Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daarbenewens het die Assiriërs ’n ongeëwenaarde reputasie vir wreedheid en geweld.
Amharic[am]
ከዚህም በላይ አሦራውያን በጭካኔያቸውና በኃይለኝነታቸው የሚታወቁ ሰዎች ናቸው።
Arabic[ar]
وبالاضافة الى ذلك، يُعرف عن الاشوريين انهم وحشيون وعنفاء الى حد لم يسبق له مثيل.
Bemba[bem]
E lyo abena Ashuri baishibikwa konse konse ukuti bankalwe kabili aba lukaakala.
Cebuano[ceb]
Dugang pa, ang mga Asiryanhon adunay walay-ingon nga dungog sa kapintasan ug kabangisan.
Danish[da]
Desuden er assyrerne berygtede for deres grusomhed og brutalitet.
German[de]
Außerdem sind die Assyrer für ihre beispiellose Grausamkeit und Gewalttätigkeit bekannt.
Ewe[ee]
Tsɔ kpe ɖe eŋu la, Asiriatɔwoe xɔ ŋkɔ wu le anyrawɔwɔ kple ŋutasesẽ me.
Efik[efi]
Akan oro, mbon Assyria ẹwọrọ etop ibak ye afai ke usụn̄ oro mînyeneke udomo.
Greek[el]
Επιπλέον, οι Ασσύριοι φημίζονται για την άνευ προηγουμένου σκληρότητα και βία τους.
English[en]
Moreover, the Assyrians have an unparalleled reputation for cruelty and violence.
Spanish[es]
Además, los asirios tienen una reputación sin paralelo de crueldad y violencia.
Estonian[et]
Sellele lisaks on assüürlastel nende julmuse ja vägivalla tõttu ennekuulmatu maine.
Persian[fa]
از آن گذشته، هیچ ملتی از لحاظ بیرحمی و خشونت به پای آشوریان نمیرسد.
Finnish[fi]
Assyrialaiset ovat myös tunnettuja poikkeuksellisesta julmuudestaan ja väkivaltaisuudestaan.
French[fr]
En outre, les Assyriens ont la réputation d’être cruels et violents comme personne.
Ga[gaa]
Kɛfata he lɛ, ale Ashurbii lɛ waa ákɛ yiwalɔi kɛ nɔ fɔŋ feelɔi ní mɔ ko kɛ amɛ yeee egbɔ.
Gujarati[gu]
તેમ જ, આશ્શૂરીઓ હિંસા અને ક્રૂરતા માટે જાણીતા હતા.
Gun[guw]
Humọ, Assilianu lẹ diyin taun na kanyinylan po danuwiwa po.
Hebrew[he]
יתרה מזו, לאשורים יצא שם של אנשים אכזרים ואלימים מאין כמותם.
Hindi[hi]
और फिर, अश्शूर की तरह क्रूर और खून बहानेवाला ज़ालिम और कोई नहीं है।
Hiligaynon[hil]
Dugang pa, kilala ang mga Asirianhon nga walay tupong sa kapintas kag kasingki.
Croatian[hr]
Osim toga, Asirci su poznati po besprimjernoj okrutnosti i nasilju.
Hungarian[hu]
Sőt mi több, az asszírok hírhedtek példátlan kegyetlenségükről és erőszakosságukról.
Indonesian[id]
Lagi pula, orang Asiria mempunyai reputasi yang tak tertandingi dalam hal kekejaman dan kebrutalan.
Igbo[ig]
Ọzọkwa, a ma ndị Asiria ama maka obi ọjọọ na ime ihe ike ha na-enweghị atụ.
Iloko[ilo]
Maysa pay, agdindinamag dagiti Asirio gapu iti awan kaaspingna a kinadawel ken kinaranggasda.
Icelandic[is]
Og Assýringar eru alræmdir fyrir grimmd og ofbeldi.
Italian[it]
Inoltre gli assiri hanno fama di essere estremamente crudeli e violenti.
Japanese[ja]
その上,アッシリア人は残虐さと暴虐の点で他に例のない悪評を得ています。
Georgian[ka]
გარდა ამისა, აშურელები საშინელი სისასტიკითა და მოძალადეობით არიან ცნობილი.
Kannada[kn]
ಅಲ್ಲದೆ, ಈ ಅಶ್ಶೂರರು, ಕ್ರೂರತನಕ್ಕೆ ಮತ್ತು ಹಿಂಸಾಚಾರಕ್ಕೆ ತೀರ ಪ್ರಸಿದ್ಧರು.
Korean[ko]
더욱이, 아시리아 사람들은 유례가 없을 정도로 잔인하고 폭력적인 행동을 한다는 소문이 나 있습니다.
Lingala[ln]
Lisusu, Baasulia bayebani ete bazali bato ya ezaleli mabe mpe ya matata koleka.
Lozi[loz]
Fahalimw’a seo, Maasirya ba tumile hahulu kuli ki bona ba ba situhu ni ku lata mifilifili ka ku fitisisa.
Lithuanian[lt]
Asirai, beje, garsėja nepaprastu žiaurumu ir smurtu.
Latvian[lv]
Turklāt asīrieši tiek uzskatīti par nepārspētiem nežēlībā un varmācībā.
Malagasy[mg]
Ambonin’izany, dia nalaza tsy nisy ohatra izany, noho ny habibiany sy ny herisetrany ny Asyrianina.
Macedonian[mk]
Освен тоа, Асирците имаат неспоредлива репутација дека се сурови и насилни.
Malayalam[ml]
മാത്രമല്ല, ക്രൂരതയുടെയും അക്രമത്തിന്റെയും പര്യായമാണ് അസീറിയ.
