2:2, 3).
Azerbaijani[az]
Efeslilərə belə demişdi: «Bir zamanlar... bu zəmanəyə uyğun yaşayırdınız, hal-hazırda itaətsiz adamlarda fəaliyyət göstərən havanın, ruhun hakimiyyətinin hökmdarına uymuşdunuz» (Efeslilərə 2:2, 3).
Bashkir[ba]
Ә эфестарға: «Һеҙ ҡасандыр был донъя төҙөлөшөнөң кешеләре кеүек йәшәнегеҙ, рух менән хакимлыҡ итеүсе идарасының теләге буйынса йөрөнөгөҙ. Шул рух хәҙер тыңламаусанлыҡ улдарында эш итә» (Эфестарға 2:2, 3).
Basaa[bas]
(1 Korintô 2:12) Paul a kal bikristen bi Efésô le: “Ni bé hiumul ngéda bisu kingéda bilem bi nkoñ isi unu, kingéda ñane nu a gwé kunde nyoo mbebi, ngii mbuu u u nsal hanano ikété bon ba ndok.” —Efésô 2:2, 3.
Batak Toba[bbc]
(1 Korint 2:12) Ibana mandok tu huria Epesus, ”Angka na niulahonmuna marguru tu tingki ni hasiangan on, mangihuthon lomolomo ni na marhuaso di aoangaoang, i ma tondi na mangula nuaeng di bagasan angka anak na so siat hata.” —Epesus 2:2, 3.
Baoulé[bci]
(1 Korɛntfuɛ Mun 2:12) Ɔ seli Efɛzifuɛ mun kɛ: “Amun nzuɛn’n fa be nga be o yɛ’n be liɛ’n. Amun nyin yili nglo lɔ mmusu’m be si’n, i yɛ ndɛkɛn ɔ wlawla sran nga be nyin yiman Nyanmiɛn’n niɔn.” —Efɛzfuɛ Mun 2:2, 3.
Central Bikol[bcl]
(1 Corinto 2:12) Sa mga taga Efeso, sia nagsabi: “Kamo kaidto naglakaw segun sa . . . kinaban na ini, segun sa namamahala sa autoridad kan aire, an espiritu na naghihiro ngonyan sa mga aki nin kasumbikalan.” —Efeso 2:2, 3.
Bemba[bem]
(1 Abena Korinti 2:12) Abena Efese bena abebele ati: “Mwalecita kale ukulingana . . . [ne fya] cino calo, ukulingana na kateka wa bufumu bwa mu lwelele, e kutila umupashi uyo nomba ubomba mu bana bacintomfwa.”—Abena Efese 2:2, 3.
Bulgarian[bg]
(1 Коринтяни 2:12) На ефесяните казал: „[Вие] следвахте преди ... този свят, според волята на този, който владее силата на въздуха — на духа, който сега действа в синовете на непослушанието.“ (Ефесяни 2:2, 3)
Bangla[bn]
(১ করিন্থীয় ২:১২) ইফিষীয়দের উদ্দেশে তিনি বলেছিলেন: “তোমরা পূর্ব্বে চলিতে, এই জগতের . . . অনুসারে, আকাশের [“বাতাসের,” NW] কর্ত্তৃত্বাধিপতির অনুসারে, যে আত্মা এখনঅ বাধ্যতার সন্তানগণের মধ্যে কার্য্য করিতেছে।”—ইফিষীয় ২:২, ৩.
Bulu (Cameroon)[bum]
(1 Becorinthien 2:12) A nga tili fe Beéphésien na: “Mi nga wulu été melu ya mvus aval ane dulu ya [émo ji], aval ane njôô ya ngule ya [évuñulu], nyô ya nsisim wo bo ésaé éyoñe ji be bôt be ne melo.” —Beéphésien 2:2, 3.
Catalan[ca]
I va dir als efesis: «Abans vau caminar, segons [...] aquest món, segons el príncep de la potestat de l’aire, l’esperit que ara actua en els fills de desobediència» (Efesis 2:2, 3, TBS).
Garifuna[cab]
Ariñagati giñe houn Éfesuna: “Falá humuti meha lani ubóu le hénpulu, adügei lugundan sífiri le agumadihabei garabalirugu, le nadagimeinbei hádangiñe ha maganbadibaña lun Bungiu” (Éfesuna 2:2, 3).
Kaqchikel[cak]
Chi ke ri nimanelaʼ pa Éfeso xubʼij: «Toq rubʼanon kan xixbʼiyaj achiʼel [...] re ruwachʼulew reʼ, achiʼel [...] ri rutataʼal [ri] qʼatbʼäl tzij [...] pa kaqʼiqʼ, ri espíritu nsamäj wakami kikʼin ri e ralkʼwal ri qʼajoj tzij» (Efesios 2:2, 3, CR).
Cebuano[ceb]
(1 Corinto 2:12) Iyang giingnan ang mga taga-Efeso: “Kamo kaniadto milakaw uyon . . . niining kalibotana, uyon sa magmamando sa awtoridad sa hangin, ang espiritu nga nagalihok karon diha sa mga anak sa pagkadili-masinugtanon.” —Efeso 2:2, 3.
Chuukese[chk]
(1 Korint 2:12) A pwal áchema ngeni chón Efisos pwe resap chúen manaweni ewe sókkun manaw “melóm mi lóngólóng wón ekiekin fönüfan,” ewe Satan a álisatá, me i a nemeni ekkewe aramas mi álleasolap. —Efisos 2:2, 3, Agapé.
Chuwabu[chw]
(1 Korinto 2:12) Aalebelaga akudda Éfeso iyene ohiloga: “Dheddinyuna mfwaraga . . . elabo ejino, mmurumelaga munddimuwa wa guru dhotakala dhihinthiddeya, oli muya wabure onalabiha athu animusadduwela Mulugu napanovi.”—Éfeso 2:2, 3.
Chokwe[cjk]
(1 A-Korindu 2:12) Kuli A-Efwesu aye yamba ngwenyi: “Ha miaka ya kunyima nwendele nikulita ni ndako ja hano hashi, nikulita ni mwata wa chiyulo cha mu tetela, spiritu yoze haliapwila kanalingi milimo yenyi muli akwa uhilia.”—A-Efwesu 2:2, 3.
Seselwa Creole French[crs]
(1 Korentyen 2:12) Remarke ki i ti dir bann Efezyen: “Zot ti pe viv dapre mannyer sa lemonn, an swivan sef pisans dan lespas [oubyen “ler,” NW], sa menm lespri ki aprezan pe travay dan bann zanfan dezobeisans.” —Efezyen 2:2, 3.
Chol[ctu]
Tsaʼ aqʼuentiyonla jiñi espíritu chʼoyol bʌ ti Dios» (1 Corintios 2:12). Pero jiñi xñoptʼañob ti Éfeso tsiʼ subeyob: «Ti yambʌ ora tsaʼ laʼ chaʼle xʌmbal cheʼʌch bajcheʼ an ili pañimil, cheʼ bajcheʼ yom jiñi yumʌl am bʌ i yeʼtel tiʼ tojlel jiñi icʼ, jiñi espíritu woli bʌ ti eʼtel tiʼ yalobilob jiñi xñusa tʼan» (Efesios 2:2, 3).
San Blas Kuna[cuk]
Cristo sordagan Éfesoginmaladgardina sogsad, “we nabneg naid sogedba bemar gudimar[ye], degine we neg dirbirnaid e burbagan sogedba be nanadiye, aa burba Bab Dummadba ib imagdisurmalad ogannodiye” (Efesios 2:2, 3, Pap Tummat Karta [PTK], e narmagleged wis ogwalesad).
Chuvash[cv]
Эфесри христиансене вӑл каланӑ: «Эсир ӗлӗк ҫав ҫылӑхӑрсене ҫак тӗнче йӑлипе, сывлӑшра хуҫаланакан пуҫлӑх ирӗкӗпе, Турра хирӗҫлекен ҫынсем ӑшӗнче халӗ хӗтӗртсе тӑракан сывлӑш ирӗкӗпе туса пурӑннӑ» (Эфес 2:2, 3).
Welsh[cy]
(1 Corinthiaid 2:12) Dywedodd wrth yr Effesiaid: “Yr oeddech yn byw yn ôl ffordd y byd hwn, mewn ufudd-dod i dywysog galluoedd yr awyr, yr ysbryd sydd yn awr ar waith yn y rhai sy’n anufudd i Dduw.”—Effesiaid 2:2, 3.
Danish[da]
(1 Korinther 2:12) Til efeserne sagde han: „I [vandrede] tidligere . . . i overensstemmelse med . . . denne verden, i overensstemmelse med herskeren over luftens myndighed, den ånd som nu er virksom i ulydighedens sønner.“ — Efeserne 2:2, 3.
German[de]
Korinther 2:12). Und an die Epheser schrieb er, dass sie einst gemäß „dieser Welt“ gelebt hatten, „gemäß dem Herrscher der Gewalt der Luft, dem Geist, der jetzt in den Söhnen des Ungehorsams wirksam ist“ (Epheser 2:2, 3).
Dehu[dhv]
(1 Korinito 2:12) Öni nyidrëti koi angetre Efeso ka hape: “Hnei nyipunie hna trongën’ ekö . . . e celë fene thenge la tane ate musinën’ e caha nyipine, ene la [“ua,” MN] ate huliwa hnine la ite ka tha idei.”—Efeso 2:2, 3.
Duala[dua]
(1 Korinto 2:12) A langwedi bato ba Efeso ná: ‘Lo ta lo dangwea o pond’a kwaṅ bupane̱ . . . nin wase, kaponda mwaned’a janea la ngo̱, na mudī mwena mu mabole̱ tatan oteten a bana ba pamo.’ —Efeso 2:2, 3.
