Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit het vir die eerste keer in 1894 verskyn en is in 1926 finaal hersien.
Amharic[am]
ከእነዚህም የመጀመሪያው የወጣው በ1894 ሲሆን የመጨረሻው ማስተካከያ የተደረገበት እትም ደግሞ በ1926 ለስርጭት በቃ።
Arabic[ar]
وقد ظهر هذا اولا في سنة ١٨٩٤، مع تنقيح اخير في سنة ١٩٢٦.
Cebuano[ceb]
Kini unang mipadayag sa 1894, uban sa pangataposang rebisyon sa 1926.
Czech[cs]
Vyšel poprvé v roce 1894, a po konečné revizi v roce 1926.
Danish[da]
Denne blev første gang udgivet i 1894 og udkom i en sidste revideret udgave i 1926.
German[de]
Diese erschien erstmals 1894, und eine letzte, revidierte Ausgabe folgte 1926.
Greek[el]
Αυτό πρωτοκυκλοφόρησε το 1894, και μια τελική αναθεώρηση έγινε το 1926.
English[en]
This first appeared in 1894, with a final revision in 1926.
Spanish[es]
Este se publicó por primera vez en 1894, y tuvo una revisión final en 1926*.
Finnish[fi]
Se ilmestyi ensin vuonna 1894 ja lopullisesti tarkistettuna vuonna 1926.
French[fr]
Il en publia la première édition en 1894 et la révision finale en 1926*.
Croatian[hr]
Prvi je objavljen 1894, a njegovo završno dorađeno izdanje 1926.
Hungarian[hu]
Ez először 1894-ben jelent meg, utolsó átdolgozására pedig 1926-ban került sor.
Armenian[hy]
Այն առաջին անգամ հրատարակվեց 1894թ.-ին, իսկ վերջին վերանայված տարբերակը հրատարակվեց 1926թ.-ին։
Indonesian[id]
Pada mulanya ini terbit pada tahun 1894, dan perbaikan terakhirnya tahun 1926.
Iloko[ilo]
Damo a nagparang daytoy idi 1894, ken ti pinal a rebisionna idi 1926.
Italian[it]
Questa fu pubblicata per la prima volta nel 1894, e subì un’ultima revisione nel 1926.
Japanese[ja]
これは最初,1894年に出され,最後の改訂版は1926年に出されました。
Georgian[ka]
მისი ნაშრომი პირველად 1894 წელს გამოიცა, ხოლო გადამუშავებული ვარიანტი — 1926 წელს*.
Korean[ko]
이것은 1894년에 처음 나왔고, 1926년에 마지막 개정판이 나왔다.
Lingala[ln]
Ebimeli na yango ya liboso esalemaki na 1894, mpe ebongisamaki lisusu mpo na mbala ya nsuka na 1926.
Lozi[loz]
Yeo ne i hasanyizwe lwa pili ka 1894, mi ya lundululwa lwa mafelelezo ka 1926.
Malagasy[mg]
Nivoaka voalohany izy io tamin’ny 1894, ary niaraka tamin’ny fanavaozana farany tamin’ny 1926.
Malayalam[ml]
അത് ആദ്യം പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടത് 1894-ൽ ആയിരുന്നു, അന്തിമമായ പരിഷ്കരണം 1926-ലും നടന്നു.
Norwegian[nb]
Den ble utgitt første gang i 1894 og utkom i en siste revidert utgave i 1926.
Dutch[nl]
Deze verscheen eerst in 1894, gevolgd door een laatste herziene uitgave in 1926.
Polish[pl]
Pierwsze wydanie jego dzieła ukazało się w roku 1894, a ostateczna, zrewidowana wersja — w roku 1926.
Portuguese[pt]
Foi publicado pela primeira vez em 1894, passando por revisão final em 1926.
Romanian[ro]
Prima ediţie a acestuia a apărut în 1894, iar ultima ediţie revizuită, în 1926.
Russian[ru]
Впервые оно вышло в 1894 году, а последнее пересмотренное издание увидело свет в 1926 году.
Slovak[sk]
Prvý raz bol vydaný v roku 1894, a po konečnej revízii v roku 1926.
Slovenian[sl]
Prvič ga je objavil 1894., končno revidiranega pa 1926.
Shona[sn]
Irworwu rwakatanga kuoneka muna 1894, nokuhwirudzurwa kwokupedzisira muna 1926.
Albanian[sq]
Ky tekst u botua në vitin 1894 dhe rishikimi i tij përfundimtar doli në vitin 1926.
Serbian[sr]
Prvi je objavljen 1894, a njegovo završno dopunjeno izdanje 1926.
Southern Sotho[st]
E ile ea hlaha ka lekhetlo la pele ka 1894, ’me ea ntšoa liphoso ka lekhetlo la ho qetela ka 1926.
Swedish[sv]
Den utgavs första gången år 1894 och utkom i en sista reviderad utgåva år 1926.
Swahili[sw]
Hiyo ilitokea kwanza katika 1894, kukiwa na chapa mpya yenye masahihisho ya mwisho katika 1926.
Tamil[ta]
இது முதலாவதாக 1894-ல் வெளிவந்தது, 1926-ல் முடிவாக திருத்தியமைக்கப்பட்டது.
Thai[th]
ฉบับ นี้ ออก ครั้ง แรก ใน ปี 1894 และ มี การ ปรับ ปรุง ครั้ง สุด ท้าย ใน ปี 1926.
Tagalog[tl]
Una itong lumitaw noong 1894, at huling nirebisa noong 1926.
Tswana[tn]
Buka eno e ne ya bonala lantlha ka 1894, mme ya tlhabololwa labofelo ka 1926.
Turkish[tr]
Bu metin 1894’te basıldı ve 1926’da son kez gözden geçirildi.
Tsonga[ts]
Leri ri humelele ro sungula hi 1894, ni mpfuxeto wo hetelela hi 1926.
Tahitian[ty]
Ua oti te matamua i te matahiti 1894, e te neneiraa hopea i faatitiaifarohia i te matahiti 1926.
Xhosa[xh]
Lo wabakho okokuqala ngowe-1894, lwaza uhlelo lwawo lokugqibela lwabakho ngowe-1926.
Chinese[zh]
这部母本于1894年面世,在1926年出版最后修订版。
Zulu[zu]
Lona wasakazwa okokuqala ngo-1894, uhlelo lokugcina olubukeziwe lwasakazwa ngo-1926.