Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
የቤተዛታ የውኃ ገንዳ፣ አይሁዳውያን የመንጻት ሥርዓት ለማካሄድ የሚታጠቡበት እንደሆነ ይታመናል።
Aymara[ay]
Judionakajj costumbrenakaparjam qʼomachasiñatakiw uka estanquer sarapjjarakirïna.
Azerbaijani[az]
Alimlərin fikrincə, yəhudilər bu hovuzda paklanırdılar.
Central Bikol[bcl]
An karigusan na iyan namidbid bilang ritwal na karigusan kan mga Judio.
Bulgarian[bg]
Установено е, че тази къпалня била юдейска ритуална къпалня.
Bangla[bn]
বৈথেস্দার পুকুরটাকে যিহুদিদের প্রথাগত স্নানের জলাধার হিসেবে শনাক্ত করা হয়েছে।
Catalan[ca]
S’ha descobert que aquella piscina era un bany ritual jueu.
Cebuano[ceb]
Ang linaw sa Bethzatha giisip ingong seremonyal nga kaligoanan sa mga Hudiyo.
Czech[cs]
Židé tento rybník zřejmě využívali pro obřadní koupele.
Chuvash[cv]
Археологсем иудейсен тӗн йӑли-йӗркипе шыва кӗрсе тасалмалли вырӑна тупнӑ, вӗсен шучӗпе ҫав вырӑнта Вифезда пулнӑ.
Danish[da]
Den omtalte dam var et jødisk rituelt bad.
Efik[efi]
Mme ọdọkisọn̄ nyom n̄kpọeset ẹkụt ke n̄kpọdiọhọ mmọn̄ emi ke mme Jew ẹkesika ẹkeyere mmọn̄ man ẹnam idem asana.
Greek[el]
Αυτή η δεξαμενή έχει προσδιοριστεί ως ένα Ιουδαϊκό τελετουργικό λουτρό.
English[en]
The pool in question has been identified as a Jewish ritual bath.
Spanish[es]
Los judíos usaban el estanque de Betzata para sus baños rituales.
Persian[fa]
حوض بیتحِسدا برای شستوشو مطابق سنتها و آداب و رسوم یهودی بود.
Finnish[fi]
Kyseisen lammikon on arveltu olevan juutalaisten rituaaliallas.
Fijian[fj]
E kilai na tobu qo me vanua era dau sili kina na Jiu.
French[fr]
Cette piscine était apparemment un bain rituel juif.
Gilbertese[gil]
E ataaki te nei anne bwa aia tabo n tebotebo I-Iutaia ibukini kaitiakaia ni kaineti ma te taromauri.
Guarani[gn]
Umi hudío oho meme ko pilétape ipotĩ hag̃ua Ñandejára renondépe.
Gun[guw]
Osindò ehe yin yinyọnẹn taidi osindò de he mẹ Ju lẹ nọ lẹ̀ yede wé te.
Hausa[ha]
Yahudawa suna da wata al’ada na zuwa yin wanka a wannan tafkin.
Hebrew[he]
על־פי הסברות, בריכה זו הייתה מקווה טהרה יהודי.
Hiligaynon[hil]
Ini nga punong ginagamit sang mga Judiyo sa ila mga ritwal sa pagpaninlo.
Croatian[hr]
Arheolozi su utvrdili da su Židovi koristili to jezerce za obredno pranje.
Hungarian[hu]
Ezt a tavat a zsidók szertartási megtisztulásra használták.
Armenian[hy]
Բեթզաթան համարվում է հրեաների ծիսական մաքրման ավազան։
Western Armenian[hyw]
Գտնուած է աւազան մը, որ ծիսական մաքրութեան համար կը գործածուէր, եւ կը կարծուի թէ Բեթհեզդա աւազանն է։
Igbo[ig]
Ndị na-eme nchọpụta ekwuola na ọdọ mmiri ahụ bụ ebe ndị Juu na-asa ahụ́ iji mee ka mmadụ dị́ ọcha.
Iloko[ilo]
Natakuatan a ti pagdigusan iti Bethzatha ket pagdigusan nga us-usaren dagiti Judio para iti ritualda.
Icelandic[is]
Umrædd laug var ein af trúarlegum baðlaugum hjá Gyðingum.
Isoko[iso]
Ẹtẹre-ame Bẹtzeda na yọ oria jọ nọ ahwo Ju a wo orọwọ jọ kpahe nọ a jẹ hae jọ họ.
Italian[it]
Si pensa che la piscina in questione fosse una riserva d’acqua usata dagli ebrei per le abluzioni rituali.