Jula[dyu]
(1 Korɛntikaw 2:12). A y’a fɔ Efɛzikaw ye ko: “Aw tun bɛ taama olu la fɔlɔ ka nin diɲɛ cogo ta ka kɛɲɛ ni fiɲɛ fanga kuntigi cogo ye, o ni min bɛ baara kɛ kan bilali denw kɔnɔ.”—Efɛzikaw 2:2, 3, ABM.
Ewe[ee]
(1 Korintotɔwo 2:12) Egblɔ na Efesotɔwo be: “Miezɔna . . . tsã le xexe sia ƒe nuɖoanyi la nu, le yameŋusẽ ƒe fia, si nye gbɔgbɔ si le dɔ wɔm le vi sẽtowo me fifia la, ƒe lɔlɔ̃nu nu.”—Efesotɔwo 2:2, 3.
Efik[efi]
(1 Corinth 2:12) Enye ọkọdọhọ mbon Ephesus ete: “Mbufo [ẹkesan̄a] . . . ini kiet ko nte ekemde ye . . . ererimbot emi, nte asan̄ade ekekem ye andikara odudu ofụm, kpa spirit oro anamde utom ke emi ke esịt nditọ ntụtutọn̄.” —Ephesus 2: 2, 3.
Greek[el]
(1 Κορινθίους 2:12) Στους Εφεσίους είπε: “Περπατήσατε κάποτε σύμφωνα με . . . αυτόν τον κόσμο, σύμφωνα με τον άρχοντα της εξουσίας του αέρα, του πνεύματος που τώρα ενεργεί στους γιους της ανυπακοής”. —Εφεσίους 2:2, 3.
English[en]
(1 Corinthians 2:12) To the Ephesians, he said: “You at one time walked according to . . . this world, according to the ruler of the authority of the air, the spirit that is now at work in the sons of disobedience.” —Ephesians 2:2, 3.
Spanish[es]
Y a los cristianos de Éfeso les dijo que “en un tiempo anduvieron conforme al [...] mundo, conforme al gobernante de la autoridad del aire, el espíritu que ahora opera en los hijos de la desobediencia” (Efesios 2:2, 3).
Persian[fa]
(۱قُرِنتیان ۲:۱۲) او همچنین به مسیحیان شهر اِفِسُس چنین نوشت: «زمانی . . . از روشهای این دنیا و از رئیس قدرت هوا پیروی میکردید، از همان روحی که هماکنون در سرکشان عمل میکند.»—اِفِسُسیان ۲:۲، ۳.
Finnish[fi]
Korinttilaisille 2:12). Hän sanoi efesolaisille: ”Kerran vaelsitte tämän maailman – – mukaan, ilman vallan hallitsijan mukaan, sen hengen, joka nyt vaikuttaa tottelemattomuuden pojissa.” (Efesolaisille 2:2, 3.)
Fijian[fj]
(1 Korinica 2:12) A tukuna vei ira mai Efeso: “Oni a muria voli ena dua na gauna . . . na vuravura qo, na ivakarau e vinakata na iliuliu e lewa tu na cagi, qo na yalo e cakacaka tiko e lomadra na luve ni talaidredre.”—Efeso 2:2, 3.
Faroese[fo]
(1 Korintbræv 2:12) Við tey í Efesus segði hann: ’Tit livdu áður í hesum heimi, eftir høvdinganum yvir hervaldinum í luftini, andanum, sum nú virkar í børnum ólýdnisins.’ – Efesusbrævið 2:2, 3.
Fon[fon]
(1 Kɔlɛntinu lɛ 2:12) É ɖɔ nú Efɛzinu lɛ ɖɔ: ‘Ð’ayǐ xóxó ɔ, mi nɔ xwedó gbɛ̀ nyanya e mɛ e nyí gbɛ̀ elɔ tɔn lɛ nɔ zán é. Mi nɔ setónú nú gǎn e kpa acɛ nú jɔhɔn é. Gǎn enɛ ɔ wɛ nyí gbigbɔ e ɖò azɔ̌ wà wɛ dìn ɖò gbɛtɔ́ e ma nɔ setónú nú Mawu ǎ lɛ mɛ é.’ —Efɛzinu lɛ 2:1-3.
French[fr]
” (1 Corinthiens 2:12). Aux Éphésiens, il a dit : “ Vous marchiez jadis selon [...] ce monde, selon le chef du pouvoir de l’air, l’esprit qui opère maintenant dans les fils de la désobéissance. ” — Éphésiens 2:2, 3.
Ga[gaa]
(1 Korintobii 2:12) Ekɛɛ Efesobii lɛ akɛ: “Nii ni nyɛnyiɛ yɛ mli sá yɛ je nɛŋ su lɛ naa, yɛ kɔɔyɔɔ mli hewalɛ lɛ nɔ lumɔ lɛ, ni ji mumɔ ni tsuɔ nii ŋmɛnɛŋmɛnɛ yɛ toigbele bii amli lɛ naa lɛ.”—Efesobii 2:2, 3.
Gilbertese[gil]
(1 I-Korinto 2:12) E taku nakoia kaain Ebeto: “Kam nakonako ngkoa iai n irira te waaki ae ngkai i aon te aba, n ai aron ana iango te tia tautaeka ae mwaaka i aon te nano ae taabangaki n aron te ang, ae te nano ae mwamwakuri ngkai i nanoia natin te aki ongeaba.” —I-Ebeto 2:2, 3.
Guarani[gn]
Ha umi Efesoyguápe heʼi: ‘Peikovaʼekue opa yvypóra hekoañáva oikoháicha ha pejapo pe espíritu aña ruvicha oipotaháicha ha oguerekóva ipoguýpe umi Ñandejárape ohenduseʼỹva’ (Efesios 2:2, 3).
Gujarati[gu]
(૧ કરિંથી ૨:૧૨) તેમણે એફેસી મંડળને પણ કહ્યું હતું કે ‘તમે આ જગતના વાયુની સત્તાના અધિકારી, એટલે જે વલણ આજ્ઞાભંગના દીકરાઓમાં હમણાં પ્રબળ છે, તે પ્રમાણે પહેલાં ચાલતા હતા.’—એફેસી ૨:૨, ૩.
Wayuu[guc]
Otta müshi nia namüin na anoujüshii chajanakana Éfeso: «Wanaawapuʼusü jukuwaʼipa sümaa nakuwaʼipa na wayuukana, nümaa chi aluwataaikai saaʼu tü jouktaikat, tü akuwaʼipaa suluʼuitpakat naaʼin na wayuu eʼrüliikana wayumüin» (Éfeso 2:2, 3, TNM).
Gun[guw]
(1 Kọlintinu lẹ 2:12) E dọna Efesunu lẹ dọmọ: “Mìwlẹ ko to zọnlinzin . . . to hohowhenu kẹdẹdi walọ aihọn he tọn, kẹdẹdi ahọvi huhlọn agahomẹ [kavi jẹhọn] tọn tọn, gbigbọ he to azọ́nwa to dinvie to ovi tolivivẹ tọn lẹ mẹ.”—Efesunu lẹ 2:2, 3.
Hausa[ha]
(1 Korintiyawa 2:12) Ya gaya wa Afisawa, kun taɓa “tafiya a dā bisa ga . . . wannan duniya, ƙarƙashin sarkin ikon sararin sama, ruhun da ke aikawa yanzu a cikin ’ya’yan kangara.”—Afisawa 2:2, 3.
Hebrew[he]
ב’:12). אל האפסים אמר: ”התהלכתם לפי... העולם הזה כרצון שר ממשלת האוויר והוא הרוח הפועל כעת בבני המרי” (אפסים ב’:2, 3, דל’).
Hindi[hi]
(1 कुरिंथियों 2:12) और इफिसुस के मसीहियों से उसने कहा, ‘तुम इस दुनिया के तरीके से जीते थे। तुम उस राजा की मानते हुए चलते थे जो दुनिया की फितरत के अधिकार पर राज करता है। यह फितरत चारों तरफ हवा की तरह फैली हुई है और आज्ञा न माननेवालों पर असर करती है।’—इफिसियों 2:2, 3.
Hiligaynon[hil]
(1 Corinto 2:12) Sa mga taga-Efeso, nagsiling sia: “Ginhimo ninyo sadto suno sa . . . sini nga kalibutan, suno sa manugdumala sang awtoridad sang hangin, ang espiritu nga nagapanghikot na karon sa mga anak sang pagkadimatinumanon.”—Efeso 2:2, 3.
Hmong[hmn]
(1 Kaulithaus [Khaulee] 2:12, VTL) Povlauj hais rau cov Khixatia hauv Efexau tias: “Yav tag los nej txeev ua nej lub neej . . . raws li ntiajteb txojkev, thiab raws li tus uas kav tej hwjchim saum nruab ntug, yog tus dab uas ua haujlwm rau hauv cov uas tsis mloog lus rau lub sijhawm no.” —Efexau 2:2, 3.
Hiri Motu[ho]
(1 Korinto 2:12) Efeso kongrigeisen ia hamaoroa: “Guna umui be inai nega oromana taudia ese idia karaia karadia umui badinaia, unai be taunimanima ia biagua hodahodana ena lohia tauna ena ura hegeregerena.”—Efeso 2:2, 3, NW.
Croatian[hr]
Korinćanima 2:12). A Efežanima je rekao: “Nekada ste živjeli kako živi ovaj svijet, po volji vladara koji vlada zrakom, duhom koji sada djeluje u sinovima neposlušnim” (Efežanima 2:2, 3).
