Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Спасителят казва, „Аз ще се явявам на людете ми с милост ... ако людете Ми спазват Моите заповеди и не оскверняват този свят дом“ (У. и З. 110:7–8).
Bislama[bi]
Sevya nao i talem se, “bae mi kamaot long ol pipol blong mi wetem sore insaed long haos ia ... sapos ol pipol blong mi oli stap obei long ol komanmen blong mi, mo oli no mekem tabu haos ia i doti.” luk long D&C 110:7–8.
Cebuano[ceb]
Ang Manluluwas kinsa miingon, “Ako magpakita sa akong kaugalingon ngadto sa akong mga katawhan diha sa kalooy ... kon ang akong mga katawhan maghupot sa akong mga sugo, ug dili maghugaw-hugaw niining balaan nga balay” (D&P 110:7–8).
Czech[cs]
Spasitel řekl: „Budu se projevovati lidu svému v milosrdenství[,] ... jestliže lid můj bude zachovávati přikázání má a nepošpiní tento svatý dům.“ (NaS 110:7–8.)
Danish[da]
Det var Frelseren, der sagde: »Jeg skal i barmhjertighed give mig til kende for mit folk ... hvis mit folk vil holde mine befalinger og ikke besmitter dette hellige hus« (L&P 110:7-8).
German[de]
Der Heiland war es, der gesagt hat: „Ich werde mich meinem Volk mit Barmherzigkeit [kundtun], wenn mein Volk meine Gebote hält und dieses heilige Haus nicht verunreinigt.“ (LuB 110:7,8.)
Greek[el]
Ήταν ο Σωτήρας ο οποίος είπε: «Θα φανερωθώ στο λαό μου με ευσπλαχνία... αν ο λαός μου τηρεί τις εντολές μου, και δε μολύνει ετούτον τον άγιο οίκο» (Δ&Δ 110:7–8).
English[en]
It was the Savior who said, “I will manifest myself to my people in mercy ... if my people will keep my commandments, and do not pollute this holy house” (D&C 110:7–8).
Spanish[es]
Fue el Salvador quien dijo: “...me manifestaré a mi pueblo en misericordia... si mi pueblo guarda mis mandamientos y no profana esta santa casa” (D. y C. 110:7–8).
Estonian[et]
Päästja ütles: „[Ma] ilmutan .. ennast halastusega oma rahvale[,] .. kui mu rahvas peab kinni minu käskudest ja ei rüveta seda püha koda.” (ÕL 110:7–8).
Persian[fa]
ناجی بود که فرمود، 'من خودم را با رحمت به مردم آشکار می سازم ... اگر مردم فرامین مرا نگهداشته و این خانۀ مقدّس را آلوده نکنند' (اصول و پیمانها ۸–۷:١١٠).
Finnish[fi]
Vapahtaja on itsekin sanonut: ”Minä ilmoitan itseni kansalleni armollisesti – –, jos minun kansani pitää minun käskyni eikä saastuta tätä pyhää huonetta” (OL 110:7–8).
Fijian[fj]
Na iVakabula a kaya, “Ia au na vakaraitaki au vei ira na noqu tamata ena vale oqo, niu sa lomani ira ... kevaka era sa muria na noqu ivunau ka sega ni vakadukadukalitaka na vale tabu oqo” (V&V 110:7–8).
French[fr]
C’est le Sauveur qui a dit : « Je me manifesterai avec miséricorde à mon peuple [...] si mon peuple garde mes commandements et ne souille pas cette sainte maison » (D&A 110:7–8).
Gilbertese[gil]
Bon te Tia Kamaiu are e taku bwa E na kaotia nakoia ana aomata inanon te nanoanga ... ngkana a kawakin ana tua ana aomata ao a aki kabareka ana auti ae tabu (taraa D&C 110:7–8).
