Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Men det er også uansvarligt af et agentur i Alicante at købe en ejendom til ECU 24 millioner uden behørig orientering af hverken budgetmyndigheden eller Kommissionen, som er ansvarlige for agenturet, og uden overhovedet at nævne projektet i de budgetudkast, der blev vedtaget af Kommissionen og Parlamentet.
German[de]
Ebenso unverantwortlich ist, daß eine Agentur in Alicante ein 24 Millionen ECU teures Gebäude kauft und weder die Haushaltsbehörde noch die Kommission, die dafür geradestehen müssen, ordnungsgemäß darüber informiert und dieses Projekt noch nicht einmal in den Haushaltsvoranschlägen, die von der Kommission und vom Parlament gebilligt werden, erwähnt.
Greek[el]
Είναι όμως εξίσου ανεύθυνη η δέσμευση ενός οργανισμού στο Alicante να αγοράσει ένα κτήριο αξίας 24 εκατομμυρίων Ecu χωρίς να ενημερώσει δεόντως ούτε την αρμόδια επί του προϋπολογισμού αρχή, ούτε την Επιτροπή, φορείς που είναι υπεύθυνοι επί του θέματος, και χωρίς να γίνει αναφορά στο έργο αυτό στους προϋπολογισμούς που κατατέθησαν στην Επιτροπή και το Κοινοβούλιο.
English[en]
But what is also irresponsible is the commitment of one agency in Alicante to purchase an ECU 24 million building without properly informing either the budgetary authority or the Commission, which have responsibility for it, or without making any mention of that project in the budget estimates passed by the Commission and Parliament.
Spanish[es]
Pero también es irresponsable por parte de una agencia de Alicante la compra de un edificio de 24 millones de ecus, sin informar debidamente a la autoridad presupuestaria o a la Comisión, que son responsables en estos temas, y sin hacer ninguna mención de ese proyecto en las estimaciones presupuestarias presentadas ante la Comisión y el Parlamento.
Finnish[fi]
Vastuutonta on myös yhden Alicanten viraston sitoumus ostaa 24 miljoonan ecun arvoinen rakennus tiedottamatta siitä asianmukaisesti budjettivallan käyttäjille tai komissiolle, jolla on siitä vastuu, tai mainitsematta koko projektia komission ja parlamentin hyväksymissä budjettiarvioissa.
French[fr]
Mais tout aussi irresponsable a été le comportement de l'agence d'Alicante, qui a acheté un bâtiment de 24 millions d'écus sans en informer dûment ni l'autorité budgétaire ni la Commission, qui en sont responsables, et sans jamais mentionner ce projet dans les estimations budgétaires approuvées par la Commission et le Parlement.
Italian[it]
Così come irresponsabile è l'impegno dell'agenzia di Alicante all'acquisto di un edificio da 24 milioni di ecu senza averne debitamente informato l'autorità di bilancio o la Commissione europea, ossia gli organi responsabili della materia e senza avere minimamente accennato a tale progetto nelle stime di bilancio approvate dalla Commissione e dal Parlamento.
Dutch[nl]
Ook onverantwoordelijk is echter de verbintenis die een bureau in Alicante is aangegaan voor de aankoop van een gebouw ter waarde van 24 miljoen ecu, zonder de begrotingsautoriteit of de Commissie - die daarvoor verantwoordelijk zijn - hiervan naar behoren op de hoogte te hebben gesteld of dit project te hebben vermeld in de door de Commissie en het Parlement goedgekeurde budgettaire ramingen.
Portuguese[pt]
Igualmente irresponsável é o compromisso, assumido por uma agência em Alicante, de aquisição de um edifício no valor de 24 milhões de ecus, sem informar devidamente nem a Autoridade Orçamental, nem a Comissão, que detêm a responsabilidade na matéria, e sem fazer qualquer alusão a esse projecto nas previsões orçamentais aprovadas pela Comissão e pelo Parlamento.
Swedish[sv]
Men det är också oansvarigt att som en byrå i Alicante köpa en byggnad för 24 miljoner ecu utan att vare sig informera varken budgetinstansen eller kommissionen, som har ansvaret för den, ordentligt eller nämna detta projekt i de budgetkalkyler som kommissionen och parlamentet godkänt.