Haitian[ht]
(1 Korentyen 2:12). Men sa Pòl te ekri Efezyen yo tou: “Te gen yon epòk, se nan bagay sa yo nou t ap mache, selon [...] monn sa a, selon chèf k ap dirije mantalite monn nan ki tankou lè ki toutotou nou, chèf k ap dirije lespri k ap aji kounye a nan moun ki dezobeyisan yo.” — Efezyen 2:2, 3.
Hungarian[hu]
Az efézusiaknak pedig ezt mondta: „egykor . . . e világrendszer szerint [jártatok], a levegő hatalmának uralkodója szerint, ama szellem szerint, amely most az engedetlenség fiaiban munkálkodik” (Efézus 2:2, 3).
Armenian[hy]
Իսկ եփեսացիներին ուղղված իր նամակում ասաց. «[Դուք] մի ժամանակ քայլում էիք այս աշխարհի.... համաձայն, օդի իշխանության իշխանի կամքի համաձայն, այն ոգու, որն այժմ ներգործում է անհնազանդության որդիների մեջ» (Եփեսացիներ 2։ 2, 3)։
Herero[hz]
(1 Ovakorinte 2:12) KOvaefese eye wa tja: “Momayuva ngo iyamu ryanga mondjira onaurunde youye mbwi, neṋe mwa ri nonḓuviro komuhonapare womasa wombepo mevaverwa, indji ombepo nambano ndji ungura movandu mbe hi nonḓuviro ku Ndjambi.”—Ovaefese 2:2, 3.
Iban[iba]
(1 Korint 2:12) Ngagai orang di Epesus, iya nyebut: ‘Kita agi diau nurutka . . . chara dunya, nitihka pemerintah ti merintah kuasa ti di langit, iya nya roh ti benung bekereja ba orang ke enda ngasika Petara.’—Epesus 2:2, 3.
Ibanag[ibg]
(1 Corinto 2:12) Nekagina ta taga-Efeso: “Turi nga tiempo, sinuttul nu i marakay nga annangngua noye na mundo. Nakimoray kamu ta pakawayya na marakay nga espiritu ira nga mammaguray sangoye ta totolay nga ari nga mamarulo ta uray na Dios.” —Efeso 2:2, 3.
Indonesian[id]
(1 Korintus 2:12) Kepada jemaat di Efesus, ia mengatakan, ”Kamu pada suatu waktu berjalan mengikuti . . . dunia ini, mengikuti penguasa dari wewenang udara, roh yang sekarang bekerja dalam diri putra-putra ketidaktaatan.” —Efesus 2:2, 3.
Igbo[ig]
(1 Ndị Kọrịnt 2:12) Ọ gwara ndị Efesọs, sị: “Unu jere ije na ha n’otu mgbe dị ka . . . ụwa a si dị, dị ka onye na-achị ikike nke ikuku si chọọ, bụ́ mmụọ nke na-arụ ọrụ ugbu a n’ime ụmụ nnupụisi.”—Ndị Efesọs 2:2, 3.
Iloko[ilo]
(1 Corinto 2:12) Kinunana kadagiti taga-Efeso: ‘Nagnakayo idi naminsan maitunos iti . . . daytoy a lubong, maitunos iti agturay iti autoridad ti angin, ti espiritu nga agtigtignay ita iti annak ti kinasukir.’ —Efeso 2:2, 3.
Icelandic[is]
Korintubréf 2:12) Hann sagði í bréfi til kristinna manna í Efesus: „Þið lifðuð . . . áður samkvæmt aldarhætti þessa heims að vilja valdhafans í loftinu, anda þess, sem nú verkar í þeim, sem ekki trúa.“ — Efesusbréfið 2:2, 3.
Isoko[iso]
(1 Ahwo Kọrint 2:12) O kere se ahwo Ẹfẹsọs nọ: “Ẹsiẹnwae wha jẹhẹ nya lele epanọ akpọ ọ rọ, wọhọ epanọ [osu ogaga ofou na] ọ rọ, ọnọ ẹzi riẹ o bi ru iruo eva emọ udu uyoma enẹna.”—Ahwo Ẹfẹsọs 2:2, 3.
Italian[it]
(1 Corinti 2:12) Agli efesini disse: “Un tempo camminaste secondo . . . questo mondo, secondo il governante dell’autorità dell’aria, lo spirito che ora opera nei figli di disubbidienza”. — Efesini 2:2, 3.
Japanese[ja]
コリント第一 2:12)エフェソス人への手紙では,こう述べています。「 あなた方は,この世......にしたがい,また空中[空気]の権威の支配者,不従順の子らのうちにいま働いている霊にしたがって,一時は......歩んでいました」。 ―エフェソス 2:2,3。
Georgian[ka]
ეფესოელებს მან მისწერა: „ერთ დროს დადიოდით ქვეყნიერების გავლენით, იმ ჰაერის ძალაუფლების მთავრის ანუ იმ სულის გავლენით, რომელიც ახლა ურჩობის ძეებში მოქმედებს“ (ეფესოელები 2:2, 3).
Kamba[kam]
(1 Akolintho 2:12) O na nĩwameie Aeveso atĩĩ: “Mwaendie . . . ĩvinda ya tene kwĩanana na . . . nthĩ ĩno, kwĩanana na mũnene wa mavinya ma yayaya [kana “vinya wa nzeve,” NWT], . . . [nayo nĩyo] veva ũla wĩkaa wĩa yu nthĩnĩ wa ana ma ũlei.”—Aeveso 2:2, 3.
Kabiyè[kbp]
(1 Kɔrɛntɩ 2:12) Eheyi ɖɔɖɔ Efɛɛzɩ mba se: “Mbʋ ɩɩwɛ pɩ-taa ɖooo lɛ yɔ, ɛzɩ pɩɖɔŋʋʋ ɛjaɖɛ yɔɔ cɩnɛ . . . yɔ, fezuu ŋgʋ kɩɖɔŋ kɩ-tʋmɩyɛ labʋ mba palʋkɩ yɔ pa-taa.” —Efɛɛzɩ 2:2, 3.
Kongo[kg]
(1 Korinto 2:12) Yandi zabisaka bantu ya Efezo nde: “Na ntangu yina beno vandaka kulanda luzingu ya mbi ya nsi-ntoto yai; beno vandaka kulemfuka na mfumu yina ke yalaka bampeve kele na mupepe, mfumu yina kele mpeve ke yalaka ntangu yai bantu yina ke lemfukaka na Nzambi ve.”—Efezo 2:2, 3.
Kikuyu[ki]
(1 Akorintho 2:12) Eerire Aefeso ũũ: “Mwarũmanagĩrĩra . . . na ũrĩa gũtũire gwĩkagwo mahinda maya tũrĩ, o na ũrĩa ũhoro wa mũnene ũrĩa wĩ na hinya rĩera-inĩ ũtariĩ, o roho ũcio ũtabanagia maũndũ make rĩu thĩinĩ wa andũ a rũciaro rũrĩa rũremu.”—Aefeso 2:2, 3.
Kuanyama[kj]
(1 Ovakorinto 2:12) Okwa li yo a lombwela Ovaefeso a ti: “Mwa endaaenda nale panghedi yefimbo lounyuni eli noyomupangeli weenghonopangelo domomhepo nokutya, pamhepo yomupangeli ou ta longo paife movana vokuhadulika.” — Ovaefeso 2:2, 3.
Kazakh[kk]
Ал Ефестегі мәсіхшілерге: “Сол кезде осы күнәкар дүниенің дәстүріне сай өмір сүріп, бізді ауа іспетті қоршап тұрған зұлым күштердің әміршісінің — Құдайға бағынбайтын адамдарды билейтін рухтың жетегінде жүрдіңдер”,— деген (Ефестіктерге 2:2, 3).
Khmer[km]
របៀប របប ពិភព លោក នេះ តាម អ្នក ដែល គ្រប់ គ្រង លើ អំណាច នៃ ខ្យល់ អាកាស ដែល ជា ចិត្ត គំនិត ដែល មាន ឥទ្ធិពល លើ ពួក អ្នក មិន ស្តាប់ បង្គាប់ »។—អេភេសូរ ២:២, ៣
Kimbundu[kmb]
(1 Kolindo 2:12) Muéne ua tendelesa o akua Efezo, kioso kiambe: “Mu thembu’omo enu muene mua kexile mu kuenda kála o mundu iú. . . mu munza muene o nzumbi iala moxi dia Ana abhukumuka, a kamba kutumaka Nzambi.”—Efezo 2:2, 3.
Kannada[kn]
(1 ಕೊರಿಂಥ 2:12) ಎಫೆಸದವರಿಗೆ ಅವನು ಹೇಳಿದ್ದು: ‘ನೀವು ಪೂರ್ವದಲ್ಲಿ ಈ ಲೋಕಕ್ಕನುಸಾರವಾಗಿ ನಡೆದಿರಿ, ಅವಿಧೇಯತೆಯ ಪುತ್ರರಲ್ಲಿ ಈಗ ಕಾರ್ಯನಡೆಸುತ್ತಿರುವ ಮಾನಸಿಕ ಪ್ರವೃತ್ತಿಗೆ, ಅಂದರೆ ವಾಯುಮಂಡಲದಲ್ಲಿ ಅಧಿಕಾರ ನಡೆಸುವ ಅಧಿಪತಿಗೆ ಅನುಸಾರವಾಗಿ ನಡೆದಿರಿ.’—ಎಫೆಸ 2:2, 3.
Korean[ko]
(고린도 전서 2:12) 그는 에베소 사람들에게 이렇게 말했습니다. “여러분은 한때 이 세상[에 따라], 공기의 권세 곧 지금 불순종의 아들들 가운데서 활동하는 영의 권세를 잡은 통치자를 따라 걸었습니다.”—에베소서 2:2, 3.