Guarani[gn]
Ha’e pe Salvador he’iva’ekue péicha, “ojehechaukáta che tavayguápe poriahuverekópe ... che tavaygua oñongatúramo che rembiapoukapykuéra ha nomongy’áiramo ko óga marangatu” (D&C 110:7–8).
Fiji Hindi[hif]
Wah Udddhaarkarta tha jisne kaha, “Main apne aap ko apne logon ke liye daya ... agar mere log mere vaade ko pura karenge, aur is pavitra ghar ko maela nahi karenge” (D&C 110:7–8).
Hiligaynon[hil]
Ang Manluluwas ang nagsiling, 'Magpakità ako sa akon mga tawo sing kaluoy ... kon ang akon mga tawo magsunod sa akon mga kasuguan, kag indi magmusing sa akon balaan nga puluy-an' (D&C 110:7–8).
Hmong[hmn]
Twb yog tus Cawm Seej uas tau hais tias nws yuav muaj siab hlub tshua ua nws tus kheej tshwm sim rau nws haiv neeg yog tias nws cov neeg yuav ua raws li nws cov lus txib, thiab tsis txhob ua qias rau nws lub tsev dawb huv (saib Q&K 110:7–8).
Croatian[hr]
Spasitelj je rekao: »I ja ću se očitovati milosrđem narodu svojemu ... bude li narod moj obdržavao zapovijedi moje i ne bude li oskvrnjivao sveti dom ovaj« (NiS 110:7–8).
Haitian[ht]
Sete Sovè a Li menm ki te di: “M ap manifeste mwen devan pèp mwen an avèk mizèrikòd ... si pèp mwen an respekte kòmandman m yo, epi yo pa sal kay sen sa a” (D&A 110:7–8).
Hungarian[hu]
Maga a Szabadító mondta ezt: „...ki fogom nyilvánítani magamat népemnek, irgalommal..., ha népem betartja parancsolataimat, és nem szennyezi be ezt a szent házat” (T&Sz 110:7–8).
Armenian[hy]
«Ես ողորմությամբ կհայտնվեմ իմ ժողովրդին ... եթե իմ ժողովուրդը պահի իմ պատվիրանները եւ չպղծի այս սուրբ տունը» (ՎեւՈՒ 110.7–8):
Indonesian[id]
Juruselamatlah yang berfirman, “Aku akan menyatakan diri-Ku kepada umat-Ku dengan belas kasihan ... jika umat-Ku akan menaati perintah-perintah-Ku, dan tidak mencemari rumah kudus ini” (A&P 110:7–8).
Icelandic[is]
Það var frelsarinn sem sagði: „Af miskunn mun ég opinbera mig fólki mínu í þessu húsi ... ef fólk mitt heldur boðorð mín og vanhelgar ekki þetta heilaga hús“ (K&S 110:7–8).
Italian[it]
È stato il Salvatore a dire: “Mi manifesterò al mio popolo in misericordia [...], se il mio popolo rispetterà i miei comandamenti e non profanerà questa santa casa” (DeA 110:7–8).
Japanese[ja]
......わたしの民がわたしの戒めを守り,この聖なる家を汚さなければ......。」( 教義と聖約110:7-8)
Maya-Q'eqchi'[kek]
A’an li Kolonel li kixye: “ ...ut laa’in tink’utb’esi wib’ chiru lin tenamit rik’in uxtaan... wi eb’ lin tenamit te’xpaab’ lin taqlahom, ut ink’a’ te’xtz’ajni li santil kab’l a’in” ( Tz. ut S. 110:7–8 ).
Korean[ko]
“내가 이 집에서 자비 가운데 나의 백성에게 나 자신을 나타낼 것임이니라. ...... 만일 내 백성이 나의 계명을 지키고 이 거룩한 집을 더럽히지 아니하면”(교리와 성약 110:7~8)
Lingala[ln]
Ezalaki Mobikisi alobaki, “Nakolakisama ngaimei epai ya bato na ngai na mawa ... soki bato na ngai bakobatela mitindo na ngai, mpe babebisi te ndako esantu oyo” (D&A 110:7–8).