Georgian[ka]
მიიჩნევენ, რომ ბეთზათა იუდეველთა რიტუალური აუზი იყო.
Kamba[kam]
Ũkunĩkĩli wonanĩtye kana ndia ya Vethesita nĩ vandũ aatĩĩi ma ndĩni ya Kĩyuti maĩ na kĩthĩo kya kũthi maketheesye vo.
Kikuyu[ki]
Kuonekaga ta Ayahudi maathiaga karia-inĩ kau nĩ ũndũ wa gwĩtheria.
Kannada[kn]
ಈ ಕೊಳದಲ್ಲಿ ಸ್ನಾನ ಮಾಡುವುದು ಯೆಹೂದಿಗಳ ಸಂಪ್ರದಾಯವಾಗಿತ್ತು.
Kyrgyz[ky]
Археологдор байыркы убактагы жүйүттөр тазалануу каадасын аткарган бир көлмөнү табышкан.
Ganda[lg]
Kigambibwa nti ekidiba Besuzasa Abayudaaya baakinaabirangamu okwetukuza.
Lithuanian[lt]
Jeruzalėje buvo rasta judėjų ritualinio apsiplovimo maudykla, kuri, manoma, ir yra minėtoji Betzata.
Luo[luo]
Wachore ni yawo mar Bethzatha en yawo ma Jo-Yahudi ne pwodhoree.
Malagasy[mg]
Hitan’ny mpikaroka hoe fanaovan’ny Jiosy fombafomba fidiovana ilay dobon’i Betesda.
Marshallese[mh]
Rũmmãlõtlõt ro rar loe juon l̦we me RiJu ro rekõn etal im tutu ie ñan karreoik er, im rej ba bwe bõlen l̦we in ej l̦we Bethzatha.
Macedonian[mk]
Се смета дека ова езерце било место кое Евреите го користеле за обредно очистување.
Malayalam[ml]
ആചാര പ ര മാ യി ശുദ്ധി യാ കാൻ യഹൂദ ന്മാർ ഈ കുളത്തിൽ കുളി ച്ചി രു ന്നു.
Mongolian[mn]
Бетзада цөөрөм нь иудейчүүдийн угаал үйлддэг газрын нэг ажээ.
Marathi[mr]
बेथेस्दा तळ्यातील पाण्याची पातळी टिकवून ठेवण्यासाठी, त्यालाच लागून असलेल्या दुसऱ्या एका तळ्यातून त्यात पाणी सोडलं जायचं.
Malay[ms]
Air dalam kolam ini mengalir dari kolam takungan yang terletak bersebelahan.
Norwegian[nb]
Noen arkeologer mener at Betsata-dammen er identisk med et basseng i Jerusalem som jødene brukte til rituelle bad.
North Ndebele[nd]
Ichibi leli okukhulunywa ngalo kukhanya yilo amaJuda ayegeza kulo nxa engcolile ngokwesiko lawo.
Dutch[nl]
Het waterbekken blijkt een Joods ritueel bad te zijn.
Papiamento[pap]
E hudiunan tabata usa e tanki di Bètzata pa nan bañonan ritual.
Nigerian Pidgin[pcm]
For the compound wey the water dey, e still get another water wey be like swimming pool.
Pijin[pis]
Olketa bilong Jew religion savve iusim datfala pool long Bethzatha for swim and kamap klin saed long worship bilong olketa.
Polish[pl]
Wspomniana sadzawka jest utożsamiana z odkrytym podczas wykopalisk basenem do żydowskich obmywań rytualnych.
Pohnpeian[pon]
Roporop kasalehda me lepin leho nan Pedehsda wia wasa ehu me mehn Suhs ko kin kohla pwehn kamwakelda.
Portuguese[pt]
Esse reservatório era usado pelos judeus para banhos de purificação.
Quechua[qu]
Judiosqa chay estanqueman rej kanku juchasninkumanta llimphuchakunankupaj.
Romanian[ro]
S-a constatat că acest bazin era o baie rituală evreiască.
Russian[ru]
По мнению археологов, купальня Вифезда располагалась в том месте, где была найдена иудейская ритуальная купальня.
Kinyarwanda[rw]
Amazi yo muri icyo kidendezi yakoreshwaga mu mugenzo w’Abayahudi wo kwiyuhagira.
Sena[seh]
Thawala ineyi isadziwika ninga mbuto ikhaphatisirwa na Ayuda toera kucita maserimonya awo.
Sango[sg]
A bâ lende ti ngu ni so tongana ndo so aJuif ayeke sukula tere ti ala dä lakue.
Sinhala[si]
යුදෙව්වන් චාරිත්රානුකූලව ස්නානය කරපු තැනක් විදිහට ඒ පොකුණ ප්රසිද්ධ වෙලා තිබුණා.