Kaonde[kqn]
(1 Kolinda 2:12) Ku bena Efisesa waambile’mba: “Mwaendelenga kala monka mwayila musango wa panopantanda, monka musakila mfumu wa ba lūsa lwa mu mwela, ye mupashi wingila ne pano mu bantu ba milengulwila.”—Efisesa 2:2, 3.
Krio[kri]
Una bin de du wetin di dɛbul dɛn edman we de ɔlɔbɔt tɛl una fɔ du, nain de rul dɛn pipul we nɔ de du wetin Gɔd tɛl dɛn fɔ du.” —Lɛta Fɔ Ɛfisɔs 2:2, 3.
Southern Kisi[kss]
Nduyɛ, masa wɔɔŋ cho o masaleŋ choo o halaa niŋ ndo, nyɛ ndu oo dimul nya wo, ndu koni nya aa tosa ni. Nduyɛ, wanaa kɛɛ le nyɛ Mɛlɛka dimul nda le tosaa wo wa, nyina koŋ koni nda cho niŋ o ba bɛŋgu ni.”—Ɛfisiaŋnda 2: 2, 3.
Kwangali[kwn]
(1 Vakolinte 2:12) KoVaefeso, age kwa tente asi: ‘One ngomu kwama uzuni. Ngomu pura yomupangeli gonompepo dononkondo mompepo. Age yige mpepo ezi zina kurugana ntaantani movantu ava ava dili kulimburukwa kwaKarunga.’—Vaefeso 2:2, 3.
San Salvador Kongo[kwy]
(1 Korinto 2:12) Kuna kwa esi Efeso wavova vo: “Mana nwateka kangadila, mun’owu wa . . . nza yayi, mun’owu wa nkuluntu a ungwizi wa mwela, wa mwanda una usalanga wau muna wan’a nganzi.”—Efeso 2:2, 3.
Kyrgyz[ky]
Эфестиктерге жазган катында болсо: «Бир кезде силер бул дүйнө түзүлүшүнө мүнөздүү жол менен жүрчүсүңөр; абанын — азыр тил албаган адамдарга таасир этип жаткан рухтун — бийлигин колдонгон башкаруучунун эрки боюнча жашачусуңар»,— деген (Эфестиктер 2:2, 3).
Lamba[lam]
(1 AbaKolinto 2:12) Ku baEfesa, alilabile ati: ‘Mwalukwenda akale koti calo cino, koti ni mfumu iya pa bukulu ubwa kabesha, umupashi ulukucita bukumo mu bana ba kupulaisha.’—AbaEfesa 2:2, 3.
Ganda[lg]
(1 Abakkolinso 2:12) Ate era yagamba Abeefeso nti: ‘Mmwatambulanga edda nga mutuukana n’ensi eno era nga mutuukana n’ebyo omufuzi w’obuyinza obw’empewo by’ayagala, omwoyo ogukolera kaakano mu baana ab’obujeemu.’ —Abeefeso 2:2, 3.
Lingala[ln]
(1 Bakorinti 2:12) Epai ya Baefese, alobaki boye: “Kala bozalaki kotambola . . . na kolanda makambo ya mokili oyo, na kolanda mokonzi ya nguya ya mopɛpɛ, elimo oyo ezali sikoyo kosala mosala na kati ya bana ya kozanga botosi.” —Baefese 2:2, 3.
Lozi[loz]
(1 Makorinte 2:12) Hape naa bulelezi Maefese kuli: “Ne mu ya ka nzila ya . . . lifasi le, ka mukwa wa mulena muñaa mata aa inzi mwa sibaka sa mbyumbyulu, ili moya o nzoo sebeza mwa bana ba ba ikanyisa.”—Maefese 2:2, 3.
Lithuanian[lt]
Efeziečiams jis sakė: „Kadaise gyvenote, laikydamiesi šio pasaulio papročių, paklusdami kunigaikščiui, viešpataujančiam ore, dvasiai, veikiančiai neklusnumo vaikuose“ (Efeziečiams 2:2, 3).
Luba-Katanga[lu]
(1 Kodinda 2:12) Wānene ku bene Efisesa’mba: “Momwadi munangila pa kala mwendele . . . ino ntanda, mwendele mulopwe wa lupusa lwa luvula, mushipiditu wingila pano mu bana bampikwa kikōkeji.” —Efisesa 2:2, 3.
Luba-Lulua[lua]
(1 Kolinto 2:12) Wakafundila bena Efeso ne: ‘Nuakenda diambedi bu mudi buloba ebu, bu mudi mukalenge wa bukokeshi bua mu lupepele, wa nyuma udi wenzeja katataka munkatshi mua bana ba bupidia.’—Efeso 2:2, 3.
Luvale[lue]
(Wavaka-Kolinde 1, 2:12) Ambile nawa kuli vaka-Efwesu ngwenyi: “Mwatambukilenga halwola lumwe nge omu mwaya . . . kaye kano, nge omwo atwala muka-kuyula wata wapeho, yikiko shipilitu yize yili nakuzata noholili muli vana vakulikanga.”—Wavaka-Efwesu 2:2, 3.
Lunda[lun]
(1 Akorinda 2:12) Kudi Aefwesesa, wayilejeli nindi: “[Ninenu] mumwadiñi nakwenda nakuhuñumuka mwaya . . . [ituña dinu], mwakeña mwanta wamuluzwizu wañovu, . . . wakoñeshaña katataka mudi akwakujikwa.”—Aefwesesa 2:2, 3.
Luo[luo]
(1 Jo Korintho 2:12) Ne owacho ne Jo-Efeso kama: “Ma yande nuwuothoe ka uluwo . . . pinyni, ruodh teko mar kind polo [“muya,” NW ] ma en chuny ma tiyo koro kuom jogo ma dagi.” —Jo Efeso 2:2, 3.
Lushai[lus]
(1 Korinth 2:12) Ephesi khuaa mite hnênah pawh: “Hmânah khân he khawvêl dân anga in awm kha, boruaka thuneihna lal, tûna âwih lo fate chhûnga thawk mêktu thlarau dân ang hian,” tiin a hrilh bawk a ni.—Ephesi 2:2, 3.
Mam[mam]
Xi tqʼamaʼn jlu kye okslal te Éfeso: «Nej [...] in che ok lpeʼye tiʼj kymod xjal, in xi kynimane tajaw il aju nejenel kye qeju at kyipumal ateʼ twitz kyaʼj, atzun xewbʼaj jlu aju in aqʼnan tuj kyanmi xjal mibʼan che bʼin» (Efesios 2:2, 3).
Huautla Mazatec[mau]
Kʼoa je chjotale Cristo xi ya tsʼe Éfeso kitsole: “Kʼoasʼin tsakimao jonga chon sonʼnde, josʼin mele je xi tíbatéxomale je kjoatéxoma xi tjínle je ntjao̱, je nganʼio xi tjíosíxákao ndʼaibi je chjota xi tsín sítjoson” (Efesios 2:2, 3, TNM).
Coatlán Mixe[mco]
Ets ja Efesë jäˈäy duˈun ojts tˈanëëmëdë: “Xypyaduundë naxwinyëdë jäˈäyë wyinmäˈänyëty es xypyanëjxtë nyëˈë tyuˈu ja Mëjkuˈu diˈibë yˈaneˈempy nidëgekyë diˈibë kyajpyëm tmëmëdoy ja Dios” (Éfesʉ 2:2, 3).
Morisyen[mfe]
(1 Corinthiens 2:12) Li ti dire bann Éphésien: “Enn lepok, zot ti pé marche dapré sa le monde-la, dapré sa kikenn ki chef lor pouvoir ki l’air ena, sa l’esprit ki pé agir asterla dan bann garson desobeissance.”—Éphésiens 2:2, 3.
Malagasy[mg]
(1 Korintianina 2:12) Hoy koa izy tamin’ny Efesianina: “Tao amin’izany ... no nandehananareo taloha, araka an’ity tontolo ity sy araka an’ilay mpitondra ny fahefan’ny rivotra, dia ny toe-tsaina izay miasa ankehitriny ao amin’ny zanaky ny tsy fankatoavana.”—Efesianina 2:2, 3.
Mískito[miq]
Bara Epesus kristianka nani ra nan wisata: “Pyua luan ra, man nani naha tasba daukanka saura nani ba nina bliki bangwi katma, bara spirit pasa purara karnika bri ba bila wali dauki katma, baha spiritka sika, Gâd bila wali daukras nani ta bri ba” (Epesus 2:2, 3).
Macedonian[mk]
Коринќаните 2:12). На Ефешаните им рекол: „Некогаш живеевте онака како што живее овој свет, по волјата на владетелот кој владее со воздухот, духот кој сега дејствува во непослушните синови“ (Ефешаните 2:2, 3).
Mongolian[mn]
Бас Ефесийн христиануудад: «Та нар урьд нь ... энэ ертөнцийн ... дагуу агаарын хүчний ноёрхогч буюу эдүгээ дуулгаваргүй хөвгүүд дотор ажиллаж буй сүнсийг дагаж явсан» гэж бичсэн байдаг (Ефес 2:2, 3).
Mòoré[mos]
(1 Korẽnt dãmba 2:12) A yeela Efɛɛz kiris-nebã woto: “Yãmb da kẽnda bãmb pʋgẽ wa dũniyã nebã sẽn kẽndã, n sakd sẽn tar-a noor ne yĩngr yellã, la yãmb da sakda sɩɩg ninga sẽn tʋmd zãgsdbã fãa pʋsã.”—Efɛɛz rãmba 2:2, 3.
