Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Omdat die ander gesin wat koeriers was, in hegtenis geneem is, het ons ekstra boeke gehad om te dra.
Amharic[am]
እንደ እኛው ጽሑፍ የሚያሳልፍ ሌላ ቤተሰብ ተይዞ ስለነበረ ተጨማሪ መጽሐፎችን መያዝ ነበረብን።
Arabic[ar]
فبسبب اعتقال احدى العائلات التي عمل افرادها مثلنا كسعاة بريد، كان علينا ان نأخذ كتبا اضافية.
Central Bikol[bcl]
Huling naarestar an saro pang pamilya nin mga parahatod, kaipuhan na darahon mi an ekstrang mga libro.
Bemba[bem]
Ulupwa lumo ulwalesenda impapulo balilwikete, kanshi ifitabo twali no kusenda fyalifulileko.
Bulgarian[bg]
Тъй като едно друго семейство куриери било арестувано, трябваше ние да вземем повече книги.
Bislama[bi]
Ol gad oli bin arestem wan narafala famle we i mekem semfala wok olsem mifala, taswe mifala i gat sam moa buk blong karem.
Bangla[bn]
সংবাদ বহনকারী আরেকটা পরিবারকে যেহেতু গ্রেপ্তার করা হয়েছিল, তাই আমাদের আরও বেশি বইপত্র বহন করার কথা ছিল।
Cebuano[ceb]
Sanglit nadakpan ang laing mensahero nga pamilya, duna miy ekstrang mga libro nga dad-on.
Czech[cs]
Měli jsme přenést více knih než obvykle, protože jiná rodina, která se na pašování podílela, byla zatčena.
Danish[da]
En anden kurérfamilie var blevet arresteret, så vi måtte tage ekstra bøger med hjem.
German[de]
Eine andere Kurierfamilie war verhaftet worden, deshalb hatten wir mehr Bücher mitzunehmen.
Ewe[ee]
Esi wònye be wolé ƒome aɖe si hã zɔa agbalẽwo tsɔtsɔ yi na mía nɔviwo ƒe mɔ sia ta la, eva hiã be míatsɔ woƒe agbalẽawo akpe ɖe mía tɔ ŋu.
Efik[efi]
Sia ẹkemụmde ubon oro ẹkesitienede nnyịn ẹmen n̄wed, nnyịn ikenyene ndimen eke mmọ ye eke nnyịn.
Greek[el]
Επειδή μια άλλη οικογένεια συνδέσμων είχε συλληφθεί, είχαμε να μεταφέρουμε επιπλέον βιβλία.
English[en]
Because another courier family had been arrested, we had extra books to carry.
Spanish[es]
Debido a que otra familia mensajera había sido arrestada, teníamos que llevar más libros que de costumbre.
Estonian[et]
Kuna üks teine kullerina tegutsenud pere oli arreteeritud, pidime üle piiri toimetama topeltkoguse raamatuid.
Finnish[fi]
Koska eräs toinen kuriiriperhe oli pidätetty, saimme kuljetettavaksemme ylimääräisiä kirjoja.
French[fr]
Une famille qui, comme nous, avait l’habitude de venir chercher des publications en Suisse avait été arrêtée.
Ga[gaa]
Akɛni amɔ weku kroko ni holeɔ woji lɛ eko kɛyaa lɛ hewɔ lɛ, ehe bahia ni wɔhole woji krokomɛi kɛfata wɔnɔ lɛ he.
Gun[guw]
Na dopo to whẹndo he nọ yì bẹ owe lẹ mẹ ko yin wiwle wutu, mí dona bẹ owe he lán to aimẹ lẹ.
Hebrew[he]
משפחת בלדרים אחרת נעצרה, ועל כן היה עלינו לשאת עימנו כמות נוספת של ספרים.
Hiligaynon[hil]
Bangod nadakpan ang isa ka pamilya nga nagapalapaw sang mga literatura, may ekstra kami nga libro nga dalhon.
Croatian[hr]
Budući da je druga obitelj koja je tajno prenosila literaturu bila uhapšena, imali smo više knjiga za nositi.
Hungarian[hu]
Mivel egy másik futárcsaládot elkaptak, több könyvet kellett magunkkal vinnünk a szokásosnál.