Lao[lo]
ພຣະຜູ້ ຊ່ອຍ ໃຫ້ລອດ ໄດ້ ກ່າວ ວ່າ ພຣະອົງ ຈະ ສະ ແດງ ຕົນ ໃຫ້ ປະຈັກ ແກ່ ຜູ້ ຄົນ ຂອງ ພຣະອົງໃນ ຄວາມ ເມດ ຕາ ... ຖ້າຫາກ ຜູ້ ຄົນ ຂອງ ພຣະອົງ ຈະ ຮັກສາ ພຣະ ບັນ ຍັດ ຂອງ ພຣະອົງ , ແລະ ບໍ່ ເຮັດ ໃຫ້ ບ້ານ ສັກສິດ ແຫ່ງ ນີ້ ຂອງ ພຣະອົງ ເປິະ ເປື້ອນ (ເບິ່ງ D&C 110:7–8).
Lithuanian[lt]
Pats Gelbėtojas sakė: „Aš apsireikšiu gailestingas savo žmonėms [...], jei mano žmonės laikysis mano įsakymų ir nesuterš šių šventų namų“ (DS 110:7–8).
Latvian[lv]
Pats Glābējs sacīja: „Es parādīšos Saviem ļaudīm žēlastībā, ... ja Mani ļaudis turēs Manas pavēles un neapgānīs šo svēto namu.” (M&D 110:7–8.)
Malagasy[mg]
Ny Mpamonjy no nilaza hoe: “Izaho haneho ny tenako amin’ny vahoakako amin’ny famindram-po ... raha mitandrina ny didiko ny vahoakako ary tsy mandoto ity trano masina ity” (F&F 110:7–8).
Marshallese[mh]
Ekar Rilo̧mo̧o̧r eo im ekar ba bwe Enaaj kwaļo̧k E make n̄an armej ro An ilo tūriam̧o eļan̄n̄e armej ro an renaaj kōjparok kien ko an im jab kattone m̧weo im̧ōn ekwojarjar (lale D&C 110:7–8).
Mongolian[mn]
Аврагч “өөрийн хүмүүст нигүүлсэлд бибээр өөрийгөө үзүүлэх болно, ... хэрэв миний хүмүүс зарлигуудыг минь сахьж, мөн энэ ариун өргөөг бохирлохгүй байх аваас” (С ба Г 110:7–8) хэмээн хэлсэн байдаг.
Malay[ms]
Juruselamat telah berkata, “Aku akan menyatakan diri-Ku kepada umat-Ku dengan belas kasihan ... jika umat-Ku akan menaati perintah-perintahKu, dan tidak mencemari rumuh kudus ini” (A&P 110:7–8).
Norwegian[nb]
Det var Frelseren som sa: “Jeg vil åpenbare meg for mitt folk i barmhjertighet... hvis mitt folk vil holde mine bud og ikke besmitter dette hellige hus” (L&p 110:7–8).
Dutch[nl]
De Heiland heeft gezegd: ‘In dit huis zal Ik Mij in genade aan mijn volk bekendmaken [...] indien mijn volk mijn geboden onderhoudt en dit heilig huis niet bezoedelt’ (LV 110:7–8).
Papiamento[pap]
E tabata e Señor kende a bisa, Lo mi manifestá mi mes na mi hende den miserikòrdia ... si mi hende lo sigui mi mandamentunan, i nopolshoná mi kas sagrado (D&C 110:7–8).
Polish[pl]
To Zbawiciel powiedział: „Objawię się ludowi mojemu w litości w tym domu [...], jeżeli lud mój będzie zachowywał moje przykazania i nie zbezcześci tego świętego domu” (NiP 110:7–8).