Marathi[mr]
(१ करिंथकर २:१२) आणि इफिसकरांना त्याने असे लिहिले: “त्या पातकांमध्ये तुम्ही पूर्वी चालत होता, अर्थात ह्या जगाच्या रहाटीप्रमाणे अंतरिक्षातील राज्याचा अधिपति म्हणजे आज्ञा मोडणाऱ्या लोकांत आता कार्य करणाऱ्या आत्म्याचा अधिपति ह्याच्या धोरणाप्रमाणे चालत होता.”—इफिसकर २:२, ३.
Malay[ms]
(1 Korintus 2:12) Kepada orang di Efesus, dia berkata, “Pada masa itu, kamu berjalan mengikut . . . dunia ini, mengikut pemerintah yang menguasai udara, iaitu kecenderungan mental yang sedang mempengaruhi orang yang ingkar.” —Efesus 2:2, NW.
Maltese[mt]
(1 Korintin 2:12) Lill- Efesin, hu qal: “Darba kontu timxu skond . . . din id- dinja, skond il- ħakkiem taʼ l- awtorità taʼ l- arja, l- ispirtu li issa qed jaħdem f’ulied id- diżubbidjenza.”—Efesin 2:2, 3.
Nyemba[nba]
(1 Kolintu 2:12) Kaha naua ua lekele vakua Efeso ngueni: “Mua kele na ku enda. . .ngue ku cilika ca mavu ano, ngue ku cizango ca muangana ua vusuana vua luhundzi, ca cimbembesi cize ci li na ku panga mu vana va lisino.”—Efeso 2:2, 3.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Yajaya tlen tekiti ipan ininyolo nochi tlakamej tlen axkinekij kitlepanitasej toTeko” (Efesios 2:2, 3).
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Noijki okintlajkuilili tokniuan tlen ochantiayaj Éfeso: “Nomejwah ononkichiwayah tlan kichiwah n tlaltikpaktlakah. Ononkichiwayah tlan kiwilita non tlanawatia kan ejekatl, iwa axa kinyakantok akimeh amo kitlakitah Dios” (Efesios 2:2, 3).
North Ndebele[nd]
(1 KwabaseKhorinte 2:12) Kwabase-Efesu wathi: “Elaliphila kuzo lapho lalilandela izindlela zalo umhlaba lezombusi wombuso wasemoyeni, umoya osebenzayo lakhathesi kulabo abangalaleliyo.” —Kwabase-Efesu 2:2, 3.
Ndau[ndc]
(1 VaKorinto 2:12) Pauro wakananga kudari kuno VaEfeso: “Kare, maigara na ibzona, ngo kuteveja . . . nyika yo pasi ino, meciteveja Sathana, mutungamiriri wo [‘utongi wo,’ Shanduro yeNyika Itsva] mbhepo; mujimu uu, wari, unofambisa vana vanotama kupurukira.”—VaEfeso 2:2, 3.
Nepali[ne]
(१ कोरिन्थी २:१२) एफिसीहरूलाई तिनले यसो भने: “तिमीहरू कुनै बेला . . . यस संसारमा हावासरि फैलिएको मनोभावको शासकको इच्छाबमोजिम चल्थ्यौ, जुन मनोभावले अहिले अनाज्ञाकारी सन्तानहरूमा काम गरिरहेको छ।”—एफिसी २:२, ३.
Ndonga[ng]
(1 Kor. 2:12) Okwa li a lombwele Aaefeso a ti: “Pethimbo ndiyaka omwa landula oondjila dhuuyuni mbuka. Omwa vulika komupangeli gwoonkondo dhombepo yomewangandjo, ombepo ndjoka tayi pangele ngashingeyi aantu mboka ihaa vulika kuKalunga.” — Ef. 2:2, 3.
Lomwe[ngl]
(1 Akorinto 2:12) Wa Aefeso, aaloca: “Hiho mwéchanyu’mo khalai ntoko mwa . . . elapo ya vathi vano, ntoko mwa mutokwene ólamulelo wa musulu [nwiya], wa munepa yowo onerano [onalamulela] hihano mwa anamwane óhiwelela.” —Aefeso 2:2, 3.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Noijki okimijli efesios maka manouikakan ken “oksekimej tlakamej yejuan nemij ipan in tlaltikpaktli” akin tlanemiliaj ken Satanás, akin “aman tekiti ipan inyojlo on yejuan xkitlakamatij Dios” (Efesios 2:2, 3).
Niuean[niu]
(1 Korinito 2:12) Talahau e ia ke he tau matakainaga i Efeso: “Ne o fano ai a mutolu ke he vaha i tuai, ke lata mo e . . . lalolagi nai, ke lata mo e takitaki ha lautolu kua pule ha he pulagi, ko e agaga haia kua gahua ai ni ainei kia lautolu kua faliuliu.” —Efeso 2:2, 3.
Dutch[nl]
Tegen de Efeziërs zei hij: ‘Jullie volgden eens (...) deze wereld en de heerser over de macht van de lucht, de geest die nu actief is in ongehoorzame mensen’ (Efeziërs 2:2, 3).
Northern Sotho[nso]
(1 Bakorinthe 2:12) O boditše Baefeso gore: ‘Ka nako e nngwe le be le sepela go ya ka lefase le, go ya ka mmuši wa moya wo o laolago batho, moya woo bjale o šomago go bana ba go se kwe.’ —Baefeso 2:2, 3.
Nyaneka[nyk]
(1 Coríntios 2:12) Paulu watolela ova Efesu okuti: “Muna muaendaile kohale okulandula ovituwa viouye uno, okulinga ehando liomutumini womphepo, omphepo ikahi nokuundapa movanthu vehetavela.”—Efésios 2:2, 3.
Nyankole[nyn]
(1 Abakorinso 2:12) Akagambira Abaefeso ati: ‘Naimwe mukaba nimukuratira emitwarize y’ensi egi, omukama w’obushoboorozi bw’omu mwanya gw’ahaiguru, nigwo mwoyo ogurikukorera hati omu batarikuhurira.’—Abaefeso 2:2, 3.
Nzima[nzi]
(1 Kɔlentema 2:12) Ɔhanle ɔhilele Ɛfɛsɛsema kɛ: “Mekɛ bie bɛbɔle bɛ ɛbɛla kɛmɔ ewiade ye . . . de, kɛmɔ anwoma ne mɔɔ ɛlɛbɔ kpanyinli ne tumi ne de la, yemɔ a le sunsum ne mɔɔ kɛkala yɛ gyima wɔ anzosesebɛ mralɛ avinli la.” —Ɛfɛsɛsema 2:2, 3, NW.
Oromo[om]
(1 Qorontos 2:12) Kiristiyaanota Efesooniinimmo akkas jedheera: “Yeroo sanatti isin toora biyya lafaa kanaa duukaa buutanii deddeebi’aa, aboo qilleensa keessa jiru irratti isa gooftummaa qabuuf abboomamaa turtan; hafuurichi hamaan amma namoota Waaqayyoof hin abboomamne gidduutti hojjechaa jira.”—Efesoon 2:2, 3.
Ossetic[os]
Ефесӕгтӕм та ныффыста: «Сымах кӕддӕр цардыстут ацы дунейы ӕгъдаумӕ гӕсгӕ, нӕ алыварс уӕлдӕфау чи ахъардта, уыцы зондахасты хицауы, ныртӕккӕ ӕгоммӕгӕс адӕм цы зондӕй архайынц, уый хицауы, фӕндонмӕ гӕсгӕ» (Ефесӕгтӕм 2:2, 3).
Mezquital Otomi[ote]
ˈNe ha Efesios bi yˈofo: «Nuˈähu̱ ngi o̱thu̱ yä tsˈoki ngeˈä ngi de̱mbäbihu̱ rä mˈu̱i rä xiˈmhai, ˈne ngi o̱ˈtuähu̱ rä paha rä ndä de yä tsˈondähi näˈä di mpe̱fi ha yä mfeni nuˈu̱ hingi o̱te Äjuä» (Efesios 2:2, 3).
Panjabi[pa]
(1 ਕੁਰਿੰਥੀਆਂ 2:12) ਉਸ ਨੇ ਅਫ਼ਸੀਆਂ ਨੂੰ ਕਿਹਾ: “ਤੁਸੀਂ ਪਹਿਲਾਂ ਦੁਨੀਆਂ ਦੇ ਲੋਕਾਂ ਵਾਂਗ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਜੀਉਂਦੇ ਸੀ ਯਾਨੀ ਇਸ ਦੁਨੀਆਂ ਦੀ ਸੋਚ ਉੱਤੇ ਅਧਿਕਾਰ ਰੱਖਣ ਵਾਲੇ ਹਾਕਮ ਮੁਤਾਬਕ ਚੱਲਦੇ ਸੀ। ਇਹ ਸੋਚ ਦੁਨੀਆਂ ਵਿਚ ਹਵਾ ਵਾਂਗ ਫੈਲੀ ਹੋਈ ਹੈ ਅਤੇ ਹੁਣ ਅਣਆਗਿਆਕਾਰ ਲੋਕਾਂ ਉੱਤੇ ਇਸ ਸੋਚ ਦਾ ਅਸਰ ਦਿਖਾਈ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।” —ਅਫ਼ਸੀਆਂ 2:2, 3.
Pangasinan[pag]
(1 Corinto 2:12) Imbaga tod saray taga Efeso: “Ontan so kabibilay yo nensaman unong ed . . . sayan mundo, unong ed manuley a walaay pakayarin mangontrol ed dagem, say espiritun ipapatnag natan na saramay agmatulok.” —Efeso 2:2, 3.