Armenian[hy]
Մեզ նման մեկ ուրիշ ընտանիքի ձերբակալել էին, ուստի պետք է ավելի շատ գրքեր տանեինք...
Indonesian[id]
Karena keluarga lain yang juga menjadi kurir telah ditangkap, buku yang harus kami bawa menjadi lebih banyak.
Igbo[ig]
N’ihi na a nwụchiri ezinụlọ ọzọ na-ebu ozi, anyị nwekwuru akwụkwọ anyị ga-ebu.
Iloko[ilo]
Yantangay naaresto ti maysa a pamilia a mensahero, adda kanayonan a libro nga awitenmi.
Italian[it]
Un’altra famiglia che faceva da corriere era stata arrestata, quindi avevamo dei libri in più da portare.
Japanese[ja]
文書を運んでいた別の家族が逮捕されたため,いつもより多く運ばなければならなかったのです。
Georgian[ka]
ვინაიდან ერთი ოჯახი დააპატიმრეს, რომელიც ჩვენ მსგავსად „მოგზაურობდა“, დამატებითი წიგნებიც უნდა წაგვეღო.
Kannada[kn]
ಸಾಹಿತ್ಯ ರವಾನಿಸುವ ಇನ್ನೊಂದು ಕುಟುಂಬವು ಬಂಧಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದರಿಂದ, ಇನ್ನೂ ಹೆಚ್ಚಿನ ಪುಸ್ತಕಗಳನ್ನು ಕೊಂಡೊಯ್ಯುವ ಜವಾಬ್ದಾರಿ ನಮ್ಮ ಮೇಲೆ ಬಿದ್ದಿತು.
Korean[ko]
운반을 맡았던 다른 가족이 체포되었기 때문에, 우리가 옮겨야 할 서적이 늘어난 것입니다.
Lingala[ln]
Lokola bakangaki libota mosusu oyo bazalaki mpe koya kozwa mikanda, tokómaki na mikanda mingi ya komema.
Lozi[loz]
Bakeñisa kuli lubasi lo luñwi lo ne lu t’o nganga lihatiso ne lu tamilwe, mushimbo wa libuka n’o ekezehile.
Lithuanian[lt]
Kadangi kita kurjerių šeima buvo suimta, teko nešti su savimi daugiau.
Luba-Lulua[lua]
Bu muvuabu bakuate dîku dikuabu divua diambula padi mikanda, tuvua ne mikanda ya bungi ya kuambula.
Luvale[lue]
Mikanda kana yavulile mwomwo vawezeleleko mikanda yikwavo vatelele kumbata kutanga yimwe yize vakashile.
Latvian[lv]
Nacisti bija arestējuši kādu citu Jehovas liecinieku ģimeni, kas pārvadāja grāmatas un žurnālus pāri robežai, un mums bija jāņem līdzi papildu krājumi.
Malagasy[mg]
Voasambotra ny fianakaviana iray mpitondra taratasy sy boky, ka nisy boky fanampiny tsy maintsy nentinay.
Macedonian[mk]
Затоа што едно друго семејство курири беше уапсено, ние имавме додатни книги за носење.
Marathi[mr]
साहित्य जर्मनीत नेणाऱ्या आणखी एका कुटुंबाला अटक झाल्यामुळं आम्हाला जादा पुस्तकं न्यावी लागणार होती.
Maltese[mt]
Peress li familja oħra li kienet tagħmel l- istess bħalna kienet ġiet arrestata, aħna kellna iktar kotba xi nġorru.
Burmese[my]
ကျွန်မတို့လို သယ်ယူပို့ဆောင်ပေးတဲ့ နောက်မိသားစုတစ်စုက အဖမ်းခံလိုက်ရလို့ ကျွန်မတို့ သယ်စရာစာအုပ်တွေ အများကြီးဖြစ်နေတယ်။
Norwegian[nb]
Fordi en annen familie som var kurerer, var blitt arrestert, fikk vi ekstra bøker å bære med oss.
Nepali[ne]
साहित्यहरू ओसारपसार गर्ने अर्को परिवार पक्राउ परेकोले हामीले थप किताबहरू लैजानुपर्ने भयो।
Dutch[nl]
Omdat een ander koeriersgezin gearresteerd was, moesten we extra boeken meenemen.