Maltese[mt]
Iktar minn hekk, l- Assirjani huma magħrufin dwar kemm huma krudili u vjolenti.
Burmese[my]
ထို့ပြင် အာရှုရိသည် ရက်စက်ကြမ်းကြုတ်သည့်နေရာတွင် နာမည်ဆိုးတွင်သူဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Assyrerne er dessuten kjent for å være mer grusomme og rå enn noen andre.
Dutch[nl]
Bovendien hebben de Assyriërs de reputatie ongekend wreed en gewelddadig te zijn.
Northern Sotho[nso]
Go feta moo, ba-Asiria ba na le botumo bjo bo sa bapišwego bja sehlogo le bošoro.
Nyanja[ny]
Ndiponso, Aasuri ndi odziŵika kukhala anthu ankhanza ndi achiwawa kuposa ena onse.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ, ਅੱਸ਼ੂਰੀ ਲੋਕ ਬੇਰਹਿਮੀ ਅਤੇ ਹਿੰਸਾ ਲਈ ਮਸ਼ਹੂਰ ਸਨ।
Papiamento[pap]
Ademas, e asirionan tin un reputacion sin igual di crueldad i violencia.
Polish[pl]
Poza tym Asyryjczycy słyną z bezprzykładnego okrucieństwa i wojowniczości.
Portuguese[pt]
Além disso, os assírios tinham uma reputação ímpar de crueldade e violência.
Romanian[ro]
Pe lângă aceasta, asirienii au reputaţia de a fi extrem de cruzi şi violenţi.
Russian[ru]
К тому же ассирийцам нет равных в жестокости и силе.
Kinyarwanda[rw]
Ikindi kandi, Abashuri bari bazwi hose ko bari abagome ruharwa.
Sango[sg]
Na ndo ni, a hinga azo ti Assyrie tongana azo so ayeke sala sana mingi na ayeke sala ye na ngangu ahon.
Sinhala[si]
එපමණක් නෙවෙයි, කෲරකම සහ සැහැසිකකම ගැන අෂූරියයන් තරම් වෙන කවුරුත් නම් දරන්නේ නැහැ.
Slovak[sk]
Navyše povestná krutosť a násilie Asýrčanov nemá obdobu.
Slovenian[sl]
Poleg tega so Asirci znani po krutosti in nasilju, v čemer se jih ne da primerjati z nikomer.
Shona[sn]
Uyezve vaAsiria vane mukurumbira usina vamwe woutsinye nechisimba.
Albanian[sq]
Për më tepër, asirianët kanë një reputacion të pashoq për sa i përket mizorisë dhe dhunës.
Serbian[sr]
Sem toga, Asirce bije glas da su nenadmašni u okrutnosti i nasilju.
Southern Sotho[st]
Ho feta moo, Baassyria ba tumme ka ho ba sehlōhō le ho ba mabifi ka tsela e ikhethang.
Swedish[sv]
Dessutom har assyrierna rykte om sig att vara grymmare och råare än andra folk.
Swahili[sw]
Isitoshe, Waashuri wajulikana sana kuwa watu wenye ukatili na ujeuri usio na kifani.
Congo Swahili[swc]
Isitoshe, Waashuri wajulikana sana kuwa watu wenye ukatili na ujeuri usio na kifani.
Tamil[ta]
அதுமட்டுமல்ல, அசீரியர்கள் குரூரமாக சித்திரவதை செய்வதற்கும் வன்முறைக்கும் பெயர்போனவர்கள்.
Telugu[te]
అంతేగాక, అష్షూరీయులు అంతులేని క్రూరత్వానికి, దౌర్జన్యానికి పేరుగాంచారు.
Tagalog[tl]
Bukod dito, ang mga Asiryano ay may di-mapapantayang reputasyon ng pagiging malupit at marahas.
Tswana[tn]
Mo godimo ga moo, Baasiria ba itsege thata ka bosetlhogo le thubakanyo.
Tonga (Zambia)[toi]
Kunze lyaboobo, ibana Asuri balizibidwe kuti mbaasilunya alimwi mbalwani.
Turkish[tr]
Üstelik Asurlar gaddarlıkları ve şiddet eylemleriyle eşi görülmemiş bir üne de sahipler.
Tsonga[ts]
Tlhandlakambirhi, Vaasiriya a va dumile hikwalaho ka tihanyi ni madzolonga ya vona yo hlamarisa.
Twi[tw]
Bio nso, Asiriafo agye din a enni ano wɔ atirimɔdenne ne basabasayɛ mu.
Ukrainian[uk]
Крім того, ассирійці неймовірно жорстокий та насильницький народ.
Venda[ve]
Zwiṅwe hafhu, Vhaasuri vha na bvumo ḽivhi vhukuma ḽa tshiṱuhu na vhuvemu.
Vietnamese[vi]
Hơn nữa, quân A-si-ri khét tiếng là rất tàn bạo và hung dữ.
Waray (Philippines)[war]
Dugang pa, an mga Asiryahanon may-ada diri-matupngan nga reputasyon han pagin mabangis ngan madarahog.
Xhosa[xh]
Ngaphezu koko, ama-Asiriya adume ngokuba nenkohlakalo nogonyamelo olugqithiseleyo.
Yoruba[yo]
Ẹ̀wẹ̀, òṣìkà àti oníjàgídíjàgan tó burú jù lọ làwọn èèyàn mọ àwọn ará Ásíríà sí.
Zulu[zu]
Ngaphezu kwalokho, abase-Asiriya banedumela elibi lokuba nonya nobudlova.