Papiamento[pap]
(1 Korintionan 2:12) El a bisa e efesionan: “Boso un tempu tabata kana segun . . . e mundu akí, segun e gobernante di e outoridat di airu, e spiritu ku awor ta obra den e yunan di desobedensia.”—Efesionan 2:2, 3.
Palauan[pau]
(1 Korinth 2:12) Ngdirrek el ulemeklatk er a rechad er a Efesus el kmo, ngdikea moltirakl “a ikel mekngit el omerellel a beluulchad” el lolisiich er ngii a Satan, el ngii a mengedereder “er tirkel chad el diak loltaut a tekingel a Dios.” —Efesus 2:2, 3.
Plautdietsch[pdt]
Korinta 2:12). Un no de Efeesa schreef hee, daut see ea “soo läwden aus dise Welt daut velangd, un de onsechtboare Macht, dee äwa dise Welt harscht, unjadon wieren, dän Jeist, dee en dee wirkjt, dee Gott nich jehorchen” (Efeesa 2:1-3).
Polish[pl]
A Efezjanom przypomniał: „Swego czasu chodziliście według (...) tego świata, według władcy mocy powietrza — ducha działającego teraz w synach nieposłuszeństwa” (Efezjan 2:2, 3).
Pohnpeian[pon]
(1 Korint 2:12, NW) E koasoiaiong mehn Episos kan: “Ni ahnsowo kumwail kin weweidki ahl suwed en sampah wet; kumwail kin peikiong kaun manaman en nan wehwe, iei [“elen madamadau,” NW] me kin kamwakamwakid oh kakaun irail kan me kin uhwong Koht.” —Episos 2:2, 3.
Portuguese[pt]
(1 Coríntios 2:12) Ele disse aos efésios: ‘Vocês andavam antes segundo este mundo, segundo o governante da autoridade do ar, o espírito que agora atua nos filhos da desobediência.’ — Efésios 2:2, 3.
Quechua[qu]
Cananpis tse diabluqa Teyta Diosman mana cäsucoq nunacunata mana allicunata rurayänanpaq inquitarmi quecan” nishpa (Efesios 2:2, 3).
K'iche'[quc]
Chike ri aj Éfeso xubʼij che ojer e areʼ: «Xinimaj ri nim ubʼanik ri kʼo utaqanik pa ri kiʼaqiqʼ, ri uxlabʼal ri kataqan pa kiwiʼ ri man keniman ta che ri Dios» (Efesios 2:2, 3).
Rarotongan[rar]
(1 Korinetia 2:12) Ki to Ephesia, kua akakite aia e: “Ko to kotou ïa aerenga i muatangana ra ta to teianei ao ra, ta te ariki mana o te reva ua nei, te vaerua e angaanga ririnui nei i roto i te aronga akarongo kore.” —Ephesia 2:2, 3.
Rundi[rn]
(1 Abakorinto 2:12) Abanyefeso na bo yababwiye ati: “Kera mwisunga ibintu vy’iyi si, mwisunga umutware w’ububasha bw’ikirere, ya mpwemu ubu ikorera mu bana b’ubugambarazi.”—Abanyefeso 2:2, 3.
Ruund[rnd]
(1 Korint 2:12) Wayifundina kand in Efes anch: “Chisu chinicha en walondulanya yaku yiyimp ya in mangand. En wamuziyilanya mwin kutakel wa ayilembil ushicha pakach pa diur ni divu, ndiy kamu mwiku uyikedila antu akata kumubwambwil Nzamb.” —Efes 2:2, 3.
Romanian[ro]
Iar efesenilor le-a spus: „[Voi] umblaţi odinioară potrivit . . . acestei lumi, potrivit conducătorului autorităţii aerului, spiritul care lucrează acum în fiii neascultării“ (Efeseni 2:2, 3).
Rotuman[rtm]
(1 Korinita 2:12) Se iris lelea‘ Efeso, iạ ‘ea: “Tē ne ‘ạus la‘la‘o e ‘e ‘on mumua, la fak ma se la‘oag ne rȧn te‘isi, la fak ma se gagajat ne puer se tē ne‘ne‘ ne nōnō ‘e gasav ti‘ ta, ka puer se ‘atat ne gargarue ‘e ‘on ‘i‘i ‘e lelea‘ ne toa‘noa.” —Efeso 2:2, 3.
Russian[ru]
Эфесянам он сказал: «Вы когда-то ходили, сообразуясь с... этим миром, по воле того, кто повелевает властью воздуха, духа, который действует теперь в сыновьях непокорности» (Эфесянам 2:2, 3).
Kinyarwanda[rw]
Yabwiye Abefeso ati ‘mwahoze mugenda mukurikiza iyi si, mukurikiza umutegetsi w’ubutware bw’ikirere, ni ukuvuga umwuka ubu ukorera mu batumvira.’ —Abefeso 2:2, 3.
Sena[seh]
(1 Akorinto 2:12) Kwa Aefesi, iye alonga: ‘Imwe mwatoweza ndzeru za dziko, na ndzeru za uyu anatonga n’dziko ya mphepo, nzimu ule unaonesa mphambvu zace mwa ana akukhonda kutawira.’ —Aefesi 2:2, 3.
Sango[sg]
Lo tene na aChrétien ti Éphèse, lo tene: “Ala tambela . . . ândö alingbi na . . . dunia so; a lingbi nga na mokonzi so ayeke na ndö ti komandema ti pupu so angoro e, yingo so ayeke sara kua fadeso na yâ ti amolenge ti kengo yanga.” —aÉphésien 2:2, 3.
Sidamo[sid]
(1 Qorontoosi 2:12) Isi Efesooni Kiristaana togo yiino: “Mitte yannara kiˈne tenne alame . . . garinni, hattono ayyarete silxaane gashshaanchi hasatto garinni heedhinoonni; kuni ayyaani xa hajajantannokki ooso aana loosanni nooho.”—Efesooni 2:2, 3, NW.
Slovak[sk]
(1. Korinťanom 2:12) A Efezanom napísal: „Kedysi [ste] chodili podľa... tohto sveta, podľa vládcu s mocou nad vzduchom, ducha, ktorý teraz pôsobí v synoch neposlušnosti.“ — Efezanom 2:2, 3.
Sakalava Malagasy[skg]
(1 Korintianina 2:12) Ho zao ty nisoratiny ho ahy ty Efesianina: “Tamy raha zay ao moa ro nandehananareo taloha, manaraky tontolo toy, noho manaraky ty mpanday ty fahefà ty rivotsy, le ty toe-tsay miasa henanizao amy ty anaky ty tsy fanoriha safà ao.”—Efesianina 2:2, 3.
Samoan[sm]
(1 Korinito 2:12) Na faapea atu o ia i le faapotopotoga i Efeso: “Na outou savavali ai e tusa ma . . . lenei lalolagi, e tusa foʻi ma le pule a le taʻitaʻi o le ʻea, o le agaga lea o loo galue i fanau e lē usiusitaʻi.” —Efeso 2:2, 3.
Shona[sn]
(1 VaKorinde 2:12) KuvaEfeso akati: ‘Makambofamba maererano . . . nenyika ino, maererano nomutongi wesimba remhepo, iwo mafungiro anoshanda zvino muvanakomana vasingateereri.’—VaEfeso 2:2, 3.
Albanian[sq]
(1 Korintasve 2:12) Ai u tha efesianëve: «[Ju] ecnit dikur në të njëjtën udhë që ecën edhe sistemi i kësaj bote, duke vepruar në përputhje me sundimtarin e autoritetit të ajrit, frymës që tani vepron në bijtë e mosbindjes.» —Efesianëve 2: 2, 3.
Serbian[sr]
Korinćanima 2:12). A Efešanima je rekao: „Nekada [ste] živeli kako živi ovaj svet, po volji vladara koji vlada vazduhom, duhom koji sada deluje u sinovima neposlušnosti“ (Efešanima 2:2, 3).
Swati[ss]
(1 Khorinte 2:12) Encwadzini leya ebandleni lase-Efesu watsi: “Lebenikadze nihamba kuto ngekwendlela yalomhlaba, ngekwembusi wemandla emkhatsi, umoya losasebenta kubantfu labangalaleli Nkulunkulu.” —Efesu 2:2, 3.
Southern Sotho[st]
(1 Bakorinthe 2:12) O ile a re ho Baefese: ‘Ka nako e ’ngoe le ne le tsamaea ho ea ka lefatše lena, ho ea ka ’musi oa matla a moea, moea oo hona joale o sebetsang ho bara ba ho se mamele.’—Baefese 2:2, 3.
Swedish[sv]
(1 Korinthierna 2:12) Och till efesierna sade han att de en gång vandrade enligt ”den här världen, enligt härskaren över luftens myndighet, den ande som nu är verksam i olydnadens söner”. (Efesierna 2:2, 3)
Swahili[sw]
(1 Wakorintho 2:12) Aliwaandikia hivi Waefeso: “Wakati fulani mlitembea . . . kulingana na . . . ulimwengu huu, kulingana na mtawala wa mamlaka ya hewa, roho ambayo sasa hutenda katika wana wa kutotii.”—Waefeso 2:2, 3.
Congo Swahili[swc]
(1 Wakorintho 2:12) Aliwaambia Waefeso hivi: ‘Wakati fulani mulitembea kulingana na ulimwengu huu, kulingana na mutawala wa mamlaka ya hewa, roho ambayo sasa inatenda katika wana wa kutokutii.’—Waefeso 2:2, 3.