Portuguese[pt]
Foi o Salvador que disse: “Manifestar-me-ei a meu povo com misericórdia nesta casa (...) se meu povo guardar meus mandamentos e não profanar esta casa santa” (D&C 110:7–8).
Romanian[ro]
Salvatorul a fost Cel care a spus: „Eu Mă voi manifesta poporului Meu cu îndurare... dacă poporul Meu va ţine poruncile şi nu va pângări această sfântă casă” (D&L 110:7–8).
Russian[ru]
Именно Спаситель сказал: «Я явлюсь народу Моему с милостью... если народ Мой будет соблюдать заповеди Мои и не осквернит этот дом святой» (У. и З. 110:7–8).
Slovak[sk]
Bol to Spasiteľ, kto povedal: Budem sa prejavovať svojmu ľudu v milosrdenstve ... ak môj ľud bude zachovávať prikázania moje a nepošpinia tento svätý dom (pozri NaZ 110:7 – 8).
Slovenian[sl]
Odrešenik je rekel, da se bo v milosti prikazal svojemu ljudstvu, če bo izpolnjevalo njegove zapovedi in svete hiše ne bo omadeževalo (gl. NaZ 110:7–8).
Samoan[sm]
O le Faaola lava na Ia fetalai, “O le a ou faaali atu a’u lava i lo’u nuu i lenei fale i le alofa mutimutivale ... afai e tausi lo’u nuu i a’u poloaiga, ma ia lē faaeleeleaina lenei fale paia” (MF&F 110:7–8).
Serbian[sr]
Спаситељ је тај који је рекао: “Ја ћу се очитовати милосрђем народу свом ... буде ли народ мој држао заповести моје” (УИЗ 110:7–8).
Swedish[sv]
Det var Frälsaren som sa: ”Jag skall i barmhärtighet uppenbara mig för mitt folk ... om mitt folk håller mina bud och inte vanhelgar detta heliga hus” (L&F 110:7–8).
Swahili[sw]
Alikuwa ni Mwokozi ambaye alisema, “Nami nitajionyesha kwa watu wangu kwa rehema ... kama watu wangu watashika amri zangu, na ikiwa hawataichafua nyumba hii takatifu” (M&M 110:7–8).
Tagalog[tl]
Ang Tagapagligtas ang nagsabing, “Ipakikita ko ang aking sarili sa awa sa aking mga tao ... kung susundin ng aking mga tao ang aking mga kautusan, at kung hindi durumihan ang banal na bahay na ito” (D at T 110:7–8).
Tongan[to]
Naʻe folofola e Fakamoʻuí, “Te u fakahā au ʻe au ki hoku kakai ʻi he ʻaloʻofa ... kapau ʻe tauhi ʻe hoku kakaí ʻa ʻeku ngaahi fekaú, ʻo ʻikai te nau ʻuliʻi ʻa e fale toputapú ni” (T&F 110:7–8).
Tahitian[ty]
Ua parau te Faaora, « E faa‘ite atu vau ia’u iho i ta’u mau taata na roto i te aroha... mai te mea e haapa‘o ta’u mau taata i ta’u mau faaueraa, e ia ore hoʻi ia haaviivii i teie fare mo‘a nei » (PH&PF 110:7–8).
Ukrainian[uk]
Саме Спаситель сказав: “Я являтимуся Моїм людям в милості, ... якщо Мій народ дотримуватиметься Моїх заповідей і не осквернить цей святий дім” (УЗ 110:7–8).
Vietnamese[vi]
Chính Đấng Cứu Rỗi đã phán: “Ta sẽ biểu hiện với lòng thương xót cho dân ta thấy ... nếu dân ta biết tuân giữ những giáo lệnh của ta, và không làm ô uế ngôi nhà thánh này” (GLGƯ 110:7–8).
Chinese[zh]
救主说:“我必仁慈地......向我人民显示我自己。 ......如果我的人民遵守我的诫命,不污染这神圣的家宅”(教约110:7–8)。