Northern Sotho[nso]
Ka baka la ge lapa le lengwe leo le lona le bego le e-ya go yo tšea dipuku le be le swerwe, re ile ra swanela ke go rwala dipuku tše di oketšegilego.
Nyanja[ny]
Popeza kuti banja lina lotenga mabuku linali litamangidwa, tinayenera kutenga mabuku ambiri ndithu.
Panjabi[pa]
ਜਰਮਨੀ ਵਿਚ ਸਾਹਿੱਤ ਲੈ ਜਾਣ ਵਾਲਾ ਇਕ ਹੋਰ ਪਰਿਵਾਰ ਗਿਰਫ਼ਤਾਰ ਹੋ ਗਿਆ ਸੀ, ਇਸ ਲਈ ਸਾਨੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਸਾਹਿੱਤ ਵੀ ਲੈ ਜਾਣਾ ਪੈਣਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Lapud narel so sananey a pamilya a mangitutulor na literatura, naaruman iray libro ya awiten mi.
Papiamento[pap]
Komo ku outoridatnan a arestá un otro famia ku tabata fungi komo mensahero, nos tabatin èkstra buki pa bai kuné.
Pijin[pis]
Diswan hem from olketa arrestim nara famili wea mifala duim sem waka, so mifala garem extra buk moa for karem.
Polish[pl]
Trzeba było zabrać ze sobą dodatkową porcję, ponieważ inną rodzinę kurierów aresztowano.
Portuguese[pt]
Visto que outra família que fazia entregas havia sido detida, nós tínhamos mais livros para levar.
Rundi[rn]
Kubera yuko uwundi muryango watwara ibitabu wari wafashwe, twategerezwa gutwara ibitabu vyinshi kuruta ivyo twahora dutwara.
Russian[ru]
Нам нужно было пронести книг больше, чем обычно, так как семью, которая тоже участвовала в этом деле, арестовали.
Kinyarwanda[rw]
Kubera ko undi muryango wajyaga utwara ibitabo wari wafunzwe, twagombaga gutwara ibindi bitabo birenzeho.
Sango[sg]
Teti so a gbu mbeni sewa so ayeke ga na ambeti ni, e yô abuku mingi ahon ti so e yeke sala ka lakue.
Sinhala[si]
පොත් පත් එහා මෙහා ගෙනිච්ච තව පවුලක්ව අත්අඩංගුවට ගෙන තිබුණ නිසා අපිට වෙනදාට වඩා වැඩිපුර පොත් පත් ප්රමාණයක් ගෙනියන්න සිද්ධ වුණා.
Slovak[sk]
Keďže druhú kuriérsku rodinu zatkli, mali sme preniesť viac kníh.
Slovenian[sl]
Ker so neko drugo kurirsko družino aretirali, je bilo tam več knjig kot ponavadi.
Samoan[sm]
Talu ai ua puʻea le isi aiga, ae na matou tauaveina nisi tusi.
Shona[sn]
Nemhaka yokuti imwe mhuri yaitakurawo mabhuku yakanga yasungwa, taifanira kutakura mamwe mabhuku.
Albanian[sq]
Ngaqë një familje tjetër që shërbente si korriere e kishin arrestuar, duhej të mbanim disa libra më shumë.
Serbian[sr]
Članovi jedne porodice koji su isto tako služili kao kuriri bili su uhapšeni i zato je trebalo da ponesemo više knjiga.
Sranan Tongo[srn]
Fu di den skowtu ben kisi wan tra famiri di ben tyari publikâsi sosrefi, meki wi ben musu tyari moro buku a leisi disi.
Southern Sotho[st]
Kaha lelapa le leng le neng le lata lingoliloeng le ne le tšoeroe, ho ne ho e-na le libuka tse ngata haholo tseo re lokelang ho li nka.
Swedish[sv]
En annan kurirfamilj hade arresterats, och därför fick vi bära med oss extra många böcker.
Swahili[sw]
Kwa sababu familia nyingine iliyofanya kazi hiyo ya kubeba vichapo ilikuwa imekamatwa, tulilazimika kubeba vitabu vya ziada.