Tamil[ta]
(1 கொரிந்தியர் 2:12) “ஒருகாலத்தில் நீங்கள் இந்த உலகம் போகிற போக்கில் போய்க்கொண்டிருந்தீர்கள்; காற்றுபோல் நம்மைச் சூழ்ந்திருக்கிற உலகச் சிந்தையை, அதாவது கீழ்ப்படியாதவர்களிடம் இப்போது செயல்படுகிற சிந்தையை, ஆளுகிறவனுடைய விருப்பத்தின்படி வாழ்ந்துகொண்டிருந்தீர்கள்” என்று எபேசியர்களிடம் பவுல் சொன்னார்.—எபேசியர் 2:2, 3.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Ma̱ngaa xóo espíritu dí rígá náa xa̱bu̱ bi̱ tsénimbu̱ún” (Efesios 2:2, 3).
Tetun Dili[tdt]
(1 Korinto 2:12) Ba kongregasaun iha Éfezu, nia hatete: “[Uluk] imi moris hela tuir mundu neʼe, hodi halo tuir ida neʼebé ukun nia, espíritu neʼebé book an iha ema ulun-toos sira-nia laran.”—Efeso 2:2, 3.
Telugu[te]
(1 కొరింథీయులు 2:12) ఎఫెసీయుల పత్రికలో మళ్ళీ ఆయనే, “వాయుమండల సంబంధమైన అధిపతిని [‘అధికారానికి,’ NW], అనగా అవిధేయులైన వారిని ఇప్పుడు ప్రేరేపించు శక్తికి అధిపతిని అనుసరించి, [మీరు] యీ ప్రపంచ ధర్మముచొప్పున మునుపు నడుచుకొంటిరి” అని రాశాడు.—ఎఫెసీయులు 2:2, 3.
Tajik[tg]
Ӯ ба сокинони Эфсӯс гуфт: «Шумо мувофиқи... ин олам ва иродаи мире ки дар ҳаво ҳукмрон аст, яъне он рӯҳе ки ҳоло дар писарони исён амал мекунад, зиндагӣ мекардед» (Эфсӯсиён 2:2, 3).
Thai[th]
(1 โครินท์ 2:12) ท่าน กล่าว แก่ ชาว เอเฟโซส์ ว่า “พวก ท่าน เคย ดําเนิน ชีวิต ตาม อย่าง คน ใน โลก ยุค นี้ ตาม ผู้ ครอง อํานาจ เหนือ น้ําใจ ของ โลก ที่ แทรกซึม อยู่ ทุก หน ทุก แห่ง เหมือน อากาศ [คือ น้ําใจ] ซึ่ง ขณะ นี้ ดําเนิน งาน อยู่ ใน คน ที่ ไม่ เชื่อ ฟัง.”—เอเฟโซส์ 2:2, 3.
Tigrinya[ti]
(1 ቈረንቶስ 2:12) ንሰብ ኤፌሶን: “ንስኻትኩም ቀደም ከም ንብረት እዛ ዓለም እዚኣ: ከምቲ መንፈሱ ሕጂ ኣብቶም ደቂ ዘይምእዛዝ ዚገብር ዘሎ ሓለቓ ስልጣን ኣየር እተመላለስኩም” ኢሉ ጸሓፈሎም—ኤፌሶን 2:2, 3
Tiv[tiv]
(1 Mbakorinte 2:12) Shi yange nger Mbaefese washika ér: “Ne vande zenden sha mi sha inja i mlu u tar . . . ne, sha inja i tor u tahav mbu humbev, ka jijingi u a lu eren tom hegen ken ônov mba ihyembeato” la.—Mbaefese 2:2, 3.
Turkmen[tk]
Ol efeslilere şeýle diýdi: «Siz birmahallar şu dünýädäki adamlar ýaly we olaryň üstünden agalyk edýän howanyň hökümdarynyň islegine, ýagny Hudaýa gulak asmaýan adamlarda hereket edýän garaýşa görä ýaşaýardyňyz. Hawa, biziň ählimiz birwagtlar olaryň arasynda ten höweslerine eýerip ýaşaýardyk» (Efesliler 2:2, 3).
Tagalog[tl]
(1 Corinto 2:12) Ganito naman ang sinabi niya sa mga taga-Efeso: “[Lumakad kayo] noong una ayon sa . . . sanlibutang ito, ayon sa tagapamahala ng awtoridad ng hangin, ang espiritu na kumikilos ngayon sa mga anak ng pagsuway.” —Efeso 2:2, 3.
Tetela[tll]
(1 Koreto 2:12) Nde akatɛ ase Ɛfɛsɔ ate: “Nyu nyakakendakenda . . . uku atokendakendaka wa la kete nye, uku uwandji a wulu wa lopepe, wa nyuma katukambiaka ana a pami w’uhedia.”—Efeso 2:2, 3.
Tswana[tn]
(1 Bakorintha 2:12) O ne a raya Baefeso a re: ‘Nako nngwe lo ne lo tsamaya go ya ka lefatshe leno, go ya ka mmusi wa taolo ya moya, moya o jaanong o dirang mo baneng ba botlhokakutlo.’—Baefeso 2:2, 3.
Tongan[to]
(1 Kolinito 2:12) Na‘á ne pehē ki he kau ‘Efesoó: “Na‘a mou fou ai ‘i mu‘a ‘i he ‘alunga . . . fakaemaama-ko eni, ‘i he ‘alunga ‘o e ‘eiki ‘o e pule‘anga ‘o e ‘atā [pe ‘eá], ko e ‘eiki ‘o e fa‘ahinga laumalie ‘oku lolotonga ngaue ni ‘i he hako ‘o talangata‘a.”—Efeso 2:2, 3.
Tonga (Nyasa)[tog]
(1 Ŵakorinte 2:12) Kwa Akhristu a ku Efesu wangukamba kuti: “Mwaku ngeningo mungwendayenda ulaka ndi . . . charu chenichi, kwakuzomerezgana ndi fumu ya mitufu ya mude mzimu wo sonu utataliyamu [ugwira nchitu] mu ŵana amtafu.” —Ŵaefesu 2:2, 3.
Tonga (Zambia)[toi]
(1 Bakorinto 2:12) Wakaambila bana Efeso kuti: “Mwakali kweenda aciindi cimwi kweelana . . . anyika eeyi, kweelana amuleli uujisi bweendelezi bwamuwo, nkokuti imuuya ooyo lino uubeleka mubana batamvwi.”—Baefeso 2:2, 3.
Tojolabal[toj]
Chomajkil, yalyabʼ jachuk ja smoj-aljelik bʼa Éfeso: «Bʼa jun tyempo bʼa jani anochowex [...] ja luʼumkʼinal it, jastalni wa skʼana ja ajwalal bʼa ikʼi, ja ipal wa snijkes ja untikalik mi skʼuʼane abʼali» (Efesios 2:2, 3, TNM).
Papantla Totonac[top]
Chu kstalaninanin Cristo xalak Éfeso kawanilh «umincha nkilhtamaku, xtlawayatit xlapatit wa lantla ntalismanin ntu anan nkatuxawat, xtachuna lantla xlimapakgsin xapuxku xala kaunin, wa cha yama spiritu wantu asta chu skujma kxnakukan lakgachixkuwimakgananin [o tiku ni kgalhakgaxmatnankgo]» (Efesios 2:2, 3).
Tsonga[ts]
(1 Vakorinto 2:12) Loko a tsalela Vaefesa u te: ‘Mi tshame mi famba hi ku ya hi misava leyi, hi ku ya hi mufumi wa vulawuri bya moya, moya lowu sweswi wu tirhaka eka vana lava nga yingisiki.’—Vaefesa 2:2, 3.
Tswa[tsc]
(1 Va Le Korinte 2:12) A ka va le Efesusi, yena i te ngalo: “Lezi mu nga famba ha zona kale, kukotisa a mahanyela ya misava leyi, mu lanzela a hosana ya mintamu ya lomu ndengelengeni, wu nga moya lowu wu tirako makunu ka lava va nga ingisiko.” — Va Le Efesusi 2:2, 3.
Purepecha[tsz]
Ka Éfesu anapu kristianuechani arhiaspti eskaksï “jámaxapka ióntki, terokukuantsparini parhakpini anapuechani eskaksïni na arhistachienga ima juramuti enga tarhiatarhisï juramujka. Ka ima jindesti espiritu enga iásï ánchikuarhini jaka imecheri mintsitarhu engaksï no janhanharhijka Diosïni” (Efesu 2:2, 3).
Tatar[tt]
Ә эфеслеләргә ул болай дигән: «Сез кайчандыр бу дөнья төзелешенең кешеләре кебек яшәдегез, рух белән хакимлек итүче идарәченең теләге буенча йөрдегез. Шул рух хәзер тыңламаучанлык угылларында эш итә» (Эфеслеләргә 2:2, 3).
Tooro[ttj]
(1 Abakolinso 2:12) Akongera yahandiikira Abefeso n’agamba ngu, ira bagendaga nk’obusinge obw’ensi enu okubuli nibakuratira “omukuru wobusobozi omu mwanya, omwoyo [ogurukukorra] hati bunu omu bana abatarukuhu’ra.” —Abefeso 2:2, 3.
Tumbuka[tum]
(1 Ŵakorinte 2:12) Ku Ŵaefeso wakati: “Nyengo yinyake mukendanga mwakuyana na . . . charu ichi, mwakuyana na fumu ya mazaza gha mphepo, mzimu uwo sono ukugwira ntchito mu ŵana ŵambura kupulikira.” —Ŵaefeso 2:2, 3.
