Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
123 Nicméně v projednávaném případě jednak nelze s ohledem na velmi omezený počet subjektů na celosvětové úrovni bez důkladnějšího přezkumu č. odmítnout, že se může jednat o skutečnou soutěžní výhodu, což ostatně nebylo Komisí zpochybněno.
Danish[da]
123 Under hensyntagen til det meget begrænsede antal virksomheder på verdensplan kan det i denne sag for det første ikke straks uden yderligere undersøgelse udelukkes, at der kan være tale om en reel konkurrencemæssig fordel, hvilket Kommissionen i øvrigt ikke har bestridt.
German[de]
123 Jedoch kann man im vorliegenden Fall zum einen angesichts der geringen Zahl der Marktteilnehmer auf Weltmarktniveau nicht von vornherein ohne eingehendere Prüfung das – von der Kommission übrigens unbestrittene – Vorbringen zurückweisen, dass es sich um einen tatsächlichen Wettbewerbsvorteil handeln kann.
Greek[el]
123 Πάντως, στην υπό κρίση υπόθεση, αφενός, λαμβανομένου υπόψη του λίαν περιορισμένου αριθμού επιχειρηματιών που δραστηριοποιούνται σε παγκόσμιο επίπεδο, δεν μπορεί να αποκλεισθεί εκ προοιμίου, χωρίς πιο εμπεριστατωμένη εξέταση, το ενδεχόμενο να πρόκειται για πραγματικό ανταγωνιστικό πλεονέκτημα, πράγμα το οποίο δεν αμφισβήτησε η Επιτροπή.
English[en]
123 However, in this case, having regard to the extremely limited number of traders on the world market, it cannot be excluded out of hand and without any further consideration that such references could represent a real competitive advantage, something which the Commission does not deny.
Spanish[es]
123 Sin embargo, en el caso de autos, por una parte no se puede descartar de entrada, sin haber realizado un examen más pormenorizado y habida cuenta del reducidísimo número de operadores en el mercado mundial, que pueda tratarse de una ventaja competitiva real, lo que además no ha sido rebatido por la Comisión.
Estonian[et]
123 Arvestades väga piiratud ettevõtjate arvu ülemaailmsel tasemel, ei saa käesolevas asjas esiteks siiski algusest peale ilma põhjaliku analüüsita eitada seda, et tegemist võib olla tõelise konkurentsieelisega, millele komisjon ei ole vastu vaielnud.
Finnish[fi]
123 Esillä olevassa asiassa toisaalta – kansainvälisen tason toimijoiden erittäin vähäinen määrä huomioon ottaen – ei voida ilman tarkempaa tarkastelua kieltää sitä, että kyseessä saattaa olla todellinen kilpailuetu, mitä komissio ei ole kiistänyt.
French[fr]
123. Toutefois, en l’espèce, d’une part, compte tenu du nombre très restreint d’opérateurs intervenant au niveau mondial, on ne saurait écarter d’emblée, sans un examen plus approfondi, qu’il puisse s’agir d’un avantage concurrentiel réel, ce qui n’a d’ailleurs pas été contesté par la Commission.
Hungarian[hu]
123. Mindazonáltal ebben az ügyben egyrészről – figyelembe véve a világviszonylatban nagyon korlátozott számú gazdasági szereplőt – nem lehet előre, mélyrehatóbb vizsgálat nélkül elvetni, hogy tényleges versenyelőnyről lehet szó, amelyet egyébként a Bizottság sem vitatott.
Italian[it]
123 Tuttavia, nel caso di specie, da un lato, considerato il numero molto ridotto di operatori esistenti a livello mondiale, non si può escludere immediatamente, senza un esame più approfondito, che possa trattarsi di un vantaggio concorrenziale effettivo, cosa del resto non contestata dalla Commissione.
Lithuanian[lt]
123 Tačiau šioje byloje, atsižvelgiant į labai ribotą pasauliniu lygiu veikiančių ūkio subjektų skaičių, buvo galima iš karto, be išsamaus nagrinėjimo suprasti, kad kalbama apie realų poveikį konkurenciniam pranašumui, o to, beje, Komisija neginčijo.
Latvian[lv]
123 Tomēr šajā gadījumā, no vienas puses, ņemot vērā ļoti nelielo skaitu tirgus dalībnieku, kas darbojas starptautiskā līmenī, nevar uzreiz bez detalizētākas pārbaudes izslēgt, ka runa varētu būt par reālām konkurētspējas priekšrocībām, ko turklāt neapstrīdēja arī Komisija.
Dutch[nl]
123 Gelet op het zeer geringe aantal marktdeelnemers wereldwijd kan in casu evenwel niet zonder grondiger onderzoek zomaar de mogelijkheid worden uitgesloten dat het om een werkelijk mededingingsvoordeel kan gaan, hetgeen de Commissie overigens niet heeft betwist.
Polish[pl]
123 W każdym razie w niniejszej sprawie, uwzględniając bardzo ograniczoną liczbę podmiotów gospodarczych działających w skali światowej, nie można od razu odrzucać, bez głębszego zbadania, że może chodzić o rzeczywistą przewagę konkurencyjną, co zresztą nie było kwestionowane przez Komisję.
Portuguese[pt]
123 Porém, no caso em apreço, por um lado, tendo em conta o número muito restrito de operadores a nível mundial, não se pode excluir à partida, sem um exame mais aprofundado, que se possa tratar de uma verdadeira vantagem concorrencial, o que aliás não foi contestado pela Comissão.
Slovak[sk]
123 V tomto prípade však na jednej strane nemožno vzhľadom na veľmi obmedzený počet subjektov na celosvetovej úrovni bez dôkladnejšieho prieskumu okamžite zamietnuť, že môže ísť o skutočnú konkurenčnú výhodu, čo mimochodom Komisia nepoprela.
Slovenian[sl]
123 Vendar pa v obravnavani zadevi po eni strani – glede na zelo omejeno število gospodarskih subjektov, ki poslujejo v svetovnem merilu – ni mogoče brez bolj poglobljenega preizkusa takoj izključiti stališča, da bi lahko šlo za dejansko konkurenčno prednost, čemur Komisija sicer ni ugovarjala.
Swedish[sv]
123 I förevarande fall kan man dock inte, med hänsyn till det mycket begränsade antalet aktörer på den globala marknaden, utan en grundligare prövning utesluta att det kan vara fråga om en verklig konkurrensmässig fördel, vilket kommissionen för övrigt inte har bestritt.