Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Na mnohých místech jsou lidé otroky představ, které lze označit jako „babské řeči“.
German[de]
Vielerorts sind die Menschen Sklaven von Vorstellungen, die als „Altweibergeschwätz“ bezeichnet werden könnten.
Greek[el]
Σε πολλά μέρη οι άνθρωποι είναι συχνά υποδουλωμένοι σ’ αυτά που ισοδυναμούν με «γραώδεις μύθους.»
English[en]
In many places people are often enslaved by what amount to ‘old wives’ tales.’
Spanish[es]
En muchos lugares a menudo la gente está esclavizada por lo que equivale a ‘cuentos de viejas.’
French[fr]
Dans de nombreux lieux, les gens sont souvent asservis à des croyances équivalant à des contes de bonne femme.
Italian[it]
In molti luoghi le persone sono spesso schiave di ciò che equivale a ‘favole di vecchie comari’.
Japanese[ja]
人々はしばしば「年寄りの言い草」に等しいまじないにとらわれています。
Korean[ko]
많은 곳에서는 사람들이 허황한 이야기에 어느 정도 노예가 되어 있다.
Dutch[nl]
In veel streken verkeren mensen vaak in slavernij aan wat ’oudewijvenpraat’ genoemd zou kunnen worden.
Polish[pl]
W wielu miejscach na ziemi ludzie pozostają w niewoli poglądów, które najprościej można by nazwać „babskimi baśniami”.
Portuguese[pt]
Em muitos lugares, as pessoas amiúde se acham escravizadas pelo que se pode chamar de ‘contos de velhas’.
Swedish[sv]
På många håll är folk bundna eller hämmade av vad man skulle kunna kalla käringfabler.