Tuvalu[tvl]
(1 Kolinito 2:12) Ana muna ki te kau Efeso: “I aso foki konā, koi tau‵tali eiloa koutou i auala ma‵sei o te lalolagi; ne faka‵logo koutou ki te pule o te ‵mana fakatiapolo i te lagi [ea], ko te agaga telā e pule ne ia a tino kolā e se faka‵logo ki te Atua.” —Efeso 2:2, 3.
Twi[tw]
(1 Korintofo 2:12) Ɔka kyerɛɛ Efesofo no sɛ: “Emu na bere bi monantew sɛnea wiase . . . yi te, sɛnea mframa a ɛrebɔ no panyin pɛ; ɛno ne honhom a seesei ɛyɛ adwuma wɔ asoɔden mma mu no.”—Efesofo 2:2, 3.
Tahitian[ty]
(Korinetia 1, 2:12) Teie ta ’na i parau i to Ephesia: “I au na hoi to outou haerea i . . . teie nei ao e i te raatira o te reva e mana ra i nia i te taata, e o taua reva ra aore ra huru feruriraa te ohipa nei i roto i te mau tamaiti faaroo ore.”—Ephesia 2:2, 3.
Tzeltal[tzh]
Jaʼnix jich la yalbey te jchʼuunjeletik ta lum Éfeso: «Te cʼalal la atʼumbeyic stalel te bahlumilal soc la apasic te bin la scʼan te ajaw [o ajwali] te scuentahinej te icʼ, ha te espíritu te yac ta aʼtel ta stojol te al-nichʼanetic yuʼun cʼaxun-cʼop» (Efesios 2:2, 3).
Tzotzil[tzo]
Jech ek li yajtsʼaklomtak Kristo ta Efesoe xi la stsʼibabe batele: «Ti jech toʼox la apas abaik kʼuk sjalil jech kʼuchaʼal tspas [...] [li] balumile, jech kʼuchaʼal tspas li ajvalil yuʼun ikʼe, li ikʼ ti tspas ta mantal li krixchanoetike xchiʼuk ti ch-abtej avi ta stojolal li xnichʼnab toybaile» (Efesios 2:2, 3).
Ukrainian[uk]
Ефесянам він сказав: «Ви колись жили, як прийнято у світі... підпорядковуючись правителю влади повітря, тобто духу, який тепер діє в синах непослуху» (Ефесян 2:2, 3).
Umbundu[umb]
(1 Va Korindo 2:12) Wa sonehelavo va Efeso hati: “Wa enda endaili [oku] . . . kuama ovituwa violuali lulo loku pokola ku soma yolondele . . . haeye eliapu, lopo o kasi loku linga upange waye vovitima via vakuesino.” —Va Efeso 2:2, 3.
Urdu[ur]
(۱-کرنتھیوں ۲:۱۲) پولس رسول نے شہر افسس کے مسیحیوں سے کہا: ”تُم . . . دُنیا کی روِش پر چلتے تھے اور ہوا کی عملداری کے حاکم یعنی اُس روح کی پیروی کرتے تھے جو اب نافرمانی کے فرزندوں میں تاثیر کرتی ہے۔“—افسیوں ۲:۲، ۳۔
Urhobo[urh]
(1 Kọrẹnt 2:12) Pọl vuẹ iniọvo rẹ Ẹfesọs: “Ovwan ka yan . . . nene idjerhe rẹ akpọ nana, nene osun rẹ ogangan rẹ irharheghe, [“ẹwẹn,” NW ] ro ruẹ iruo vwẹ asaọkiephana vwẹ evun rẹ emọ ri jẹ ọghọ evwo na.” —Ẹfesọs 2:2, 3.
Venda[ve]
(1 Vha-Korinta 2:12) Kha Vhaefesa o ri: “Kale no vha ni tshi tshimbila nga maitele a ḽino shango, nga u tevhedza zwa muvhusi, ané maanḓa awe a tou fhefheḓa, ané muya wawe wa vha wone u ḓi-sumbedzaho zwino kha vhana vha u sa pfa.”—Vha-Efesa 2:2, 3.
Vietnamese[vi]
Ông cũng nói với các tín đồ ở Ê-phê-sô: “Anh em xưa đã học đòi, theo thói-quen đời nầy, vâng-phục vua cầm quyền chốn không-trung, tức là thần hiện đương hành-động trong các con bạn-nghịch”.—Ê-phê-sô 2:2, 3.
Makhuwa[vmw]
Nave-tho aalepelaka atthu a wEfeso, aahimmye so: “Nyuwo mwanettela makhalelo . . . a vathí-va; mwamwiwelela mukhulupale a ikuru [epheyo] sotakhala siri osulu, munepa yowo oniwettiha vano ale ahinimwiwelela Muluku”. —aÉfeso 2:2, 3, Biblia—Solempwa sa Muluku.
Wolaytta[wal]
(1 Qoronttoosa 2:12) I Efisoona Kiristtaanetussi: “He wode intte ha sa7aa iita ogiyaa hemettideta; carkkuwaa giddon de7iya wolqqaama ayyaanatu halaqaayyo qassi Xoossaayyo azazettenna asaa ha77i haariya ayyaanaayyo azazettideta” yaagiis.—Efisoona 2:2, 3.
Waray (Philippines)[war]
(1 Korinto 2:12) Ha mga taga-Efeso, hiya nagsiring: “Hadto nga panahon nanggawi kamo sugad han . . . kalibotan, sugad ha prinsipe han mga kagamhanan han hangin, han espiritu nga niyan nagbubuhat dida ha mga anak han diri-masinugtanon.” —Efeso 2:2, 3.
Wallisian[wls]
(1 Kolonito 2:12) Neʼe ina ʼui fēnei ki te kau Efesi: “Neʼe kotou haʼele . . . ʼi te temi muʼa, ʼo mulimuli ki . . . te mālamanei, ʼo mulimuli ki te pule ʼo te mālohi ʼo te ʼaele, te laumālie ʼaē ʼe gāue ʼi te temi nei ki te ʼu foha ʼo te talagataʼa.”—Efesi 2:2, 3.
Xhosa[xh]
(1 Korinte 2:12) Kwabase-Efese wathi: ‘Nanikhe ngaxesha lithile nahamba ngokweli hlabathi, ngokomlawuli wegunya lomoya, moya lowo ngoku osebenza koonyana bokungathobeli.’—Efese 2:2, 3.
Antankarana Malagasy[xmv]
(1 Korintianina 2:12) Karaha ty koa nambarany tamindro Kristianin̈y ta Efesosy: “Mba karaha zen̈y koa nandihananaro taloha, nan̈araka sitrapony donia ty ndreky pitondra fahifan̈a amy tsiko, tsy ino zen̈y fa toetsain̈y manjaka amy zioty amy zanakany araiky ratsy in̈y.”—Efesianina 2:2, 3.
Yapese[yap]
(1 Korinth 2:12, NW) Miki yog ngak piyu Efesus ni gaar: “Re ngiyal’ i n’em e um marod u kanawoen e . . . fayleng; um folgad rok e en ni ir e be pi’ gelngin fare lem ni be gagiyegnag e piin ndarir folgad rok Got.” —Efesus 2:2, 3, NW.
Yoruba[yo]
(1 Kọ́ríńtì 2:12) Ó sọ fáwọn ará Éfésù pé: “Ẹ ti rìn ní àkókò kan rí ní ìbámu pẹ̀lú . . . ayé yìí, ní ìbámu pẹ̀lú olùṣàkóso ọlá àṣẹ afẹ́fẹ́, ẹ̀mí tí ń ṣiṣẹ́ nísinsìnyí nínú àwọn ọmọ àìgbọ́ràn.”—Éfésù 2:2, 3.
Yucateco[yua]
Yéetel tiʼ le cristianoʼob yanoʼob Efesooʼ tu yaʼalaj: «[Teʼexeʼ ka] beetikeʼex [kaʼach] le baʼax ku beetik le yóokʼol kaabaʼ yéetel [ka] tsʼoʼokbesikeʼex u yóolal kʼaasilbaʼal máax ku meyaj tiʼ le máaxoʼob maʼ tu yuʼubikoʼob u tʼaan Jajal Diosoʼ» (Efesoiloʼob 2:2, 3).
Isthmus Zapotec[zai]
Ne ca xpinni Cristu de Éfeso gúdxibe laacaʼ: «Yenándatu modo na binni guidxilayú, ne bíʼnitu ni na xaíque ni naze bi ni runi mandar, ne nga nga espíritu ni runi dxiiñaʼ ndaaniʼ ladxidóʼ cani qué ruzuubaʼ stiidxaʼ Dios» (Efesios 2:2, 3, TNM).
Chinese[zh]
哥林多前书2:12)他对以弗所人说:“以往你们行恶,是顺应这个世界......顺应那掌管不良风气的王。 这种能操纵人的风气,就是目前作用于悖逆的人身上的精神。”( 以弗所书2:2,3)
Zande[zne]
(1 AKorindo 2:12) Ko agumba gupai fu aEfeso nga: “Gu oni anata rogo mbata ku sangba sino gi zegino yo re, ku sangba gu bakindo yo du na tandu yuge, nga gu toro namangapai awere rogo agu awiri yo nakeretu.” —AEfeso 2:2, 3.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Né gochbu guirá herman de Éfeso que goyoʼ dzú bunyibu «xomod rony gudxliogoxreʼ, xomod ni rony mandary buu, espíritu ni rony dxiin nigoreʼ noʼni ló guirá xiin ni nayaʼ» (Efesios 2:2, 3).
Zulu[zu]
(1 Korinte 2:12) Wathi kwabase-Efesu: “Enake nahamba kuzo ngokwesimiso . . . saleli zwe, ngokombusi wegunya lomoya, umoya manje osebenza emadodaneni okungalaleli.”—Efesu 2:2, 3.