Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
(Ex 4: 6, 7) Ingong buhat sa Diyos, si Miriam gihampak ug “sanla nga ingon kaputi sa niyebe” tungod kay siya misulti batok kang Moises.
Czech[cs]
(2Mo 4:6, 7) Miriam byla Božím zásahem postižena „malomocenstvím, bílá jako sníh“, protože mluvila proti Mojžíšovi.
Danish[da]
(2Mo 4:6, 7) Mirjam blev slået af spedalskhed og blev „hvid som sne“ som en straf fra Gud fordi hun talte imod Moses.
Greek[el]
(Εξ 4:6, 7) Η Μαριάμ πατάχθηκε με «λέπρα και ήταν λευκή σαν χιόνι» ως αποτέλεσμα θεϊκής επέμβασης επειδή μίλησε εναντίον του Μωυσή.
English[en]
(Ex 4:6, 7) Miriam was stricken with “leprosy as white as snow” as a divine act because she spoke against Moses.
Spanish[es]
(Éx 4:6, 7.) Dios hirió a Míriam de una “lepra tan blanca como la nieve” debido a que habló contra Moisés.
Finnish[fi]
(2Mo 4:6, 7.) Jumala löi Mirjamia niin, että hänestä tuli ”spitaalista valkoinen kuin lumi”, koska hän oli puhunut Moosesta vastaan.
French[fr]
Dieu frappa Miriam d’une “ lèpre blanche comme la neige ” parce qu’elle avait parlé contre Moïse.
Hungarian[hu]
Mivel Mirjam Mózes ellen beszélt, Isten leprával sújtotta, „leprás lett, olyan fehér, mint a hó”.
Indonesian[id]
(Kel 4:6, 7) Allah memukul Miriam dengan ”kusta, putih seperti salju” karena ia berbicara menentang Musa.
Iloko[ilo]
(Ex 4:6, 7) Ni Miriam “nagkukutel iti kapurpuraw ti niebe” kas pannusa nga impataw ti Dios gapu ta nagsao maibusor ken Moises.
Italian[it]
(Eso 4:6, 7) Miriam fu colpita da “lebbra bianca come la neve”, atto di Dio dovuto al fatto che aveva parlato contro Mosè.
Japanese[ja]
出 4:6,7)ミリアムはモーセに言い逆らったため,神からの罰として「らい病」にかかり,「雪のように白く」なりました。
Georgian[ka]
4:6, 7). ღვთის სასჯელის ნიშნად მირიამი კეთრმა „თოვლივით თეთრად“ დაფარა, რადგან მოსეს წინააღმდეგ აიმაღლა ხმა.
Korean[ko]
(출 4:6, 7) 미리암은 모세를 거슬러 말하였다가 하느님의 처벌을 받아서 “나병에 걸려 눈처럼 하얗게” 되었다.
Malagasy[mg]
(Ek 4:6, 7) Nataon’Andriamanitra “boka i Miriama ka lasa fotsy be”, satria nanome tsiny an’i Mosesy.
Norwegian[nb]
(2Mo 4: 6, 7) Mirjam ble slått av spedalskhet og ble «så hvit som snø» som en straff fra Gud fordi hun talte mot Moses.
Dutch[nl]
Mirjam werd door God „met melaatsheid geslagen, wit als sneeuw”, omdat zij tégen Mozes had gesproken.
Polish[pl]
Miriam została dotknięta przez Boga „trądem białym jak śnieg” za to, że szemrała przeciwko Mojżeszowi.
Portuguese[pt]
(Êx 4:6, 7) Miriã foi atacada de “lepra branca como a neve”, como ato divino, por ela ter falado contra Moisés.
Russian[ru]
Так как Мариам говорила против Моисея, Бог поразил ее «белой, как снег, проказой».
Swedish[sv]
(2Mo 4:6, 7) Mirjam drabbades av spetälska och blev ”vit som snö” som ett straff från Gud för att hon hade kritiserat Mose.
Tagalog[tl]
(Exo 4:6, 7) Kinapitan naman si Miriam ng “ketong na kasimputi ng niyebe” na isang pagkilos ng Diyos dahil nagsalita siya nang laban kay Moises.
Chinese[zh]
出4:6,7)还有一次,米利暗诋毁摩西,上帝就打击她,使她“长了麻风,像雪那么白”。