Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
إعتبريه منزلكِ
Bulgarian[bg]
Чувствай се като у дома си.
Czech[cs]
Jako doma.
German[de]
Machen Sie es sich bequem.
Greek[el]
Σαν στο σπίτι σου.
English[en]
Make yourself at home.
Spanish[es]
Como si estuvieras en casa.
Finnish[fi]
Tee olosi kotoisaksi.
French[fr]
Faites comme chez vous.
Hebrew[he]
תרגישי בבית.
Croatian[hr]
Osjećajte se kao kod kuće.
Hungarian[hu]
Érezze magát otthon!
Indonesian[id]
Anggap rumah sendiri.
Italian[it]
Fa'come se fosse a casa sua.
Japanese[ja]
くつろ い で Dr.
Polish[pl]
Czuj się jak u siebie w domu.
Portuguese[pt]
Sinta-se à-vontade.
Romanian[ro]
Simte-te ca acasă.
Russian[ru]
Чувствуй себя как дома.
Slovenian[sl]
Počutite se kot doma.
Swedish[sv]
Känn dig som hemma.
Thai[th]
ทําตัวตามสบายได้เลย
Turkish[tr]
Kendini evindeymiş gibi hisset.
Vietnamese[vi]
Cứ coi như nhà mình.