Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Typisch war das Gemeindegesetz Nr. 184 der Stadt Quebec, das wie folgt lautete: „Es ist verboten, auf den Straßen Quebecs irgendwelche Bücher, Flugblätter, Broschüren, Rundschreiben oder Traktate zu verbreiten, ohne zuvor die schriftliche Erlaubnis des Polizeipräsidenten einzuholen.“
English[en]
Typical was Bylaw 184 of the City of Quebec, which said: “It is forbidden to distribute in the streets of Quebec any book, pamphlet, booklet, circular, tract whatever without having previously obtained for so doing the written permission of the Chief of Police.”
Spanish[es]
Típico de esto era el Reglamento 184 de la Ciudad de Quebec, que decía: “Se prohíbe distribuir en las calles de Quebec cualquier libro, folleto, circular, tratado u obra impresa sin haber primero obtenido permiso escrito del jefe de la policía.”
Finnish[fi]
Tyypillinen oli Quebec Cityn kaupunkiasetus 184, jossa sanottiin: ”Quebecin kaduilla kielletään levittämästä mitään kirjaa, lehtistä, kirjasta, kiertokirjettä, traktaattia ja muuta sellaista, ellei poliisipäälliköltä ole saatu siihen kirjallista lupaa.”
French[fr]
Comme exemple typique, citons l’arrêté 184 de la ville de Québec, qui déclarait: “Il est interdit de distribuer dans les rues de Québec tout livre, pamphlet, brochure, circulaire, tract, sans en avoir obtenu l’autorisation écrite préalable du chef de police.”
Italian[it]
Tipico era il regolamento 184 della città di Quebec, che diceva: “È vietato distribuire per le strade di Quebec qualsiasi libro, opuscolo, circolare o volantino senza previo permesso scritto del capo della polizia”.
Japanese[ja]
ケベック市の条例184号はその典型的なもので,そこには次のように述べられていました。「 警察署長の書面による許可を事前に得ていない限り,いかなる書籍,パンフレット,小冊子,回状,ビラもそれを街頭で配布することは許されない」。
Korean[ko]
대표적인 것은 ‘퀴벡’ 시 조례 184조로서 그 내용은 이와 같다. “‘퀴벡’ 시가에서 사전에 경찰서장의 서면 허가를 취득하지 않고서는 어떤 서적이나 ‘팜플렛’, 소책자, 회람장, 책자를 배부하는 것을 금한다.”
Dutch[nl]
Typerend was de gemeentewet No. 184 van de stad Quebec, die als volgt luidde: „Het is verboden op de straten van Quebec wat voor boeken, pamfletten, brochures, rondschrijvens of traktaten te verspreiden zonder tevoren de schriftelijke toestemming van de hoofdcommissaris van politie te hebben verkregen.”
Portuguese[pt]
Era típico o Decreto 184 da Cidade de Quebeque, que dizia: “É proibido distribuir nas ruas de Quebeque qualquer livro, panfleto, folheto, circular, tratado que seja sem autorização prévia, por escrito, do Chefe da Polícia.”