Congo Swahili[swc]
Kwa sababu familia nyingine iliyofanya kazi hiyo ya kubeba vichapo ilikuwa imekamatwa, tulilazimika kubeba vitabu vya ziada.
Telugu[te]
రహస్యంగా సాహిత్యాలను తీసుకువెళ్ళే మరో కుటుంబం అరెస్టు చేయబడినందుకు మేము ఆ రోజు అదనపు పుస్తకాలు తీసుకు వెళ్ళాల్సి వచ్చింది.
Thai[th]
เนื่อง จาก อีก ครอบครัว หนึ่ง ที่ เดิน ทาง รับ ส่ง สาร เพิ่ง ถูก จับ เรา จึง ต้อง ขน หนังสือ ปริมาณ มาก กว่า เดิม.
Tigrinya[ti]
ካልኦት ጽሑፍ ዜበጻጽሑ ስድራቤት ስለ እተኣስሩ: ተወሳኺ መጻሕፍቲ ኽንስከም ነበረና።
Tagalog[tl]
Naaresto ang isang pamilyang nagdadala ng literatura, kaya kailangan naming dalhin ang karagdagang mga aklat na ito.
Tswana[tn]
Re ne ra tshwanelwa ke go tsamaya re tshotse dibuka tse di oketsegileng ka gonne lelapa le lengwe le le neng le thotha dibuka le ne le tshwerwe.
Tongan[to]
Koe‘uhi na‘e puke ha toe fāmili fetu‘utaki fakapulipuli ‘e taha, na‘e lahi ange ai ‘a e ‘ū tohi ke mau ‘avé.
Tok Pisin[tpi]
Ol i bin holim narapela famili i save kisim ol buk na nius, olsem na mipela i gat sampela buk moa mipela i mas kisim.
Turkish[tr]
Diğer kurye aile yakalandığından bizim taşımamız gereken ek kitaplar vardı.
Tsonga[ts]
Tanihi leswi ndyangu wun’wana lowu a wu fanele wu rhwale minkandziyiso a wu khomiwile, a ku ri ni tibuku leti engetelekeke leti a hi fanele hi ti rhwala.
Twi[tw]
Na wɔakyere abusua bi a wɔn nso fa nhoma no bi twa hye no, enti na nhoma pii wɔ hɔ a ɛsɛ sɛ yɛfa.
Ukrainian[uk]
Через те що іншу сім’ю арештували, нам довелось взяти більше книжок, ніж звичайно.
Urdu[ur]
ہم سے پہلے لٹریچر لیکر نکلنے والے خاندان کو گرفتار کر لیا گیا تھا اور ہمارے پاس بھی بڑی تعداد میں کتابیں تھیں۔
Venda[ve]
Nga ṅwambo wa uri muṅwe muṱa we wa vha u tshi dzi hwala wo vha wo fariwa, ro vha ri na bugu nnzhi dze ra vha ri tshi fanela u dzi hwala.
Vietnamese[vi]
Vì một gia đình khác tình nguyện nhận và giao sách báo đã bị bắt nên chúng tôi phải mang nhiều sách hơn.
Waray (Philippines)[war]
Tungod kay nadakop an usa pa nga pamilya nga paradul-ong hin mga literatura, may-ada kami dugang pa nga mga libro nga dadad-on.
Wallisian[wls]
Mai te ʼaluʼaga ʼaē neʼe kua puke te tahi famili neʼe fetuku tohi ohage ko mātou, koia neʼe hilifaki mai te tahi ʼu tohi kiā mātou.
Xhosa[xh]
Ngenxa yokuba enye intsapho eyayithutha iincwadi yayibanjiwe, sasineencwadi ezingakumbi esimele sizithuthe.
Yoruba[yo]
Nítorí pé àwọn ọlọ́pàá ti mú ìdílé tá a jọ máa ń kó àwọn ìwé náà, ìwé wá pọ̀ rẹpẹtẹ fún wa láti kó.
Chinese[zh]
原来另一个做“信差”的家庭被捕了,所以我们要多拿一些书刊过境。
Zulu[zu]
Ngenxa yokuthi omunye umkhaya othutha izincwadi wawusuboshiwe, saba nezincwadi ezengeziwe okumelwe sizithuthe.