Slovenian[sl]
Odkritja so pokazala, da je bila Betzata judovsko kopališče za obredno umivanje.
Samoan[sm]
O le vai tāʻele o Petesata sa iloga o se vai tāʻele mo le faamamāina faaletapuaʻiga a Iutaia.
Shona[sn]
Zvinonzi vaJudha vaienda kudziva reBhetizata kunogeza kuti vacheneswe maererano netsika dzavo.
Albanian[sq]
Mendohet se ky ishte një nga pellgjet që janë gjetur sot, ku bëheshin larje rituale judaike.
Sranan Tongo[srn]
Den Dyu ben e si a peti disi leki wan presi pe den ben kan go wasi fu krin densrefi soleki fa a Dyu wet ben taki.
Swedish[sv]
Dammen i fråga har identifierats som en judisk bassäng för rituell rening.
Swahili[sw]
Imeelezwa kwamba Wayahudi walikuwa na desturi ya kutumia dimbwi hilo kujitakasa.
Telugu[te]
నిజానికి, బేతెస్ద కోనేరు పక్కనే ఓ రిజర్వాయర్ ఉండేది.
Tajik[tg]
Ҳавзро бо об зарфе таъмин мекард, ки ба он пайваст буд.
Tigrinya[ti]
እቲ ሓጽቢ እቲ፡ ኣይሁድ ንስርዓት ምንጻሆም ዚጥቀሙሉ ዝነበሩ መሕጸቢ ጋብላ እዩ ነይሩ።
Turkmen[tk]
Howdanyň suwuna düşmeklik ýehudylaryň däbi hasaplanýardy.
Tagalog[tl]
Itinuturing na ang tipunang-tubig ng Betzata ay isang paliguang ginagamit ng mga Judio sa kanilang ritwal.
Tongan[to]
Na‘e ‘iloa ia ko e vai kaukau fakaeouau faka-Siú.
Tonga (Nyasa)[tog]
Maji ngaki ngatuwanga ku ziŵi linyaki lo lenga pafupi.
Tok Pisin[tpi]
Ol saientis i tok ol Juda i save bihainim kastam bilong ol na i go waswas long dispela hulwara.
Turkish[tr]
Yahudilerin bu havuzu tapınmalarıyla bağlantılı olarak kullandıkları anlaşılıyor.
Tswa[tsc]
A xitivana lexi hi wulawulako hi xona xi wuliwa lezaku xi wa hi wuhlambelo ga wukhozeli ga xiJuda.
Tatar[tt]
Археологик казулар вакытында табылган яһүдләрнең ритуаль юыну бассейнын белгечләр Битзата сулыгы белән тиңләштерәләр.
Tumbuka[tum]
Kakaŵa kaluso ka Ŵayuda kugeza mu chiziŵa cha Betizata.
Tuvalu[tvl]
A te vai koukou i Petesa ne fai pelā me se koga koukou masani a te kau Iutaia.
Twi[tw]
Nhwehwɛmu kyerɛ sɛ, na Yudafo no dwira wɔn ho wɔ Betesda tare no mu.
Tzotzil[tzo]
Li judaetike te chkʼotik sventa sakubtas sbaik li ta tanke taje.
Ukrainian[uk]
Вважається, що купальня Віфесда — це ритуальна купальня юдеїв, яка складалася з двох басейнів.
Urdu[ur]
خیال کِیا جاتا ہے کہ یہودی بیتزاتا تالاب کو طہارت کے لیے اِستعمال کِیا کرتے تھے۔
Vietnamese[vi]
Hồ ấy được cho là hồ tắm dùng cho nghi lễ của người Do Thái.
Makhuwa[vmw]
Ntthiya nnihimmwa ti nenle ninsuweliwa okhala nipuro aYuda yaarapa aya, ntoko etthu yoolema.
Wolaytta[wal]
Ayhudati bantta wogan geeyanawu Beetasaydandagattida haattaa goettoosona.
Yao[yao]
Ŵandu ŵane akusati Ayuda ŵakamulicisyaga masengo litamandali pakuliswejesya.
Yoruba[yo]
Àwọn Júù máa ń wá ṣe ààtò ìwẹ̀nùmọ́ nínú omi yìí.
Isthmus Zapotec[zai]
Riquiiñeʼ ca judíu tanque riʼ ora rúnicaʼ ritual sticaʼ ora maʼ chigázecaʼ.
Chinese[zh]
毕士特池是一个犹太浴礼池,旁边有个相连的蓄水池,这个蓄水池提供毕士特池的水源并维持水量。