Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
До достигане на посоченото тегло се допуска закупуването на прасенца с произход от други райони, при отглеждането на които групата заявител няма надежден контрол.
Czech[cs]
Do uvedené hmotnosti je přípustný nákup selat jiného původu, nad jejichž chovem nemá seskupení žadatelů žádnou spolehlivou kontrolu.
Danish[da]
Op til denne vægt er det tilladt at tilkøbe smågrise af anden oprindelse, på hvis opdræt den ansøgende sammenslutning ikke har nogen pålidelig indflydelse.
German[de]
Bis zu diesem Gewicht ist der Zukauf von Ferkel anderer Provenienz zulässig, auf deren Aufzucht die antragstellende Vereinigung keinen verlässlichen Einfluss nehmen kann.
Greek[el]
Έως αυτό το βάρος, επιτρέπεται η αγορά χοιριδίων άλλης καταγωγής, για τον έλεγχο της εκτροφής των οποίων δεν είναι υπεύθυνη η αιτούσα ομάδα.
English[en]
Up to that weight, the purchase of piglets of other origin is admissible, over the rearing of which the applicant group has no reliable control.
Spanish[es]
Se admite la compra de lechones de hasta 31 kg criados en otros lugares, sobre los cuales la agrupación solicitante no tiene ningún control fiable.
Estonian[et]
Kuni selle kaaluni on lubatud juurde osta teistsugust päritolu põrsaid, kelle kasvatamisele ei ole taotlejate rühmal võimalik usaldusväärselt mõju avaldada.
Finnish[fi]
Tähän painorajaan saakka muuta alkuperää olevien porsaiden ostaminen sallitaan. Hakijaryhmä ei voi valvoa luotettavasti näiden kasvatusta.
French[fr]
L’achat de porcelets provenant d’autres exploitations est autorisé jusqu’à ce poids, le groupement demandeur ne pouvant exercer de contrôle fiable sur l’élevage de ces animaux.
Croatian[hr]
Do te je mase dopuštena kupovina prasadi drugog podrijetla, nad čijim uzgojem skupina koja je podnositelj zahtjeva nema pouzdanu kontrolu,
Hungarian[hu]
Legfeljebb eddig a súlyhatárig lehet más tartományokból származó süldőket vásárolni, amelyek tenyésztését a kérelmező csoportosulás nem tudja megbízhatóan befolyásolni.
Italian[it]
L'acquisto di suinetti provenienti da altre aziende è ammesso fino a questo peso, nella misura in cui il gruppo richiedente non può effettuare un controllo affidabile sull'allevamento di questi animali,
Lithuanian[lt]
Šio svorio neviršijančių paršelių leidžiama įsigyti ir iš kitų vietovių, kuriose jų auginimui pareiškėjų grupė realios įtakos daryti negali.
Latvian[lv]
Šis ir arī maksimālais pieļaujamais iegādājamo citas izcelsmes sivēnu svars, un pār šādu sivēnu audzēšanu pieteikuma iesniedzējai grupai nav pārliecinošas kontroles.
Maltese[mt]
Sa dak il-piż, ix-xiri ta’ ħnienes ta’ oriġini oħra hu ammissibbli, li fuq it-trobbija tagħhom il-grupp applikanti ma jkollu ebda kontroll affidabbli.
Dutch[nl]
Tot aan dit gewicht mogen biggen van andere herkomst worden aangekocht, op het fokken waarvan de vereniging die de onderhavige aanvraag doet geen betrouwbare invloed kan uitoefenen.
Polish[pl]
Do czasu osiągnięcia tej wagi można dokonać zakupu prosiąt innego pochodzenia, które nie podlegają rzetelnej kontroli grupy składającej wniosek.
Portuguese[pt]
É autorizada a compra de leitões de outras explorações até esse peso, uma vez que o agrupamento requerente não pode exercer um controlo fiável sobre a criação desses animais.
Romanian[ro]
Până la această greutate, este permisă achiziționarea purceilor de altă origine, asupra creșterii cărora grupul solicitant nu are un control fiabil.
Slovak[sk]
Do tejto hmotnosti je prípustný nákup prasiatok iného pôvodu, nad ktorých chovom nemá skupina žiadateľov spoľahlivú kontrolu.
Slovenian[sl]
Do te teže je dovoljen dokup pujskov drugega porekla, na vzrejo katerih skupina vložnikov ne more zanesljivo vplivati.
Swedish[sv]
Eftersom griskultingar från andra områden får köpas in upp till denna viktgräns kan den ansökande gruppen inte kontrollera hur dessa djur fötts upp på ett pålitligt sätt.